Emissions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

emissions

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz)

emissions trading (climate protection)

Kohlendioxid-Handel

carbon trade; carbon emissions trading

Emissionsmessung {f} [envir.]

measurement of emissions

Emissionsmessungen {pl}

measurements of emissions

Emissionsrechtehandel {m} [pol.] [envir.]

emissions trading

Emissionsspektrum {n}

emissions spectrum

Emissionshandelsstelle {f}

emissions trading authority

Umweltplakette {f}; Umweltpickerl {n} [Ös.]; Schadstoffplakette {f}; Feinstaubplakette {f} [auto]

emissions-rating decal; emissions decal

Umweltplaketten {pl}; Umweltpickerl {pl}; Schadstoffplaketten {pl}; Feinstaubplaketten {pl}

emissions-rating decals; emissions decals

Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]

exhaust gas test; emission test; emissions test/control

Abgasuntersuchungen {pl}

exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls

Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]

share issue press conference

Emissionsrechte {pl}

emission rights; emissions allowances

Immission {f}; schädliche Einwirkung {f} von Emissionen auf Mensch und Umwelt [envir.]

pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission [rare]

Emissionsminderung {f} [envir.]

diminution of emissions

Emissionsüberwachung {f} [envir.]

monitoring of emissions

(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]

(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)

Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}

duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions

Binnentarif {m}

domestic tariff

Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}

emissions charge; air pollution charge

Stempelabgabe {f} [Schw.]

stamp duty

Sonderabgaben {pl}

special levies; extra duties; additional charges

Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]

excise duty; excise

Zollgebühr {f}

customs duty; customs tariff

abschreckend hoher Zoll

prohibitive tariff

alle sonstigen Abgaben

any other duties

etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]

to impose a levy on sth.

Abgasemission {f}

exhaust gas emission

Abgasemissionen {pl}

exhaust gas emissions

Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]

alignment (with sth.) [fig.]

die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs

the alignment of taxes with car CO2 emissions

zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}

for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance

Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.

A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.

My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.

Klaus etwa hätte anders reagiert.

Klaus, for instance, would have reacted differently.

Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, let's say you have a rich client.

So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.

By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.

Elektronenemission {f}

electron emission

Elektronenemissionen {pl}

electron emissions

Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) [envir.] [phys.]

emission (of gas or pollutants)

Emissionen {pl}

emissions

Aerosolausstoß {m}

aerosol emission

diffuse Emissionen

non-point source emissions

Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} [envir.]

particulates emission

Gasausstoß {m}

gas emission

Metallemission {f}

metall emission

punktuelle Emissionen

point source emissions

Schadstoffausstoß {m} über die gesamte Lebensdauer

lifetime emission

Sekundäremission {f}

secondary emission

Treibhausgasemissionen {pl}

greenhouse gas emissions

Lichtemission {f}

light emission

Lichtemissionen {pl}

light emissions

Restemission {f} [envir.]

residual emission

Restemissionen {pl}

residual emissions

Rußemission {f} [envir.]

smoke emission

Rußemissionen {pl}

smoke emissions

Samenerguss {m}; Ejakulation {f} (beim Mann) [med.]

emission of semen; seminal discharge; ejaculation (in men)

Samenergüsse {pl}; Ejakulationen {pl}

emissions of semen; seminal discharges; ejaculations

retrograde Ejakulation

retrograde ejaculation

vorzeitiger Samenerguss

premature ejaculation /PE/

Schadstoffausstoß {m}; Schadstoffemission {f}

exhaust emission; pollutant emission

Schadstoffausstöße {pl}; Schadstoffemissionen {pl}

exhaust emissions; pollutant emissions

Auto ohne Schadstoffausstoß

zero emission vehicle /ZEV/

Staubemission {f} [envir.]

dust emission

Staubemissionen {pl}

dust emissions

Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)

abatement (of a negative phenomenon)

Lärmreduzierung {f}

noise abatement

die Verringerung des CO2-Ausstoßes

the abatement of carbon emissions

Die Gewalt ging unvermindert weiter.

The violence has continued without abatement.

aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)

to be required to do sth. (person)

aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen

to be required to refrain from doing sth.

Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.

The Czech Republic is required to reduce its emissions.

Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.

Visitors are required to use the walks.

Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?

What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?

Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.

All candidates will be required to take a short test.

Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.

The amount that parents are required to pay has been raised.

klimaneutral {adj} [envir.]

net-zero

bei den Emissionen klimaneutral werden

to achieve net-zero emissions

Der Weg in eine klimaneutrale Wirtschaft.

The transition to a net-zero economy.