I-3679 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

201 similar results for I-3679

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	to over-interpret sth.	etw. überinterpretieren
	The results are difficult/hardly to interpret	Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
	Is this to be interpreted / understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	indictable offence [Br.]; felony [Am.]	schwere Straftat {f}; Verbrechen {n} [jur.]
	interval; gap	Abstand {m}; Zeitspanne {f}
	at 10 minute intervals	in Abständen von 10 Minuten
	communicating	Kommunikation {f}; Kommunizieren {n}
	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)	Marke {f} [geogr.] [phys.]
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	cashing up	Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}
	deduction	Abrechnung {f}
	integrated; installed; implemented; inbuilt	eingebaut; integriert {adj}
	integral	fest eingebaut
	unintegrated	nicht eingebaut; nicht integriert
	placing	Vergabe {f} (von Aufträgen)
	awarding	Vergabe {f} (von Preisen)
	in print	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}
	to appear in print; to get into print (of an author)	publiziert werden (Autor)
	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)	gedruckt erscheinen (Sache)
	That's the first time I've seen my poems in print.	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.
	She was glad to get some of her poems into print.	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.
	medially	mittlere {adv}
	furnish (papermaking)	Mahlguteintrag {m}; Eintrag {m} (Papierherstellung)
	jubilee	Jubiläum {n}; Jubeljahr {n}
	molten (pig) iron	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]
	preliminaries	Präliminarien {pl}; Vorbereitungen {pl}; Vorverhandlungen {pl} [jur.] [pol.]
	calamitousness	Elend {n}
	wretchedness; miserable existence; accursedness [archaic]	elendes Dasein {n}; Kümmerdsein {n}; unseliges Dasein {n}; Elend {n}; Misere {f} [soc.] [relig.]
	illusion	Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.]
	illusions	Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl}
	to have illusions	sich Illusionen machen
	to have no illusions about ...	keine falschen Vorstellungen haben von ...
	to cherish an illusion; to entertain an illusion	sich einer Illusion hingeben
	National Socialism	Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
	internal	innerbetrieblich; intern {adj}
	for reason of internal policy	aus innerbetrieblichen Gründen
	internal	intern {adj}
	intended	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}
	the intended destination	das vorgesehene Reiseziel
	the intended career	die angepeilte Karriere
	the intended audience	das Zielpublikum
	neutral; relaxed; relieved; released	entspannt {adj} [geol.]
	to glare	anblitzen {vt}
	glaring	anblitzend
	glared	angeblitzt
	to glare (at)	zornig anstarren {vt}
	glaring	zornig anstarrend
	glared	zornig angestarrt
	to glare	grell scheinen; grell leuchten {vi}
	glaring	grell scheinend; grell leuchtend
	glared	grell geschienen; grell geleuchtet
	glare	Blendung {f}
	discomfort glare	psychologische Blendung {f}
	glare	wütender Blick {m}; stechender Blick {m}
	to give sb. a glare	jdn. wütend anblicken
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	injection; fuel injection	Einspritzung {f} [auto]
	direct gasoline injection	Benzin-Direkteinspritzung {f}
	direct injection; direct fuel injection	Direkteinspritzung {f}; Kraftstoffdirekteinspritzung {f}
	sequential injection	sequentielle Einspritzung
	simultaneous injection	simultane Einspritzung
	central injection	zentrale Einspritzung
	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera	Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]
	illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras	Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}
	to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions	sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben
	This will remain a pipe dream.	Das bleibt ein Wunschtraum.
	injection solution; injection; drug injected	Injektionslösung {f}; Injektion {f}; gespritztes Medikament {n} [med.]
	an injection of insuline	eine Insulin-Injektion
	a cortisone injection	eine Kortison-Injektion
	intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus	Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.]
	to break wind	einen Darmwind entweichen lassen [geh.]
	injection (of a drug)	Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.]
	the injection of a local anesthetic	das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels
	to indulge	sich einen genehmigen {vr} [ugs.] (Alkohol trinken)
	to indulge too much	einen über den Durst trinken {v}
	integrated	integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.]
	integration measure; support measure	integrative Maßnahme
	swelling; swell	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}
	glare	Blendlicht {n}; blendendes Licht
	happiness	Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f}
	injection; injective function	Injektion {f}; injektive Funktion {f} [math.]
	factory equipment; machinery	Maschinenausstattung {f}
	neurotransmitter quantum; transmitter quantum; quantum	Neurotransmitterquantum {n}; Transmitterquantum {n}; Quantum {n} [biochem.]
	price formation; formation of prices; pricing	Preisbildung {f} [econ.]
	ascertainment of price; calculation of price; price calculation; pricing	Preisermittlung {f}; Preisberechnung {f} [econ.]
	glare	greller Schein {m}; grelles Licht {n}; blendender Glanz {m}
	steel (literary)	Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]
	bottom out; compression; swell	Stauchung {f}
More results