EHP : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 ähnliche Ergebnisse für EHP

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ehe, Ehe..., Homo-Ehe, eh, ehe	Ähnliche Wörter: eh?, Cep, Chi, Chu, Cup, Dar-el-Beida, D'oh!, E-collar, E-region, E-stop, ECU, EEG, EFM, ELN, ETA, EUR-pallet, EUR-pallets, Eel, Ems, Eta, Giddy-up!
	Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m}	Almen-EP lubricant tester
	militärische Ausrüstung {f}; Feldzeug {n}; Waffen und Munition [mil.]	ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition)
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Computerausstattung {f}; Rechnerausstattung {f} [comp.]	computing equipment; EDP equipment
	Ehe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]	Matrimony (Catholic Sacrament)
	wilde Ehe {f}; Konkubinat {n} [soc.]	concubinage
	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]	multiple marriage or civil union (criminal offence)
	das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.]	the marriage tie (ecclestiastical law)
	Erlebnispädagogik {f} /EP/	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
	Finanz- und Warenwirtschaftssoftware {f}; Ressourcenplanungssoftware {f} (oft fälschlich: Warenwirtschaftssystem) [econ.] [comp.]	enterprise resource planning software; ERP system
	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
	Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
	Kraft-Wärme-Kopplung {f}	power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration
	Marshallplan {m}; Marshall-Plan {m} [pol.] [hist.]	Marshall Plan; European Recovery Program /ERP/ [Am.]; European Recovery Programme /ERP/ [Br.]
	Mesalliance {f}; nicht standesgemäße Ehe; morganatische Ehe [hist.]	misalliance; morganatic marriage
	Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär)	rookie (esp. police, military)
	Overhead-Projektor-Folie {f}; Overheadfolie {f}	OHP transparency; overhead transparency; overhead
	betriebliche Ressourcenplanung {f}; Finanz- und Warenwirtschaft {f} [econ.]	enterprise resource planning /ERP/
	(medizinischer) Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.]	emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.]
	Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.]	inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces)
	Softa {m} (muslimischer Theologiestudent, bes. in der Türkei) [stud.] [relig.]	softa (Muslim theological student, esp. in Turkey)
	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]	clinch (in a fight, esp. boxing)
	ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)	laureate (esp. poets)
	jdn. benebeln; jdn. dusselig machen {vt} (Sache, bes. Alkohol)	to fuddle sb. [Br.] (thing, esp. alcohol)
	ehelich; in der Ehe {adv}	matrimonially; conjugally; connubially; maritally
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	unauflöslich; unauflösbar {adj} (Vertrag, Ehe usw.)	indissoluble (contract, marriage etc.)
	jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]	to force sb. into marriage
	Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.]	Many enemies, much honour.
	Westsahara {f} /EH/ [geogr.]	Western Sahara
	Datenkonzentrator {m} (EDV)	data concentrator (EDP)
	Datennachbearbeitung {f} (EDV)	data post processing (EDP)
	Datenverarbeitungsanwendung {f} (EDV)	data processing application (EDP)
	Datenverarbeitungsbereich {m} (EDV)	data processing field (EDP)
	Datenverarbeitungskonzept {n} (EDV)	data processing concept (EDP)
	freie Wahl; eine andere Wahl	druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
	Republikflucht {f} (insb. aus der DDR) [hist.]	desertion from the republic (esp. from the GDR)
	Fahrdynamikregelung {f} [auto]	electronic stability control (ESC); electronic stability program (ESP)
	"Die heimliche Ehe" (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]	'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)
	Anstifter {m} (zu einer Straftat, bes. zur Falschaussage) [jur.]	suborner (to commit a criminal act, esp. false testimony)
	Anstifter {pl}	suborners
	Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)
	Anstiftung zum Meineid	subornation of perjury
	die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]	the contraceptive pill; the birth control pill; the pill
	die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]	the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)
	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}	annulments; nullifications; invalidations; voidings
	Annullierung eines Patents	invalidation of a patent
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]	dissolution (of an institution, organization, company)
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Auflösung des Parlaments [pol.]	dissolution of Parliament
	Auflösung des Bundestages [Dt.]	dissolution of the German Bundestag
	in Auflösung begriffen sein	to be in the process of dissolution
	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]	altercation (between sb.) (esp. in public)
	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}	altercations
	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
	Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)	consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)
	Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}	consultations; consults
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/	communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/
	Blockheizkraftwerke {pl}	communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units
	Brüdenfilter {n} [mach.]	vapour (electrostatic) precipitator; vapour ESP
	Brüdenfilter {pl}	vapour precipitators; vapour ESPs
Weitere Ergebnisse