d'Asti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for d'Asti

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Analogabschaltung {f}; Abschaltung des analogen Rundfunks [telco.]	analogue switch-off; switch-off of analogue broadcasting
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Goldsiegelwurzel {f}; Kanadische Orangenwurzel {f}; Kanadische Gelbwurz {f} (Hydrastis canadensis) [bot.]	goldenseal; orangeroot; yellow puccoon
	Heterogenität {f} der Varianzen; Heteroskedastizität {f} [statist.]	heteroscedasticity (unequal variances)
	Mediastinalflattern {n}; Mediastinalpendeln {n} [med.]	mediastinal flutter; Holzknecht-Jacobson phenomenon; Jacoson's phenomenon
	Mediastinalverbreiterung {f} [med.]	mediastinal extension; widening of the mediastinum
	Mediastinalverschiebung {f} [med.]	mediastinal shift; displacement of the mediastinum
	Mittelfellentzündung {f}; Mediastinitis {f} [med.]	inflammation of the mediastinum; mediastinitis
	Röntgenbild {n} des Mediastinums; Mediastinogramm {n} (Radiologie) [med.]	X-ray image of the mediastinum; mediastinogram (radiology)
	Röntgendarstellung {f} des Mediastinums; Mediastinographie {f} (Radiologie) [med.]	X-radiography of the mediastinum; mediastinography (radiology)
	Rundfunkgebühren {pl}; Hörfunk- und Fernsehgebühren {pl}	broadcasting fees; radio and television fees; (radio and TV) licence fee [Br.]
	Rundfunktechnik {f}	broadcast technology; broadcasting technology; radio technology
	Satellitenrundfunk {m}	satellite broadcasting
	Schulfunk {m}	school broadcasting
	Sendezeitraum {m} (Radio, TV)	time slot; broadcasting time (radio, TV)
	Staatsvertrag {m} für Rundfunk und Telemedien; Rundfunkstaatsvertrag {m} /RStV/ [Dt.] [hist.]	interstate broadcasting agreement
	Streuungsverhalten {n} [statist.]	scedasticity
	Tonrundfunk {m}	radio-broadcasting
	Wiederholungssendung {f}	rebroadcasting; rebroadcast
	Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/	Second Channel of German Television Broadcasting
	drastisch {adj}	drastic
	drastisch {adv}	drastically
	etw. (durch Innovationen) drastisch verändern; bei etw. zu einem Umbruch führen {vt} [übtr.]	to disrupt sth. [fig.] (significantly change by means of innovation)
	Eurovision {f} (Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen)	Eurovision (part of the European Broadcasting Union)
	Rundfunkrat {m}	broadcasting council
	Sendergruppe {f} (TV)	broadcasting group (television)
	Abszess {m}; Eiterbeule {f} [med.]	abscess
	Abszesse {pl}; Eiterbeulen {pl}	abscesses
	Mediastinalabszess {m}	mediastinal abscess
	Peritonsillarabszess {m}; peritonsillärer Abszess {m}; Paratonsillarabszess {m}	quinsy; peritonsillar abscess /PTA/; retrotonsillar abscess
	Sehnenscheidenabszess {m}	thecal abscess; phlegmonous tendovaginitis
	Anfänge {pl} (von etw.)	infancy (of sth.)
	in den Kinderschuhen stecken [übtr.]	to be still in its infancy
	die Anfänge der Radioübertragung	the infancy of radio broadcasting
	Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.	Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.
	drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]	hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)
	deutliche Preiserhöhung {f}	hike in prices
	Aufblähung {f}; Überblähung {f}; Emphysem {n} [med.]	overinflation; hyperinflation; emphysema
	bronchioloektatisches Emphysem	bronchioloectatic emphysema
	ektatisches Emphysem; panazinäres Emphysem	ectatic emphysema; panacinar emphysema
	großblasiges Emphysem	giant bullous emphysema
	hypoplastisches Emphysem	hypoplastic emphysema
	idiopathisches unilobäres Emphysem	idiopathic unilobar emphysema
	interlobulares Emphysem	interlobular emphysema; distal acinar emphysema, paraseptal emphysema
	interstitielles Emphysem	interstitial emphysema
	künstliches Mediastinalemphysem {n}	artificially-inducted pneumomediastinum
	lokalisiertes obstruktives Emphysem	localized obstructive emphysema; obstructive pulmonary overinflation
	mediastinales Emphysem; Mediastinalemphysem {n}	mediastinal emphysema; pneumomediastinum
	zentrolobuläres Emphysem	centolobular emphysema; centriacinar emphysema
	zystisches Emphysem; bullöses Emphysem	cystic emphysema; bullous emphsema
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.]	sowing (the seed); seeding
	breitwürfiges Säen; Breitwurfsaat {f}; Breitsaat {f}	broadcast sowing; broadcasting of seed
	Horstsaat {f}; Dippelsaat {f} [Dt.]	cluster seeding
	Trockensaat {f}	dry seeding
	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck {m} [med.]	blood effusion; effusion of blood; (livid) bruise; haematoma; ecchymoma; ecchymosis
	Blutergüsse {pl}; Hämatome {pl}; blaue Flecken {pl}	blood effusions; effusions of blood; bruises; haematomas; ecchymomas; ecchymoses
