A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for Np
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abbrand
in
MWd/t
(
nur
für
IC-Codes
NL
und
NP
in
Leistungsreaktoren
) [EU]
Burn-up
in
MWdays/tonne
(use
for
IC
codes
NL
and
NP
in
nuclear
reactors
only
)
Am
15
.
Oktober
2003
teilte
TVO
dem
AREVA
NP
/Siemens-Konsortium
mit
,
dass
es
der
"preferred
bidder"
(
wörtlich
"bevorzugte
Anbieter"
)
sei
,
und
der
Vertrag
über
den
Bau
wurde
am
18
.
Dezember
2003
unterzeichnet
. [EU]
On
15
October
2003
TVO
informed
the
AREVA
NP
/Siemens
consortium
that
it
was
the
preferred
bidder
.
The
construction
contract
was
signed
on
18
December
2003
.
Am
4.
Juli
2006
fand
ein
Treffen
zwischen
der
Kommission
,
den
französischen
Behörden
sowie
Vertretern
einer
Bank
und
der
Unternehmen
AREVA
NP
und
TVO
statt
,
auf
der
die
französischen
Behörden
der
Kommission
Unterlagen
über
die
in
Rede
stehenden
Maßnahmen
übergaben
. [EU]
On
4
July
2006
a
meeting
took
place
between
the
Commission
,
the
French
authorities
and
representatives
of
a
bank
,
AREVA
NP
and
TVO
at
which
the
French
authorities
provided
documents
on
the
measures
referred
to
in
the
complaints
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
wird
in
der
Entscheidung
der
jetzige
Name
"AREVA
NP
"
auch
für
den
Zeitraum
vor
der
Umfirmierung
verwendet
. [EU]
To
facilitate
understanding
of
the
decision
,
the
current
name
'AREVA
NP
'
will
be
used
,
even
for
the
period
preceding
the
change
of
name
.
Außerdem
wurden
diese
neuen
Warentypen
in
einer
öffentlichen
Quelle
entweder
AN-
oder
aber
NP
-/NK-/
NP
K-Dünger
genannt
. [EU]
In
addition
, a
public
source
referred
to
these
new
product
types
either
as
AN
or
NP
/NK/
NP
K
.
Bei
Bestandsänderungen
des
Typs
NP
oder
NL
in
Kernreaktoren
,
Abbrand
in
MWd/t
. [EU]
For
inventory
changes
of
type
NP
or
NL
in
nuclear
reactors
,
burn-up
in
MWdays/tonne
.
Bei
Kernreaktoren
,
und
nur
IC-Codes
(
"NL"
oder
"
NP
"
) [EU]
If
nuclear
reactor
and
Only
for
IC
Codes
('NL'
or
'
NP
'
)
Da
das
Vorliegen
eines
Vorteils
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Einstufung
als
Beihilfe
ist
und
dies
weder
für
TVO
noch
für
AREVA
NP
nachgewiesen
werden
konnte
,
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
TVO
für
das
Darlehen
von
570
Mio
.
EUR
gewährte
Bürgschaft
der
Coface
keine
staatliche
Beihilfe
ist
. [EU]
Since
the
existence
of
an
advantage
,
this
being
a
key
factor
in
classification
as
aid
,
could
not
be
established
either
for
TVO
or
for
AREVA
NP
,
the
Commission
concludes
that
the
Coface
guarantee
for
the
EUR
570
million
loan
granted
to
TVO
does
not
constitute
State
aid
.
Das
Darlehen
wird
über
5
Jahre
nach
und
nach
an
TVO
ausgezahlt
,
wobei
die
jeweiligen
Beträge
den
Forderungen
der
AREVA
NP
gegenüber
TVO
entsprechen
,
und
wird
in
halbjährlichen
Tranchen
mit
konstanten
Tilgungszahlungen
zurückgezahlt
. [EU]
The
loan
principal
will
be
gradually
drawn
down
by
TVO
over
a
five-tear
period
,
with
the
sums
borrowed
over
time
matching
the
payments
to
be
made
by
TVO
to
AREVA
NP
.
Repayment
of
the
loan
will
be
in
the
form
of
constant
six-monthly
repayments
of
the
principal
.
Das
Gerät
ist
mit
16
Ultraschallwandlern
mit
16
,2
MHz
(
Krautkrämer
,
SFK
2
NP
)
und
einem
Messbereich
zwischen
den
einzelnen
Wandlern
von
25
mm
ausgestattet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
16
16
,2
MHz
ultrasonic
transducers
(Krautkrämer,
SFK
2
NP
),
with
an
operating
distance
between
transducers
of
25
mm
.
Das
Gerät
ist
mit
16
Ultraschallwandlern
mit
2
MHz
(
Krautkrämer
,
SFK
2
NP
oder
ähnliches
)
und
einem
Messbereich
von
25
mm
zwischen
den
einzelnen
Wandlern
ausgestattet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
16
ultrasonic
transducers
,
2MHz
(Krautkrämer,
SFK
2
NP
or
similar
)
with
a
distance
of
25
mm
between
each
transducer
.
