documentation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

documentation

documentation centers

documentation centre

documentation centres

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]

The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.

Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.

The documentation of the incident is filled with inaccuracies.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.

I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.

Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.

You should keep your receipts as documentation of your purchases.

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?

Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst.

The program's documentation is poorly written.

1955 gründet sie u.a. mit Martin Buber das "Leo Baeck Institute" in New York, eine der wichtigsten Dokumentations- und Forschungsstätten für die Geschichte der deutschsprachigen Juden. [G]

She founded the Leo Baeck Institute in New York in 1955 with Martin Buber, among others, a major documentation and research centre for the history of German-speaking Jews.

1957 gründete der Musikwissenschaftler und Tanzhistoriker Dr. Kurt Petermann das Deutsche Volkstanzarchiv in Leipzig, das sich unter seiner Leitung (bis 1984) zu einer zentralen Dokumentationsstelle für alle Bereiche der Tanzkunst erweiterte. [G]

In 1957, the musicologist and dance historian Dr. Kurt Petermann founded the German Folk Dance Archive in Leipzig, which expanded under his leadership (until 1984) to become a central documentation centre for all aspects of artistic dance.

Als Initiator der Dokumentationsaktivitäten auf vielen der etwa 2.000 jüdischen Friedhöfe in Deutschland gilt Dr. Ernst G. Lowenthal. [G]

Dr. Ernst G. Lowenthal is regarded as the inspiration for the documentation work being done at many of the roughly 2,000 Jewish cemeteries in Germany.

Am Rande der Lagergelände und der bestehenden Gedenkstätten wurden zusätzliche Dokumentationszentren zur Thematisierung der Speziallager angelegt. [G]

Additional documentation centres to present the special camps were set up on the edge of the camp areas and existing memorial sites.

Das Fotografen-Ehepaar Bernd (*1931) und Hilla Becher (*1934) begann Ende der 1950er Jahre mit der konzeptuellen Dokumentation von Fachwerkhäusern und Industriebauten, die sie als "anonyme Skulpturen" bezeichneten. [G]

In the late fifties, the photographer couple Bernd (born in 1931) and Hilla Becher (born in 1934) began their conceptual documentation of framework houses and industrial buildings, referring to them as "anonymous sculptures".

Dazu gehören auch der neu eingeführte elektronische Heilberufeausweis für Ärzte und Apotheker, die Entwicklung sicherer Kartenlesegeräte oder die geschützte Dokumentation der Patientendaten. [G]

They include the newly introduced electronic Health Professional Cards as proof of identity for doctors and pharmacists, the development of secure card readers or the protected documentation of patients' data.

Die Dokumentation umfasst schlimme Beispiele Israel feindlicher Fernsehpropaganda oder auch Nachweise für die Schändung jüdischer Friedhöfe. [G]

The documentation includes frightful examples of television propaganda against Israel and also evidence of the desecration of Jewish cemeteries.

Die Objekte sind zerbrechlich und benötigen daher eine perfekte Dokumentation, die Thomas Demand von einem befreundeten Fotografen anfertigen lässt. [G]

The objects are fragile and need therefore perfect documentation, which Demand has done by a befriended photographer.

Die Pressedokumentation umfasst 23 Millionen Artikel aus fünf Jahrzehnten und eine der größten Karikaturensammlungen in Deutschland. [G]

The Press Documentation Division holds 23 million articles spanning five decades, as well as one of the largest collection of caricatures in Germany.

Disney habe ihn auf letzteres gebracht, gesteht Sauer. Und zwar mit einem hochdramatischen Naturfilm, der den Massenselbstmord der Lemminge erschütternd dokumentierte. [G]

Disney gave him the idea for the latter, confesses Sauer: with a highly dramatic nature film, a harrowing documentation of the lemmings' mass suicide.

Doch nicht nur mit dem Dokumentationszentrum bekennt sich die zweitgrößte Stadt Bayerns zu ihrer historischen Verantwortung. [G]

However it is not just with this documentation centre that Bavaria's second-largest city acknowledges its historical responsibility.

Dokumentation der Massenkultur der Jahrhundertwende Die Retrospektive in San Franzisko legt ihren Schwerpunkt auf Gurskys Werke am Ende des 20. Jahrhunderts. [G]

Documentation of the mass culture of the turn of the century The retrospective in San Francisco is concentrating on Gursky's works at the end of the 20th century.

Duisburg ist ein Ort, an dem über die Grenzen und Möglichkeiten des dokumentarischen Arbeitens zwischen Filmemachern, Filmkritikern, Fachpublikum und allgemein Filminteressierten reflektiert und diskutiert wird. [G]

Duisburg is a place where filmmakers, film critics, industry experts and film aficionados reflect on and discuss the boundaries and possibilities of film documentation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.