Drina : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 ähnliche Ergebnisse für Drina

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Drink, Energy-Drink, drin, Adria, Arena, Atrina-Steckmuscheln, China, China-Alligator, China-Kopfeibe, Costa-Rica-Taube, DIN-AW, DIN-Abl., DIN-Auswahl, DIN-Auswahlblatt, DIN-Bbl., DIN-Beiblatt, DIN-Blatt, DIN-E, DIN-Entwurf, DIN-Norm, DIN-V	Ähnliche Wörter: drink, drink!, drink-driving, Carina, China, Chochin-China-diarrhoea, DIN-extract, Desna, Diana, Dinka, Dra, Draa, Drava, Drive, K-drama, O-ring, Riga, Twist-Ring, V-ring, air-dried, air-drying
	Abschiedstrunk {m}	parting drink
	Bedienung {f} (in der Gastronomie)	service (serving of food and drink)
	Bewirtung {f}	catering; feeding; service; provision of food and drink
	Brüderschaft trinken; Bruderschaft trinken [Ös.] {vi} [soc.]	to drink to close friendship
	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)
	Fertiggetränk {n} [cook.]	ready drink
	Fruchtnektar {m} [cook.]	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)
	blinde Gefolgschaft leisten {v} [pol.]	to drink the Kool-Aid [fig.]
	Genussmittel {n}	semiluxury food; drink and tobacco
	ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]	to pour out a drink
	Gläschen {n} (Getränk)	little drink
	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
	Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.]	lassi (Indian milk mix drink)
	Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]	after-funeral drink; post-funeral drink
	Limonade {f}; Limo {f} [cook.]	fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade
	Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]	long drink
	Milchmischgetränk {n} [cook.]	milk mix drink
	Nektar {m} (Fruchtgetränk) [cook.]	drink made from fruit, sugar, and water
	richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}	to be wired in [Br.]
	Teemischgetränk {n} [cook.]	tea mix drink
	Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
	Umtrunk {m}	drink
	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}	to toast; to drink a toast to
	drin; im Innern; innerhalb {adv}	within
	einen heben {v} [ugs.]	to have a drink
	kohlensäurehaltig; kohlensäurehältig [Ös.]; mit Kohlensäure versetzt {adj} (Getränk) [cook.]	carbonated (soft drink)
	ideologisches Gift konsumieren {v} [pol.]	to consume ideological Kool-Aid; to drink the Kool-Aid [fig.]
	jdn. zum Trinken nötigen {vt}	to ply sb. with drink
	völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand)	to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)
	ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.]	to spike a drink
	jdm. zutrinken {vi}	to drink to sb.
	Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]	As you have brewed, so you must drink. [prov.]
	Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
	nördliche Dwina {f} (Fluss) [geogr.]	Northern Dvina (river)
	etw. in sich hineinschütten; etw. in sich hineinkippen {vt}	to guzzle sth. [drink]
	(alkoholisches) Getränk {n}; Drink {m}	tipple [Br.] [coll.]
	etw. aufsaugen [übtr.]; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten {vt}	to drink sth. in
	Promillegrenze {f}	drink-drive limit
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	Alkoholisches {n}	booze [Br.]
	Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.	We bought some booze to drink in the park.
	Ich rühre keinen Alkohol mehr an.	I'm off the booze.
	Besinnungslosigkeit {f}; Ohnmacht {f}	oblivion
	die Besinnungslosigkeit / Ohnmacht des Schlafes [poet.]	the oblivion of sleep [poet.]
	sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken	to drink yourself into oblivion
	Biermischgetränk {n} [cook.]	mixed beer beverage; mixed beer drink
	Biermischgetränke {pl}	mixed beer beverages; mixed beer drinks
	Energiegetränk {n}; Energy-Drink {m} [cook.]	energy drink
	Energiegetränke {pl}; Energy-Drinks {pl}	energy drinks
	Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f}	food; tucker [Austr.]
	Essen und Trinken	food and drink
	Sommeressen {n}	summery food
	Buschnahrung {f}	bush tucker
	feste Nahrung	solid food; solids
	Hirnnahrung {f}	brainfood
	für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.]	to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink
	ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend	throwing a feast; feasting; plying with food and drink
	ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet	thrown a feast; feasted; plied with food and drink
	jdm. etw. auftischen	to feast sb. with sth.
	Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]; Flaschendepot {m} [Schw.]	bottle deposit; deposit
	Einwegpfand {m}	deposit on drink cans and disposable bottles
	Mehrwegpfand {m}	deposit for returnable bottles; deposit for reusable bottles
	für etw. Pfand zahlen	to pay a deposit on sth.
	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}	scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)
	kein Fünkchen Wahrheit	not an iota of truth
	ein Funke Disziplin	a scrap / vestige of discipline
	ohne ein Fünkchen des Bedauerns	without a scrap of regret
	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.	There is a vestige of truth in it.
	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.	I don't believe it makes an iota of difference.
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	Getränkeautomat {m}	drink dispenser; drink machine; soda machine
	Getränkeautomaten {pl}	drink dispensers; drink machines; soda machines
	Getränkedose {f}	beverage can; drink can; beverage tin [Br.]; drink tin [Br.]
	Getränkedosen {pl}	beverage cans; drink cans; beverage tins; drink tins
	Bierdose {f}	beer can; beer tin [Br.]
Weitere Ergebnisse