unmöglich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unmöglich

unmündiger Minderjähriger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.

Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.

It was all but impossible to read his writing.

Er ist unmöglich!

He is outrageous!

Das ist schlechterdings unmöglich.

It is purely and simply impossible.

Du bist unmöglich!

You're impossible!

Das kann unmöglich stimmen.

That can't possibly be true.

Ich kann ihn jetzt unmöglich im Stich lassen.

I can't possibly let him down now.

Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.

The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.

Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.

The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.

Aber bei allem Reden von Normalität, von der Suche, dem Wunsch nach Alltag, ist es selbst für die junge Generation deutscher Juden fast unmöglich, sich von der Vergangenheit zu lösen. [G]

But for all the talk of normality, of the search, the desire for ordinary life, even the younger generation of German Jews finds it almost impossible to escape from the past.

Die dezentrale Versorgung eines Dorfes wäre dadurch unmöglich, die Energieschwankungen müssten durch teure Regelenergie anderer Kraftwerke ausgeglichen werden. [G]

This makes it impossible to provide a village with decentralised power, since the fluctuations in supply need to be offset by expensive control energy from other power plants.

Durch die Deportation und Ermordung der Juden wurde dies unmöglich. [G]

This was made impossible by the deportation and murder of the Jews.

Eine Debatte internationaler Beziehungen im Bereich Kultur und Entwicklung ist ohne ein Verständnis der Mechanismen der kulturellen Globalisierung unmöglich. [G]

It is impossible to conduct a debate on international relations in the field of culture and development without understanding the mechanisms of cultural globalisation.

Einen gravierenden Mangel des Buches stellt seine sprachliche Argumentation im Fachjargon soziologischer, politologischer und kulturwissenschaftlicher Wissenschaftssprachen dar, das die Lektüre für ein nicht-akademisches Publikum nahezu unmöglich macht. [G]

One serious shortcoming of the book is the fact that its arguments are put forward in the specific jargon of sociology, political and cultural science, making it virtually inaccessible to a non-academic readership.

Ein solches Schreiben ist in einer Tageszeitung schon aufgrund des zur Verfügung stehenden Platzes schier unmöglich. [G]

Such writing is impossible in a daily newspaper, alone for reasons of space.

In der DDR führten die "Diplom-Formgestalter" eine Existenz unter erschwerten Bedingungen: "angeleitet und gelenkt" von einem eigenen Staatssekretariat für Industrielle Formgestaltung war eine selbstbestimmte, freiberufliche Tätigkeit für sie so gut wie unmöglich. [G]

The "academically trained" designers of the former GDR led a rather sad and difficult existence - "guided and controlled" by a special government department responsible for industrial design that more or less ruled out any form of independent, free-lance work.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.