Eng Hian : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

547 ähnliche Ergebnisse für Eng Hian
Einzelsuche: Eng · Hian

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Techniker {m}; Technikerin {f}	engineer; technician
	Techniker {pl}; Technikerinnen {pl}	engineers; technicians
	Drucktechniker {m}	print technician
	Medizintechniker {m}	medical engineer; medical technician
	staatlich geprüfter Techniker	State Certified Technician [Am.]
	Techniker für medizinische Geräte	medical equipment technician
	Engländer {m}; Engländerin {f} [soc.]	Englishman; Englishwoman
	die Engländer {pl}	the English
	Er ist Engländer.	He's English.; He's an Englishman.
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Bahnwärter {m}; Streckenwärter {m}; Streckenaufseher {m}; Streckengeher {m} (Bahn)	ganger; patrolman [Am.]; lengthman [archaic] (railway)
	Bahnwärter {pl}; Streckenwärter {pl}; Streckenaufseher {pl}; Streckengeher {pl}	gangers; patrolmen; lengthmen
	Chemietechniker {m}; Chemotechniker {m}; Chemieingenieur {m}	chemical engineer; chemical technician
	Chemietechniker {pl}; Chemotechniker {pl}; Chemieingenieure {pl}	chemical engineers; chemical technicians
	Elektroingenieur {m}; Elektroingenieurin {f}; Elektrotechniker {m}; Elektrotechnikerin {f}	electrical engineer; electrical engineering technician
	Elektroingenieure {pl}; Elektroingenieurinnen {pl}; Elektrotechniker {pl}; Elektrotechnikerinnen {pl}	electrical engineers; electrical engineering technicians
	Lüftungstechniker {m}; Lüftungstechnikerin {f}	ventilation engineer; ventilation technician
	Lüftungstechniker {pl}; Lüftungstechnikerinnen {pl}	ventilation engineers; ventilation technicians
	Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs usw.)	roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] [dated] (of an automobile association etc.)
	Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl}	roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen
	Ägyptischblau {n}; Frittenblau {n}; Kupferblau {n} (Pigmentfarbe)	Egyptian blue (pigment colour)
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Eigentliche Baumläufer {pl} (Certhia) (zoologische Gattung) [zool.]	typical treecreepers (zoological genus)
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.]	battened stanchion (structural steel engineering)
	Bronchitis {f}; Entzündung der Bronchien [med.]	bronchitis
	Chicoree {m}; Chicorée {m} [bot.] [cook.]	chicory; witloof; Belgian endive
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	zum Ende hin; am Ende; zum Schluss {adv}	latterly
	Endhirn {n}; Telenzephalon {n} [anat.]	endbrain; telencephalon
	Endivie {f} [bot.]	endive; Belgian endive
	Energieoperator {m}; Hamilton-Operator {m} [phys.]	energy operator; Hamilton(ian) operator
	Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie)	Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory)
	Enziane {pl} (Gentiana) (botanische Gattung) [bot.]	gentians (botanical genus)
	Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]	id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)
	Ethylenglycolmonobutylether {m} /EGBE/; 2-Ethoxyethanol {n}; 2-Butoxyethanol {n}; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan {n} [chem.]	ethylene glycol monobutyl ether /EGBE/; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve ®
	Fehlernährung {f}; Ernährungsstörung {f}; Dystrophie {f} [med.] [envir.]	dystrophia
	Gauß'sches Fahnenmodell {n} [envir.]	Gaussian plume model
	Gleichheitsgrundsatz {m}; Gleichheitsprinzip {n}	principle of equality; egalitarian principle
	Gon {n}; Neugrad {n} (Winkelmaß im Vermessungswesen)	gradian; gon; grad; grade; centesimal degree (angular measure in surveying)
	Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.]	miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis
	Heaviside-Delfin {m}; Südafrikanischer Delfin {m} (Cephalorhynchus heavisidii) [zool.]	Heaviside's dolphin; South African dolphin; Benguela dolphin
	Hennastrauch {m}; Ägyptischer Färberstrauch {m}; Rotes Färbekraut {n} (Lawsonia inermis) [bot.]	henna tree; mignonette tree; Egyptian privet
	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)
	der Khedive (ägyptischer Vizekönig unter den Ottomanen) [pol.] [hist.]	the khedive (Egyptian viceroy under the Ottomans)
	Kleinhirn {n}; Zerebellum {n} [anat.]	little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon
	gestörte Knorpelentwicklung {f}; Knorpelbildungsstörung {f}; enchondrale Ossifikationsstörung {f}; Achondroplasie {f}; Chondrodystrophie {f}; Dyschondrogenese {f} [med.]	abnormal development of cartilage; achondroplasia; achondroplasty; chondrodystrophia; dyschondrogenesis
	Konnektomik {f} (Entschlüsselung des Nervenaufbaus im Gehirn) [med.]	connectomics
	Kreisfrequenz {f}; Winkelgeschwindigkeit {f}	radian frequency; angular frequency; angular velocity
	Lagrange'sches Ausbreitungsmodell {n}; Lagrange'sches Partikelmodell {n} [phys.] [envir.]	Lagrangian dispersion model; Lagrangian particle model
	Methan-Hafen {m}	LNG-harbour
	ein Tier mit einem Netz fangen {vt} [zool.]	to enmesh an animal
	Orakeldekret {n} (altägyptische Gerichtsbarkeit) [hist.]	oracular decree (ancient Egyptian jurisdiction)
	Papiersträucher {pl}; Papierblattpflanzen {pl} (Edgeworthia) (botanische Gattung) [bot.]	paperbushes; papertrees (botanical genus)
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
	englischer/walisischer Polizeihelm {m}	custodian helmet [Br.]
	Ramses {m} (ägyptischer König) [pol.] [hist.]	Ramses; Rameses; Ramesses [rare] (Egyptian king)
	Schaduf {m} (ägyptisches Schöpfwerk) [hist.]	shadoof (Egyptian water elevator)
	Schutzengel {m}	guardian angel
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Ständerfachwerk {n} (Stahlbau) [constr.]	vertical truss; fink truss, Belgian truss; French truss (structural steel engineering)
Weitere Ergebnisse