tapping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tapping

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]

tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)

Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}

tapping spouts; notches

Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]

tapping; percussion (of a body part)

auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}

auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia

beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion

bimanual percussion

instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion

instrumental percussion

knisternde Perkussion

decrepitate percussion

Lerch'sche Perkussion

drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion

palpierende Perkussion

palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia

streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion

strip percussion

tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion

tangential percussion

tiefe Perkussion

deep percussion

topografische Perkussion

topographic percussion

vergleichende Perkussion

comparative percussion

Entnahme {f} (Druck)

tapping

Gewindebohren {n}; Gewindeschneiden {n} in Bohrungen; Schneiden {n} von Innengewinden; Innengewindeschneiden {n} [techn.]

tapping; internal threading

Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]

tapping of lines; tapping of wires; wiretapping

Anzapfen von Datenleitungen

tapping of data (communication) lines

Anzapfen von Stromleitungen

tapping of electrical wires

Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen

phone tapping

Abstechanlage {f}; Abstechvorrichtung {f} (Gießerei) [techn.]

tapping system (foundry)

Abstechanlagen {pl}; Abstechvorrichtungen {pl}

tapping systems

Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]

tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)

Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}

tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets

Gewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneidvorrichtung {f}; Gewindeschneider {m} für Innengewinde [techn.]

tapping machine

Gewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneidvorrichtungen {pl}; Gewindeschneider {pl} für Innengewinde

tapping machines

Abstechen {n}; Abstich {m} (Gießerei) [techn.]

tapping (foundry)

Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung

tapping current of winding

Gewindeschneidvorrichtung {f} für Innengewinde [techn.]

tapping jig

Quellfassung {f}

tapping of a spring

Blechschraube {f} [techn.]

sheet-metal screw; self-tapping screw; tapping screw

Blechschrauben {pl}

sheet-metal screws; self-tapping screws; tapping screws

Halbrundblechschraube {f}

round-head tapping screw

Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f}

Parker screw

Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)

tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)

Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}

tap cocks; tapping cocks; beer faucets

Fasshahn {m}

cask tapping cock

Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m}

pipe boring box; tapping sleeve

Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl}

pipe boring boxes; tapping sleeves

Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.]

drilling-and-tapping stand

Anbohrständer {pl}

drilling-and-tapping stands

Entnahmestelle {f}

sampling point; tapping point

Entnahmestellen {pl}

sampling points; tapping points

Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy)

Hosenrinnen {pl}

forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders

Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.]

self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw

Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl}

self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws

Senkblechschraube {f} [techn.]

countersunk-head tapping screw

Senkblechschrauben {pl}

countersunk-head tapping screws

Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung

reduced power tapping

Bierzapfanlage {f}

beer fountain apparatus; beer tapping apparatus

Druckanschlussstelle {f} (Wasserbau)

pressure tapping (water engineering)

Herzbeutelpunktion {f} [med.]

pericardial tapping

Markterschließung {f} [econ.]

opening up/tapping of a new market

Minusanzapfung {f} [electr.]

minus tapping

Akupressur {f} [med.]

acupressure

Klopfakupressur {f}

tapping acupressure

Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]

drill; drilling tool

Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}

drills; drilling tools

Abbaubohrer {m} [min.]

stope drill

Einlippenbohrer {m}

single-line drill

gewindeschneidender Bohrer

tapping drill

Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}

stepped drill; step drill

Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}

subland drill

Sackbohrer {m}

pocket drill

Spezialbohrer {m}

special drill

Bohrer mit Hartmetallschneide

carbide-tipped drill

Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)

tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)

Entnahmestellen {pl}

tap sites

Fass {n}; Tonne {f}

barrel; cask

Fässer {pl}; Tonnen {pl}

barrels; casks

Holzfass {n}

wooden barrel; wooden cask

Wasserfass {n}; Wassertonne {f}

water barrel

Anstich eines Fasses

tapping of a barrel

etw. in Fässer füllen

to put sth. into barrels

ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen

to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur

ein Fass aufmachen [übtr.]

to arrange a wild party

etw. mit einem Gewinde versehen; in etw. ein Gewinde schneiden {v}

to tap sth.

mit einem Gewinde versehend; in ein Gewinde schneidend

tapping

mit einem Gewinde versehen; in ein Gewinde geschnitten

tapped

Hochofen {m} (Metallurgie)

blast furnace (metallurgy)

Hochöfen {pl}

blast furnaces

die Glocke des Hochofens

the cone of the blast furnace

Abstich/Anstich des Hochofens

tapping of the furnace

den Hochofen anblasen

to blow the furnace in

den Hochofen anstechen

to tap/open the furnace

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]

screw

Schrauben {pl}

screws

Anzugsschraube {f}

clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f}

truss-head screw

gewindeformende Schraube {f}

thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

self-tapping screw

Lappenschraube {f}

flap screw

Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw

Schraube mit Zapfen

trunnion screw

Teilgewindeschraube {f}

partial thread screw

Tellerschraube {f}

plate screw

unverlierbare Schraube

captive screw

Vollgewindeschraube {f}

full-thread screw

eine Schraube fest anziehen

to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

abklopfen {vi} (Aufgabe signalisieren) (Ringen, Judo) [sport]

to tap out (signal surrender) (wrestling, judo)

abklopfend

tapping out

abgeklopft

tapped out

einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]

to tap; to percuss a body part

abklopfend; perkutierend

tapping; percussing

abgeklopft; perkutiert

tapped; percussed

(mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]

to stop the orchestra (by tapping with the baton)

abklopfend

stopping the orchestra

abgeklopft

stopped the orchestra

jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)

to tap sb./sth. (strike lightly)

antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend

tapping

angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft

tapped

etw. leicht antippen; leicht draufklopfen

to tap gently/lightly

jdn. mit einer Zeitung antippen

to tap sb. with a newspaper

jdm. auf die Schulter tippen

to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder

mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen

to tap your fingers on the tabletop impatiently

mit den Füßen im Takt tippen

to tap your feet in time to the music

die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen

to tap the 'send' button

die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen

to tap the ash from your cigarette

hohl klingen, wenn man leicht draufklopft

to sound hollow when tapped

anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}

to tap

anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend

tapping

angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt

tapped

nicht angezapft

untapped

jds. Telefonleitung anzapfen

to tap sb.'s telephone (line)

das Telefon anzapfen; abhören {vt}

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire

das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire

das Telefon angezapft; abgehört

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire

jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}

to commend sth. to sb. [formal]

empfehlend; ans Herz legend

commending