	Mediastinalhämatom {n}	mediastinal haematoma
	flächenhafter Bluterguss; flächenhafte Einblutung {f}; Suffusionsblutung {f}	suffusion; sugillation
	überall blaue Flecken haben	to be all black and blue
	blaue Flecke bekommen	to bruise
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy
	Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}	exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies
	Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}	fine needle biopsy
	Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}	aspiration liver biopsy
	Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum	mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum
	Prostatabiopsie {f}	prostate biopsy
	Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}	suction biopsy; aspiration biopsy
	Stanzbiopsie {f}	punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)
	Trepanationsbiopsie {f}	trepanobiopsy
	ultraschallgeführte Biopsie	sonographically guided biopsy
	Vakuumbiopsie {f}	vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy
	Hörfunk {m}; Radio {n}	radio (broadcasting medium)
	Kabelradio {n}; Drahtfunk {m} [veraltet]	cable radio; cable FM; wired radio
	Radio hören	to listen to the radio
	im Radio	on the radio; over the radio
	im Radio durchgeben	to announce over the radio
	im Radio hören	to hear on the radio
	Landesmedienanstalt {f} [Dt.] [adm.]	State Media Authority (for Broadcasting)
	Landesmedienanstalten {pl}	State Media Authorities
	Lymphknoten {m}; Lymphdrüse {f}; Lymphonodus {m} [geh.] [anat.]	lymphatic node; lymph node; lymphatic gland; lymphonodus; lymphoglandula; lymphaden
	Lymphknoten {pl}; Lymphdrüsen {pl}; Lymphonoden {pl}	lymphatic nodes; lymph nodes; lymphatic glands; lymphonodi; lymphoglandulas; lymphadens
	Beckenlymphknoten {m}	pelvic lymph node
	Cloquet'scher Lymphknoten	Cloquet's node; Cloquet's gland; node of Cloquet
	mediastinaler Lymphknoten; Mediastinallymphknoten {m}	mediastinal lymph node
	Rosenmüller'scher Lymphknoten	Rosenmüller's gland; node of Rosenmüller
	Signallymphknoten {m}	signal lymph node; signal node; sentinel gland
	Wächterlymphknoten; Wächterknoten; Sentinel-Lymphknoten	sentinel lymph node /SLN/; sentinel node
	Virchow'scher Lymphknoten (bei Krebs)	Virchow's node; gland of Virchow-Troisier; supraclavicular signal node; sentinel node
	Mediastinalraum {m}; Mediastinum {n} [anat.]	mediastinal area; mediastinum; interpleural space
	hinteres Mediastinum (Mediastinum posterius)	posterior mediastinal area; postmediastinum
	mittleres Mediastinum (Mediastinum medius)	middle mediastinal area
	oberes Mediastinum (Mediastinum superius)	superior mediastinal area
	vorderes Mediastinum (Mediastinum anterius)	anterior mediastinal area
	Mediastinalarterie {f} [anat.]	mediastinal artery
	Mediastinalarterien {pl}	mediastinal arteries
	Mediastinalschatten {m} (Radiologie) [med.]	mediastinal shadow (radiology)
	verbreiterter Mediastinalschatten; verbreitertes Mediastinum	widened mediastinal shadow
	verschobener Mediastinalschatten; verschobenes Mediastinum	displaced mediastinal shadow
	Podcasting {n}; Verbreiten von Internetsendungen	podcasting
	etw. als Internetsendung verbreiten {vt}	to podcast sth.
	Radikalkur {f} [übtr.]	drastic cure; drastic measures
	eine Radikalkur machen	to effect a radical cure
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	Rosskur {f}; Gewaltkur {f}	drastic cure; drastic remedy
	Rosskuren {pl}; Gewaltkuren {pl}	drastic cures; drastic remedies
	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]	broadcasting
	Digitaler Rundfunk	Digital Audio Broadcasting /DAB/
	Kabelrundfunk {m}	cable broadcasting; wired broadcasting
	Rundfunk der US-Armee	American Forces Network /AFN/
	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/	Radio in the American Sector
	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
	Rundfunkanstalt {f}	broadcasting corporation; radio station
	Rundfunkanstalten {pl}	broadcasting corporations; radio stations
	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
	britische Rundfunkanstalt	British Broadcasting Company /BBC/
	amerikanische Rundfunkanstalt	National Broadcasting Company /NBC/
	Südwestrundfunk /SWR/	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Südwestfunk /SWF/ [hist.]	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany
	Rundfunknetz {n}	broadcasting network; radio network
	Rundfunknetze {pl}	broadcasting networks; radio networks
	Sendegebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (Rundfunk)	service area (broadcasting)
	Sendegebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}	service areas
	Sendereichweite {f}; Senderreichweite {f}	radius of service area
More results