I-4781 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for I-4781

Tip:

	English	German
	resulting	Ergebnis {n}
	industrial branch; industrial sector; manufacture [in compounds]	Industriezweig {m}; Industrie {f} [in Zusammensetzungen]
	industrial branches; industrial sectors; manufactures	Industriezweige {pl}; Industrien {pl}
	sunrise industry	aufstrebender, innovativer Industriezweig
	with one accord	geschlossen {adj}
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	election contest	Wahlkampf {m}
	tick	Augenblick {m}
	milles	Tausende {pl}
	tired (wine taste)	müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	in unison	unisono; einstimmig {adv} [mus.]
	to sing in unison	unisono singen
	inhabitant of Brussels	Brüsseler {m}; Brüsselerin {f} (Einwohner von Brüssel)
	inhabitants of Brussels	Brüsseler {pl}; Brüsselerinnen {pl}
	unanimous; consentient	einhellig; einstimmig; einmütig (zustimmend) {adj}
	unanimously	einstimmig {adv}
	with one voice	einstimmig {adj}
	one-piece; single-piece	aus einem Stück; massiv; einteilig {adj}
	solid; massive	gediegen; massiv {adj}
	massively	massiv {adv}
	voluminous; bulky	voluminös; massiv {adj}
	finances	Finanzen {pl}
	selectively	ausgewählt {adv}
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	relaxation	Entspannung {f} [psych.] [med.]
	to discomfit sb. [obs.]	jdn. im Kampf schlagen; besiegen {vt} [mil.]
	miserable	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}
	inspiration; inspo [slang]	Inspiration {f}; Anregung {f}
	inspirations; inspos	Inspirationen {pl}; Anregungen {pl}
	to provide the inspiration for sth.	als Inspiration für etw. dienen
	His wife was the direct inspiration for his heroine.	Seine Frau war die unmittelbare Anregung zu seiner Heldin.
	My cousin is my style inspo.	Meine Cousine inspiriert mich in Stilfragen.
	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]
	a behaviour unbecoming (to) a lady	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
	It is unbecoming for a university to quarrel in public.	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.
	inhalation; inspiration; aspiration	Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.]
	inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration	Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f}
	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)
	inspiration	Einfall {m}; Eingebung {f}
	inspirations	Einfälle {pl}; Eingebungen {pl}
	divine inspiration	göttliche Eingebung [relig.]
	inappropriate	unangebracht; unpassend {adj}
	an inappropriate remark	eine unpassende Bemerkung
	inappropriate	zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig {adj} [adm.]
	inappropriate use of data	zweckfremde Verwendung von Daten
	the art of sculpture; sculpture; statuary [archaic]	die Bildhauerkunst {f}; die Bildhauerei {f} [art]
	malleus; hammer (auditory ossicle)	Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]
	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]
	relaxation	Relaxation {f} [math.] [techn.]
	privacy; solitude	Ungestörtheit {f}; Abgeschiedenheit {f} [soc.]
	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]	Wandern {n} [sport]
	spillage; spill (amount of liquid spilled)	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)
	racial	rassisch {adj}; Rassen...
	judicial	richterlich {adj}
	symbolic; symbolical	sinnbildlich {adj}
	linguistic	sprachlich {adj}
	symbolic; symbolical	symbolisch {adj}
	miserable	unglücklich {adj}
	inapplicable (to); inappropriate	unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar {adj} (auf)
	frail	vergänglich {adj}
	frail	zerbrechlich; zart {adj}
	to relieve	lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]
	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}
	action; operation	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]
	actions; operations	Aktionen {pl}; Operationen {pl}
	military operation	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}
	psychological operation; psy-op [coll.]	psychologische Aktion
	sabotage action	Sabotageaktion {f}
	covert action; covert operation	verdeckte Aktion; verdeckte Operation
	false-flag action; false-flag operation	Aktion unter falscher Flagge
	drive	Aktion {f}; Kampagne {f}
	used clothing drive	Altkleidersammelaktion {f}
	economy drive	Sparkampagne {f}
	the government's drive to reduce energy consumption	die Energiesparkampagne der Regierung
More results