ERA-NETs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

354 similar results for ERA-NETs

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	cabinet (at court)	Kabinett {n} (abgeschlossenes Beratungszimmer bei Hofe) [arch.] [hist.]
	cabinets	Kabinette {pl}
	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]
	natural satellites; secondary planets; moons	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}
	quasi-satellite	Quasisatellit {m}
	net operating income; net operating earnings; net operating result	Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]
	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	lesser redpoll	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)
	andean siskin	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)
	black-chinned siskin	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)
	common redpoll	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)
	thick-billed siskin	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)
	Eurasian siskin	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)
	pine siskin	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)
	yellow-bellied siskin	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)
	American goldfinch	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)
	black-capped siskin	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)
	antillean siskin	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)
	red siskin	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)
	yellow-rumped siskin	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)
	hooded siskin	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)
	Lawrence's goldfinch	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)
	dark-backed goldfinch	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)
	olivaceous siskin	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)
	Arctic redpoll	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)
	saffron siskin	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)
	black-headed siskin	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)
	black siskin	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)
	mealy redpoll	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)
	yellow-faced siskin	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)
	planet	Planet {m}; Wandelstern {m} [selten] [astron.]
	planets	Planeten {pl}; Wandelsterne {pl}
	outer planet	äußerer Planet
	terrestrial planet; telluric planet	erdähnlicher Planet; terrestrischer Planet
	extrasolar planet; exoplanet	extrasolarer Planet; Exoplanet {m}
	rogue planet	Steppenwolfplanet {m}
	dwarf planet	Zwergplanet {m}
	seal; signet (private)	Siegel {n} [adm.]
	seals; signets	Siegel {pl}
	stamped or printed seal	gestempeltes oder gedrucktes Siegel
	to affix a seal to sth.	an etw. ein Siegel anbringen
	to impress a seal to sth.	einer Sache ein Siegel aufdrücken
	to break a seal	ein Siegel erbrechen
	to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)	jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}
	to sustain the tradition of patronage of the arts	die Tradition des Mäzenatentums erhalten
	to sustain sb. (of a river, planet etc.)	jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]
	to sustain life (of a planet etc.)	Leben ermöglichen (Planet usw.)
	Which planets can sustain life?	Auf welchen Planeten ist Leben möglich?
	Hope sustained us during that difficult time.	Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.
	safety net [fig.]	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]
	safety nets	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}
	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]
	the euro(zone) safety net	der Euro-Schutzschirm [fin.]
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zug... [agr.]
	draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)	Zugnetz {n} (Fischerei)
	draught nets; draft nets	Zugnetze {pl}
	draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]	Zugvieh {n}
	medicine cabinet; medicine chest	Medikamentenschrank {m}; Arzneischrank {m} (Arzt, Krankenhaus); Medizinschrank {m} (Arzt, Krankenhaus) [pharm.]
	medicine cabinets; medicine chests	Medikamentenschränke {pl}; Arzneischränke {pl}; Medizinschränke {pl}
	drug cabinet	(versperrbarer) Medikamentenbehälter {m}
	minor planet; planetoid; asteroid	kleiner Planet {m}; Kleinplanet {m}; Planetoid {m}; Asteroid {m} [astron.]
	minor planets; planetoids; asteroids	kleine Planeten {pl}; Kleinplaneten {pl}; Planetoiden {pl}; Asteroiden {pl}
	near-earth asteroid /NEA/	erdnaher Asteroid
	trawl; trawl net; dragnet	Schleppnetz {n}
	trawls; trawl nets; dragnets	Schleppnetze {pl}
	trawl netting (industrial fishing)	Fischfang mit Schleppnetzen (industrielle Fischerei)
	columbines; granny's bonnets (botanical genus)	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]
	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)
	brake magnet; braking magnet; retarding magnet	Bremsmagnet {m} [techn.]
	brake magnets; braking magnets; retarding magnets	Bremsmagnete {pl}
	safety net (airport, race course, circus ring)	Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]
	safety nets	Fangnetze {pl}
	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]
	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}
	dragnet operation; dragnet	großangelegte Polizeiaktion {f}; Großfahndung {f}; Ringalarmfahndung {f}; Ringfahndung {f}
	dragnet operations; dragnets	großangelegte Polizeiaktionen {pl}; Großfahndungen {pl}; Ringalarmfahndungen {pl}; Ringfahndungen {pl}
	true hornets (zoological genus)	Hornissen {pl} (Vespa) (zoologische Gattung) [zool.]
