IF Viken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

249 ähnliche Ergebnisse für IF Viken
Einzelsuche: IF · Viken

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	statistisch signifikant	statistically significant
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	Einteilungsmethode {f}; Systematik {f}	classification method
	Einteilungsmethoden {pl}; Systematiken {pl}	classification methods
	Ordnungssystem {n}; Klassifikationssystem {n}; Systematik {f}; Einstufungssystem {n}	classification system; classificatory system
	Ordnungssysteme {pl}; Klassifikationssysteme {pl}; Systematiken {pl}; Einstufungssysteme {pl}	classification systems; classificatory systems
	Suchtklinik {f} [med.]	detoxification centre [Br.]; detoxification center [Am.]
	Suchtkliniken {pl}	detoxification centres; detoxification centers
	Adenoviren {pl} (Adenoviridae) (biologische Familie) [biol.]	adenoviruses (biological family)
	Außenhandelsrisiken {pl}	foreign trade risks
	Devisen {pl}; Valuta {pl}; Fremdwährung {f} [fin.]	foreign currencies; foreign exchange (forex)
	Fennoskandinavien {n}; Fennoskandien {n} [geogr.] [geol.]	Fenno-Scandinavia; Fennoscandia
	Himation {n} (drapierter Überwurf im antiken Griechenland) [textil.] [hist.]	himation (draped cloak in ancient Greece)
	Hygienestandard {m}; etablierte Hygienepraktiken {pl}	standard of hygienic behaviour; standard of hygienic practices
	Kassadevisen {pl} [fin.]	spot exchange
	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)
	Kurssicherungstechniken {pl}; Absicherungstechniken {pl} (Börse) [fin.]	foreign exchange hedging techniques; forex hedging techniques; foreign currency hedging techniques; covering techniques (stock exchange)
	Risiken vermeiden {v}	to play for safety
	Risikomanagement {n}; (Bewertung und) Steuerung {f} von Risiken	risk management
	Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)	sibyl
	Steuerpraktiken {pl} [fin.]	tax practice
	Termindevisen {pl} [fin.]	forward exchange
	Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /UdSSR/ [pol.] [hist.]	Union of Socialist Soviet Republics /USSR/
	Virenkapsid {n}; Kapsid {n}; Virencapsid {n}; Capsid {n} (Proteinhülle für das Erbmaterial bei Viren) [biochem.]	viral capsid; capsid (protein shell enclosing the genetic material of viruses)
	Xanthippe {f} (zänkische Frau)	vixen; harpy; harridan [dated]
	Zwangszuteilung {f} von Risiken	assigned risks
	verzerrt; unrichtig; inkorrekt {adj} (z. B. Ergebnisse, Statistiken)	skewed
	zirzensisch {adj} (auf die Spiele in einer antiken römischen Arena bezogen) [hist.]	circensian; circensial [obs.]
	Theben {n} (Stadt im antiken Griechenland bzw. Ägypten) [geogr.] [hist.]	Thebes (cities in ancient Greece and Egypt)
	La Paz (Hauptstadt von Bolivien) [geogr.]	La Paz (city in Bolivia)
	Santa Cruz (Stadt in Bolivien) [geogr.]	Santa Cruz (city in Bolivia)
	Agora {f} (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) [hist.]	agora
	(sexuelle) Abartigkeit {f}	(sexual) kink
	Männer, die ausgefallene Sexualpraktiken bevorzugen	men who are into kink
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]	hedging against financial risks
	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko	hedging against interest rate risk; interest rate hedging
	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Anordnungsmethode {f}; Anordnungssystem {n}; Ordnungssystem {n}; Systematik {f}	system of ordering; system of arrangement; arrangement system
	Anordnungsmethoden {pl}; Anordnungssysteme {pl}; Ordnungssysteme {pl}; Systematiken {pl}	systems of ordering; systems of arrangement; arrangement systems
	jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}	to incentivize sb. (to do sth.)/sth.
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken	This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
	Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]	risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk
	Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}	risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
	Arbeitstechnik {f}	work technique
	Arbeitstechniken {pl}	work techniques
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}	export restriction; restriction on exports
	Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}	export restrictions; export barriers; export curbs
	mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung	quantitative restriction on exports
	die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen	to relax / strengthen the export restrictions on key technologies
	bestimmte Importschranken aufheben	to lift certain restrictions on exports
	Ausschachtungstechnik {f}; Ausschachtungsmethode {f}; Grabungstechnik {f}; Grabungsmethode {f} [constr.]	excavation method
	Ausschachtungstechniken {pl}; Ausschachtungsmethoden {pl}; Grabungstechniken {pl}; Grabungsmethoden {pl}	excavation methods
	Ausschaltung {f}	elimination
	Ausschaltung der Konkurrenz	elimination of competition
	Ausschaltung des Risikos	elimination of the risk
	Ausschaltung von Risiken	elimination of risks
	Außenhandelstatistik {f} [statist.]	foreign trade statistics
	Außenhandelstatistiken {pl}	foreign trade statistics
	Ausweichfabrik {f}; Ausweichwerk {n}	shadow factory; emergency plant
	Ausweichfabriken {pl}; Ausweichwerke {pl}	shadow factories; emergency plants
	statistische Auswertung {f}; Auswertung {f} von Statistiken [statist.]	statistical interpretation; interpretation of statistics
	visuelle Auswertung	visual interpretation; eye-ball interpretation
	stratigraphische Auswertung	stratigraphic interpretation
	Autofabrik {f}	car factory; automobile factory
	Autofabriken {pl}	car factories; automobile factories
	Bakterienvirus {n}; Bakteriophage {m}; Phage {m} (Virus, das Bakterien infiziert) [biol.]	bacterial virus; bacteriophage; phage [coll.]
	Bakterienviren {pl}; Bakteriophagen {pl}; Phagen {pl}	bacterial viruses; bacteriophages; phages
	Basilika {f} [arch.] [relig.]	basilica church; basilica
	Basiliken {pl}	basilica churches; basilicas
	Begebungsmethode {f}; Emissionsmethode {f}; Emissionstechnik {f} (Börse) [fin.]	issuing method (stock exchange)
	Begebungsmethoden {pl}; Emissionsmethoden {pl}; Emissionstechniken {pl}	issuing methods
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	öffentlicher Beifall {m}; Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.]	public acclaim; acclaim; public ovation
	unter großem Beifall	to great acclaim
	gute Kritiken für etw. erhalten; von der Kritik für etw. gelobt werden	to receive critical acclaim for sth.
Weitere Ergebnisse