Colla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Colla

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: E-collar, calla, cella, collar, colza
	blue-collar union	Arbeitergewerkschaft {f}
	extractor spring collar	Auszieherfederlager {n} [mil.]
	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]
	collar	Bund {m}
	cervical collar	Halsgipsverband {m}; Schanz'scher Verband {m}; Schanz'sche Krawatte {f} [med.]
	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]
	collar patch	Kragenspiegel {m} [mil.]
	collar of the shaft; shaft set; shaft setting	Schachtmauerkranz {m}; Schachtkranz {m}; Tragkranz {m} [min.]
	spread (of a collar)	Schenkelspreizung {f} (eines Kragens) [textil.]
	pink-collar worker	Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
	collar roof with strut	Spannblakendach {n}
	collar (of the hand-drill)	Spannhals {m} (bei der Handbohrmaschine) [techn.]
	collar (of a bolt)	Telleransatz {m} (einer Schraube)
	shaft-hub connection; shaft-to-collar connection	Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.]
	root collar	Wurzelhals {m} [bot.]
	fur collar	Pelzkragen {m}
	to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar)	hochklappen {vt}
	coat collar	Mantelkragen {m} [textil.]
	martingale (dog collar)	Martingal {n} (Hundehalsband)
	shirt collar; collar of a shirt	Hemdkragen {m} [textil.]
	shaft collar	Stellring {m} [techn.]
	emblem; badge; insignia	Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}
	emblems; badges; insignias	Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}
	badge of rank; insignia	Rangabzeichen {n}
	a colonel's insignia on the collar	das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen
	collar screw	Ansatzschraube {f}; Bundschraube {f} [techn.]
	collar screws	Ansatzschrauben {pl}; Bundschrauben {pl}
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	industry workers; blue-collar workers	Industriearbeiter {pl}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	pallet collar; collar	Aufsetzrahmen {m} für Paletten
	pallet collars; collars	Aufsetzrahmen {pl} für Paletten
	extractor collar	Auszieherführungshülse {f} [mil.]
	extractor collars	Auszieherführungshülsen {pl}
	extractor rod	Auszieherstange {f} [mil.]
	extractor rods	Auszieherstangen {pl}
	extractor rod collar	Federführungsring {m} für die Auszieherstange
	extractor rod guide bushing	Führungslager {n} der Auszieherstange
	office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker	Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] [veraltend]
	office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers	Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl}
	collar stud	Bundbolzen {m}
	collar studs	Bundbolzen {pl}
	flange sleeve; collar sleeve	Bundbuchse {f}
	flange sleeves; collar sleeves	Bundbuchsen {pl}
	triangular nut	Dreikantmutter {f}
	triangular nuts	Dreikantmuttern {pl}
	triangular nut with collar	Dreikantmutter mit Ansatz
	thrust pad; thrust ring; thrust collar	Druckring {m}
	thrust pads; thrust rings; thrust collars	Druckringe {pl}
	halter; head collar	Halfter {n} [agr.]
	halters; head collars	Halfter {pl}
	donkey halter; donkey head collar	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}
	dog halter; dog head collar	Hundehalfter {n}
	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]	Pferdehalfter {n}
	to remove the halter from a horse	ein Pferd abhalftern
	collar (around an animal's neck)	Halsband {n} (bei Tieren)
	collars	Halsbänder {pl}
	collar seal	Halsdichtung {f} [mach.]
	collar seals	Halsdichtungen {pl}
	collar	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]
	collars	Halskragen {pl}; Kragen {pl}
	small collar	Krägelchen {n}
	attached collar	fester Kragen
	high collar with a low neckline	Kelchkragen {m}
	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]	Rollkragen {m}
	turndown collar	Umlegekragen {m}
	to get sb. by the throat [fig.]	jdn. am Kragen packen [übtr.]
	bandage for the neck; cervical collar; neck brace	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]
	bandages for the neck; cervical collars; neck braces	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}
	plaster bandage for head support	Gipskrause {f}
	cervical muscle; collar muscle	Halsmuskel {m} [anat.]
	cervical muscles; collar muscles	Halsmuskeln {pl}
	longus colli muscle; longus cervicis muscle	langer Halsmuskel
	transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle	querer Halsmuskel
	ring-shaped collar seal	Halsringkammer {f} [mach.]
	ring-shaped collar seals	Halsringkammern {pl}
	retaining collar	Haltenase {f}
	retaining collars	Haltenasen {pl}
	dog collar	Hundehalsband {n}; Halsung {f} [Jägersprache]
	dog collars	Hundehalsbänder {pl}; Halsungen {pl}
	dog training collar	Erziehungshalsband {n}
	collar beam	Kehlbalken {m}
	collar beams	Kehlbalken {pl}
	piston collar	Kolbenmanschette {f} [techn.]
	piston collars	Kolbenmanschetten {pl}
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	cable collar	Leitungsschelle {f}
	cable collars	Leitungsschellen {pl}
	packing; collar	Manschette {f} (Dichtung) [techn.]
	packings; collars	Manschetten {pl}
	matt collar	Mattscheibenring {m}
	matt collars	Mattscheibenringe {pl}
	ashlar joist; collar beam (carpentry)	Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.]
	ashlar joists; collar beams	Querriegel {pl} im Dach
More results