	European hornet	Europäische Hornisse {f} (Vespa crabro)
	lifting magnet; hoisting magnet; crane magnet	Hubmagnet {m}
	lifting magnets; hoisting magnets; crane magnets	Hubmagnete {pl}
	neosynchiropus dragonets (zoological genus)	Neosynchiropus-Leierfische {pl} (Neosynchiropus) (zoologische Gattung) [zool.]
	ocellated dragonet; scooter dragonet; scooter blenny	Augenfleck-Mandarinfisch {m} (Neosynchiropus ocellatus)
	fish-trap; bow-net	Reuse {f}
	fish-traps; bow-nets	Reusen {pl}
	cabinet of curiosities; cabinet of wonder; wonder-room	Wunderkammer {f}; Kunstkammer {f}; Kuriositätenkabinett {n}; Raritätenkabinett {n}; Wunderkabinett {n}; Panoptikum {n} [hist.]
	cabinets of curiosities; cabinets of wonder; wonder-rooms	Wunderkammern {pl}; Kunstkammern {pl}; Kuriositätenkabinette {pl}; Raritätenkabinette {pl}; Wunderkabinette {pl}; Panoptikuma {pl}
	transit bond; carnet de passage	Zollpassierschein {m} [adm.]
	transit bonds; carnets de passage	Zollpassierscheine {pl}
	aeration (of soil or a waterbody)	Belüftung {f} (des Bodens / eines Gewässers)
	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]
	the derivatives business; derivatives trading operations	das Derivategeschäft {n} (als Kategorie)
	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)
	degeneracy; degenerateness [rare]	Entartung {f}; Degeneriertheit {f}
	tolerableness; tolerability	Erträglichkeit {f}
	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]
	straightness-tolerance	Geradheitstoleranz {f}
	derating (of an engine/motor)	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]
	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]
	dragonet fishes; dragonets (zoological family)	Leierfische {pl} (Callionymidae) (zoologische Familie) [zool.]
	boomerang kid; boomerang child [fig.]	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]
	pterosynchiropus dragonets (zoological genus)	Pterosynchiropus-Leierfische {pl} (Pterosynchiropus) (zoologische Gattung) [zool.]
	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]
	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]
	geraniaceous plants (botanical family)	Storchschnabelgewächse {pl} (Geraniaceae) (botanische Familie) [bot.]
	swottiness [Br.] [coll.] (exaggerated studiousness)	Strebertum {n} [ugs.]
	exaggeratedness	Übertriebenheit {f}
	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]
	quartering (of a heraldic shield) (heraldry)	Vierung {f}; Quadrierung {f} (eines Wappenschilds) (Wappenkunde)
	preferableness (of sth.)	Vorzug {m}; Erwünschtheit {f} (von etw.)
	love of truth; veracity [formal]; veraciousness [formal]	Wahrheitsliebe {f}; Wahrhaftigkeit {f} [geh.]; Aufrichtigkeit {f}
	throwing-over the points; operation of switches (railway)	Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)
	to be overly literal (in one's translation)	(bei einer Übersetzung) am Wort kleben {vi} [ling.]
	ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning)	bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)
	delegation (from/to)	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]
	delegations	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	trade delegation	Handelsdelegation {f}
	a delegation from the European Union	eine Delegation der europäischen Union
	the Parliament's ad-hoc delegation	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments
	the Polish delegation to the UN General Assembly	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
	to head a delegation	eine Delegation führen
More results