estate's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for estate's

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.]	real property business [Br.]; real property industry [Br.]; (real) property sector [Br.]; real estate business [Am.]; real estate industry [Am.]; real estate sector [Am.]
	Ländereien {pl}	lands; estates
	Ständeordnung {f} [pol.] [hist.]	system of estates; estates system
	Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m}	residential real estate sector
	Wohnimmobiliensegment {n}	residential real estate segment
	Wohnimmobiliensuche {f}	residential property search; residential real estate search [rare]
	Anwesen {n}	estate; land; premises
	Anwesen {pl}	estates; premises
	Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.]	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.]
	Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage	witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses
	Domäne {f}	domain; estate
	Domänen {pl}	domains; estates
	Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]	share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion
	Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}	shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions
	gesetzlicher/gesetzliches Erbteil	statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]
	seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen	to claim your intestate share
	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	Familiengut {n}; Erbgut {n}	entailed estate
	Familiengüter {pl}; Erbgüter {pl}	entailed estates
	Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m}	commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.]
	Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl}	commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks
	Hochhaussiedlung {f} [arch.]	high-rise estate
	Hochhaussiedlungen {pl}	high-rise estates
	Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Wohnungsmakler {m}; Immobilienhändler {m}	estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal]
	Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Immobilienhändler {pl}	estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates
	preisgünstiger Immobilienmakler [econ.]	property shop [Br.]
	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]	principal witness
	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}	principal witnesses
	als Kronzeuge aussagen	to turn King's/Queen's/State's evidence
	Landgut {n}; Gut {n}; Hofgut {n}; Landsitz {m}	manorial estate; estate; demesne
	Landgüter {pl}; Güter {pl}; Hofgüter {pl}; Landsitze {pl}	manorial estates; estates; demesnes
	Rittergut [hist.]	feudal estate
	Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f}	hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
	Landgut {n}; Gut {n} [hist.]	manor; feudal estate
	Landgüter {pl}; Güter {pl}	manors; feudal estates
	Königsgut {n}	royal manor
	Reihenhaussiedlung {f}	estate of terraced houses
	Reihenhaussiedlungen {pl}	estates of terraced houses
	Sozialwohnanlage {f}; Gemeindebau {m} [Ös.] [constr.]	social housing complex [Br.]; council housing estate [Br.]; council estate [Br.]
	Sozialwohnanlagen {pl}; Gemeindebauten {pl}	social housing complexes; council housing estates; council estates
	Spekulant {m}; Spekulantin {f}	speculator
	Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl}	speculators
	Immobilienspekulant {m}	property speculator; real estate speculator
	wilder Spekulant	wildcatter [Am.]
	wildes Spekulieren	wildcatting [Am.]
	Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt	wildcatter [Am.]
	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]	speculation (speculative business activities)
	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation
	Fehlspekulation {f}	bad speculation; wrong speculation
	Grundstücksspekulation {f}	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]
	Haussespekulation {f} (Börse)	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)
	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren	security speculation; securities speculation; speculation in securities
	sich auf gewagte Spekulationen einlassen	to engage in risky speculations
	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.	The most recent wave of speculation has declined.
	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
	Oberstaatsanwalt {m}	senior prosecutor
	stellvertretender Staatsanwalt	Assistant State's Attorney [Am.]
	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
	Ständestaat {m} [pol.] [hist.]	regime of the Estates
	Ständestaate {pl}	regimes of the Estates
	Stand {m} [soc.] [pol.]	estate of the realm; estate; order
	die drei Stände [hist.]	the three estates; the three orders
	der dritte Stand [hist.]	the third estate; the third order
	der Bauernstand	the farmers; the farming community
	Verwalter {m}; Wirtschafter {m}; Verweser {m} [altertümlich]; Provisor {m} [altertümlich]	estate manager; estate steward; steward
	Verwalter {pl}; Wirtschafter {pl}; Verweser {pl}; Provisoren {pl}	estate managers; estate stewards; stewards
	Waldgut {n}; Waldbesitz {m}	forest estate
	Waldgüter {pl}	forest estates
	Wohnhausanlage {f}; Wohnanlage {f}	residential complex; housing estate
	Wohnhausanlagen {pl}; Wohnanlagen {pl}	residential complexes; housing estates
	Seniorenwohnanlage {f}	retirement complex; retirement community; residence for the elderly
	Großwohnanlage {f}	large residential complex; large-scale housing estate
	Wohnimmobilienseminar {n}	residential real estate seminar
	Wohnimmobilienseminare {pl}	residential real estate seminars
	Wohnimmobiliensuchmaschine {f}	residential property search engine; residential real estate search engine
	Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl}	residential property search engines; residential real estate search engines
	Wohnkomplex {m}	housing estate; residential complex
	Wohnkomplexe {pl}	housing estates; residential complexes
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]	the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive)
	landespolitische Interessen	the states' political interests
	auf bundes- und landespolitischer Ebene	at federal and regional levels
	etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}	to restate sth.
	neu formulierend	restating
	neu formuliert	restated
	formuliert neu	restates
	formulierte neu	restated
	einen Entwurf ergänzen und verbessern	to amend and restate a draft
	schwanger sein; trächtig sein {v}	to gestate
	ist schwanger; ist trächtig	gestates
	war schwanger; war trächtig	gestated