126-127 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 126-127

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to alleviate	erleichtern {vt}
	alleviating	erleichternd
	alleviated	erleichtert
	bracket	Böckchen {n}
	compliment	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}
	bracket (skating figure)	Gegendreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	commando	Kommandosoldat {m}; Angehöriger {m} eines Kommandotrupps [mil.]
	truss-out; bracket	Konsole {f} (eines Konsolgerüsts) [constr.]
	cone	Konus {m}
	bracket	Krageisen {n} [techn.]
	silence	Stillschweigen {n}
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	cone	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
	literary	gewählt; nicht gewöhnlich {adj}
	communal	kommunal {adj}
	Wellington (capital of New Zealand)	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]
	quietness; silence; silentness	Schweigsamkeit {f}
	spindle bracket; bracket	Achsschenkelaufnahme {f} [auto]
	carpenter's square; try square; bracket	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]
	carpenter's squares; try squares; brackets	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}
	a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.]	Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]
	A pair of compasses is used to draw circles and arcs.	Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
	bracket	Halter {m}; Konsole {f}
	brackets	Halter {pl}; Konsolen {pl}
	inner race; cone	Innenring {m}
	inner races; cones	Innenringe {pl}
	cone	Kegel {m} [math.] [techn.]
	cones	Kegel {pl}
	frustum of a cone; conic frustum; truncated cone	abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf {m}
	asymptotic cone	Asymptotenkegel {m}
	hollow cone	Hohlkegel {m}; Hohlkonus {m}
	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]	runde Klammer {f} [print]
	round brackets; brackets; parentheses	runde Klammern {pl}
	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]	in Klammern
	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /	öffnende runde Klammer / ( /
	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/	schließende runde Klammer /)/
	bracket	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]
	brackets	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}
	open bracket, ten plus x, close bracket	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu
	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets	in Klammer/Klammern stehen
	to put sth. in brackets (word, number)	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)
	commando	Kommandotruppe {f} [mil.]
	commandos	Kommandotruppen {pl}
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
	miner's compass; mining dial; mine dial	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}
	triple compass	Dreikreiselkompass {m}
	geologist's compass	Geologenkompass {m}
	cabin compass	Kajütkompass {m} [naut.]
	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass	Kreiselkompass {m}
	mirror compass	Spiegelkompass {m}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to position the compass	den Kompass anlegen
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass
	compliment	Kompliment {n}
	compliments	Komplimente {pl}
	backhanded compliment; left-handed compliment	zweifelhaftes Kompliment
	to pay sb. a compliment	jdn. ein Kompliment machen
	to pay sb. a compliment / compliments	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen
	to compliment sb. on sth.	jdm. Komplimente wegen etw. machen
	It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
	She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
	Coming from him, that's a great compliment.	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.
	console; bracket	Konsole {f}
	consoles; brackets	Konsolen {pl}
	bracket	Lasche {f}
	brackets	Laschen {pl}
	silence (absence of talk)	Schweigen {n}
	a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
	a stunned silence	ein fassungsloses Schweigen
	to wrap yourself in silence	sich in Schweigen hüllen
	confidentiality (of sth.)	Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Behandlung {f}; Geheimhaltung {f} (von etw.) [adm.]
	level of confidentiality	Grad der Vertraulichkeit
	respecting confidentiality of health data	Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten
	west	Westen {m} /W/
	to go west	nach Westen gehen; westwärts ziehen
	midwest	mittlerer Westen
	bracket	Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.]
	brackets	Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl}
	cone	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
	cones	Zapfen {pl}
	consecutive	aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend; konsekutiv {adj}
	consecutive number	fortlaufende Nummer; Zählnummer {f}
	consecutive numbering	fortlaufende Nummerierung
	commercially	betriebswirtschaftlich; kaufmännisch {adv} [econ.]
	to use commercially reasonable efforts to optimize the service	sich bemühen, den Dienst zu optimieren, soweit es betriebswirtschaftlich vertretbar ist
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	business policy ...; commercially	geschäftspolitisch {adj} [econ.]
	a logical, business-policy-driven consequence	eine geschäftspolitisch logische Konsequenz
	business strategy	geschäftspolitische Strategie
	commercially; on a commercial basis	gewerblich {adv}
	(used) for commercial purposes	gewerblich genutzt
	commercially	kommerziell {adv}
	commercially orientated	kommerziell orientiert
	The fruit is now also grown commercially.	Die Frucht wird mittlerweile auch kommerziell angebaut.
	literary	literarisch {adj}
	the literary original (of sth.)	die literarische Vorlage {f} (von etw.)
	to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action)	(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.]
	prevailing; being successful; recovering judgment	obsiegend
	prevailed; been successful; recovered judgment	obsiegt
	The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.	Der Kläger hat obsiegt.
	literary	schriftstellerisch {adj}
	working as a writer	die schriftstellerische Tätigkeit
	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}
	prevailing; winning the day; carrying the day	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
	prevailed; won the day; carried the day	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
	I believe that justice will prevail/carry the day.	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
	Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
	to prevail	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}
	prevailing	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend
	prevailed	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert
	prevails	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet
	prevailed	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet
	a difficulty prevailing here	eine hier obwaltende Schwierigkeit
	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}