Das
Gerät
ist
mit
16
Ultraschallwandlern
mit
2
MHz
(
Krautkrämer
,
SFK
2
NP
)
und
einem
Messbereich
von
25
mm
zwischen
den
einzelnen
Wandlern
ausgestattet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
sixteen
2
MHz
ultrasonic
transducers
(Krautkrämer,
SFK
2
NP
),
with
an
operating
distance
between
transducers
of
25
mm
.
Das
Gerät
ist
mit
16
Ultraschallwandlern
mit
2
MHz
(
Krautkrämer
,
SFK
2
NP
)
und
einem
Messbereich
zwischen
den
einzelnen
Wandlern
von
25
mm
ausgestattet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
16
ultrasonic
transducers
, 2
MHz
(Krautkrämer,
SFK
2
NP
),
with
an
operating
distance
between
each
transducers
of
25
mm
.
Da
sich
die
Finanzierungskosten
von
TVO
aufgrund
der
Bürgschaft
im
Vergleich
zu
den
Kosten
der
verfügbaren
anderen
,
nicht
durch
die
Bürgschaften
abgedeckten
Finanzierungen
also
nicht
verringerten
,
führte
sie
auch
nicht
zu
einem
niedrigeren
"Pauschalpreis"
und
damit
attraktiveren
Angebot
des
Konsortiums
AREVA
NP
/Siemens
. [EU]
Since
the
guarantee
did
not
have
the
effect
of
reducing
TVO's
financing
costs
relative
to
the
cost
of
other
financing
not
covered
by
the
guarantee
that
was
available
,
it
did
not
reduce
the
'overall
price'
of
the
bid
submitted
by
the
AREVA
NP
/Siemens
consortium
and
did
not
therefore
make
this
bid
more
attractive
.
Das
Konsortium
AREVA
NP
/Siemens
wird
von
TVO
als
"preferred
bidder"
ausgewählt
. [EU]
The
AREVA
NP
/Siemens
consortium
is
notified
by
TVO
of
its
'preferred
bidder'
status
die
Abfälle
haben
einen
Sulfidschwefelgehalt
von
höchstens
0,1 %,
oder
sie
haben
einen
Sulfidschwefelgehalt
von
höchstens
1 %
und
das
Neutralisationspotential–
;Verhältnis (
NP
/AP
),
definiert
als
das
auf
Basis
einer
Prüfung
im
statischen
Testverfahren
prEN
15875
ermittelte
Verhältnis
des
Neutralisationspotenzials
zum
Säurebildungspotenzial
,
ist
größer
als
3 [EU]
the
waste
has
a
maximum
content
of
sulphide
sulphur
of
0,1 %,
or
the
waste
has
a
maximum
content
of
sulphide
sulphur
of
1 %
and
the
neutralising
potential
ratio
,
defined
as
the
ratio
between
the
neutralising
potential
and
the
acid
potential
,
and
determined
on
the
basis
of
a
static
test
prEN
15875
is
greater
than
3
Dies
zeigt
,
dass
TVO
AREVA
NP
/Siemens
den
Zuschlag
erteilt
hat
,
bevor
dem
Unternehmen
die
genauen
Kosten
der
Bürgschaft
und
damit
der
Projektfinanzierung
bekannt
waren
. [EU]
These
facts
demonstrate
that
TVO
chose
AREVA
NP
/Siemens
before
knowing
the
precise
cost
of
the
guarantee
and
hence
the
cost
of
financing
the
project
.
Die
von
Frankreich
am
25
.
März
2004
im
Rahmen
des
Baus
eines
Kernkraftwerks
durch
AREVA
NP
für
Teollisuuden
Voima
Oy
gewährte
Bürgschaft
ist
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
. [EU]
The
guarantee
provided
by
France
on
25
March
2004
in
connection
with
the
construction
by
AREVA
NP
of
a
nuclear
power
station
for
Teollisuuden
Voima
Oy
does
not
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Doppelsalze
und
Mischungen
von
Magnesiumverbindungen
und
Ammoniumnitrat
(
derzeit
dem
KN-Code
31029000
zugewiesen
)
und
4.
NP
K-
,
NP
-
und
NK-Dünger
,
deren
P-
,
K-
oder
PK-Gehalt
über
dem
im
Antrag
angegebenen
Gehalt
,
aber
nicht
über
dem
chemisch
möglichen
Höchstgehalt
liegt
,
mit
einem
Stickstoffgehalt
von
mehr
als
28
GHT
(
vgl
.
Randnummer
24
).
Diese
Aufstellung
ist
nicht
erschöpfend
. [EU]
This
list
is
not
exhaustive
.
Erstens
hatte
TVO
das
Konsortium
AREVA
NP
/Siemens
als
"preferred
bidder"
ausgewählt
,
bevor
die
Bürgschaft
offiziell
gewährt
und
deutlich
bevor
die
genaue
Höhe
des
Bürgschaftsentgelts
festgelegt
wurde
. [EU]
Firstly
,
the
AREVA
NP
/Siemens
consortium
was
selected
as
the
preferred
bidder
by
TVO
before
the
guarantee
had
been
formally
agreed
and
well
before
the
precise
level
of
the
premium
had
been
fixed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Np":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners