527 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for 527

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	washing	Waschzeug {n}
	straight from the factory; virgin	fabrikneu {adj}
	student; students'	studentisch {adj}
	unworked; untouched; virgin; maiden	unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]
	virgin; maidenlike	züchtig {adj}
	washing (of ore); screening (of gold)	Schlämmung {f} [min.]
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]
	bothering; troubling	in Anspruch nehmend; bemühend
	bothered; troubled	in Anspruch genommen; bemüht
	I have to bother / trouble you again.	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.
	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	Could I trouble you for the time?	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	workstation computer; workstation	Arbeitsplatzrechner {m} [comp.]
	workstation computers; workstations	Arbeitsplatzrechner {pl}
	graphic workstation; graphics VDU	Grafik-Arbeitsplatzrechner {m}; grafisches Datensichtgerät {n}
	discless workstation [Br.]; diskless workstation [Am.]	Arbeitsplatzrechner ohne (eigene) Laufwerke
	virgin	Jungfrau {f}
	virgins	Jungfrauen {pl}
	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}
	without caring to examine whether ...	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...
	Care to explain?	Würdest du mir das bitte mal erklären?
	The information is there for anyone who cares enough to find it.	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.
	They didn't even bother / care to let us know beforehand.	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.
	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.
	They never troubled to ask me what I would like.	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
	Don't bother!	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]
	I don't know why I bother!	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].
	washing	Spülung {f}
	washings	Spülungen {pl}
	eye washing	Augenspülung {f}
	throat washing	Rachenspülung {f}
	verdict (civil and criminal law)	Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.]
	verdicts	Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}
	directed verdict [Am.]	vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil
	grapevine; vine [Br.]	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]
	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}
	hybrid grape	Hybridrebe {f}
	grafted vine	Propfrebe {f}
	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)	absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)
	any ... whatsoever	jegliche/r/s; absolut jeder
	no ... whatsoever	keinerlei; absolut kein
	to remove any doubt whatsoever	jeglichen Zweifel ausräumen
	I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.	Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.
	forever; for ever [Br.]	ewig; für immer {adv}
	I wanted that moment to last forever.	Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.
	Many works of art were lost forever.	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.
	forever; evermore	immerdar {adv} [geh.]
	for now and ever more	für jetzt und immerdar
	to vanish	verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}
	vanishing	verschwindend; entschwindend; verfliegend
	vanished	verschwunden; entschwunden; verflogen
	he/she vanishes	er/sie verschwindet; er/sie entschwindet
	I/he/she vanished	ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand
	he/she has/had vanished	er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden
	to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air	plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen
	to vanish into thin air [fig.]	von der Bildfläche verschwinden [übtr.]