-bereichsfeld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for -bereichsfeld

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bereichskennzeichen {n}	area flag
	Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}	array declaration
	Dreibereichsverfahren {n} (Farbmetrik)	three-range method; tristimulus method (colorimetry)
	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)
	Ganzbereichsnetzwerk {n}	all area network /AAN/
	Mehrbereichsöl {n} [techn.]	multi-purpose oil; multi-grade oil
	bereichsbezogen {adj}	sectoral
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	Bereichsadresse {f}	area address
	Bereichsadressen {pl}	area addresses
	Bereichsdefinition {f}	area definition
	Bereichsdefinitionen {pl}	area definitions
	Bereichsleiter {m}; Bereichsleiterin {f}	business unit manager
	Bereichsleiter {pl}; Bereichsleiterinnen {pl}	business unit managers
	Boson {n} [phys.]	boson
	Bosonen {pl}	bosons
	Bosonen {pl} der Eichfelder	gauge particles
	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}	way of thinking; thinking; line of thought
	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung	current thinking
	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}	fundamental way of thinking; paradigm
	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]	stinking thinking
	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]	insular thinking
	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]	ethics; moral doctrine; moral philosophy
	Bereichsethik {f}	ethics applied to a specific field
	Berufsethik {f}; berufliche Ethik	professional ethics
	Diskursethik {f}	discourse ethics
	Ethos-Ethik {f}	ethos-ethics
	Gesundheitsethik {f}	public health ethics
	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik	duty-based ethics; deontological ethics
	Sexualethik {f}	sexual ethics
	Tugendethik {f}	virtue ethics
	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}	business ethics
	absolute / relative Ethik	absolute / relative ethics
	angewandte Ethik	applied ethics
	argumentative Ethik	argumentative ethics
	autonome Ethik	autonomous ethics
	autoritäre Ethik	authoritarian ethics
	deskriptive Ethik	descriptive ethics
	dezisionistische Ethik	decisionist ethics
	eudämonistische Ethik	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]
	formale Ethik	formal ethics
	handlungsdeontologische Ethik	act-deontological ethics
	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik	cognitivist / non-cognitivist ethics
	kollektivistische Ethik	collectivist ethics
	materiale Ethik	material ethics; non-formal ethics
	nominalistische Ethik	nominalistic ethics
	normative Ethik; präskriptive Ethik	normative ethics; prescriptive ethics
	objektivistische Ethik	objectivist ethics
	phänomenologische Ethik	phenomenological ethics
	regeldeontologische Ethik	rule-deontological ethics
	sozialimmanente Ethik	immanent social ethics
	teleologische Ethik	teleological ethics
	theonome Ethik	theonomic ethics
	vitalistische Ethik	vitalistic ethics
	FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}	naturist area; nudist zone
	FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}	naturist areas; nudist zones
	Filmproduktion {f}	filmmaking; film production
	Filmproduktionen {pl}	film productions
	alle Bereiche der Filmproduktion	all areas of filmmaking / film production
	bei Filmproduktionen; beim Film	in filmmaking; in film production
	beim Film arbeiten	to work in film production
	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)	management (of sth.)
	Bereichsleitung {f}	divisional management; division management; head of a business area
	Gesamtleitung {f}	overall management; general management
	Führung durch Zielvereinbarung	management by objectives
	Führung nach Zielvorgaben	management by objectives
	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen	management by perception
	Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
	Messwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}; Bereichswiderstand {m} (Messtechnik) [techn.]	multiplier (metrology)
	Messwiderstände {pl}; Vorwiderstände {pl}; Bereichswiderstände {pl}	multipliers
	pH-Bereich {m} [chem.]	pH range
	pH-Bereiche {pl}	pH ranges
	Radar {m,n}	radar; radio detection and ranging
	Dopplerradar {m}	Doppler radar
	Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}	carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system
	Höhenmessradar {m,n}	height-finder radar
	monotonfrequenzmodulierter Radar	chirp radar
	Nahbereichsradar {m,n}	short-range radar
	Navigationsradar {m,n}	navigation radar
	Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}	acquisition and tracking radar
	Präzisionsanflugradar {m,n}	precision approach radar
	Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung	secondary radar
	Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n}	weather observation radar; weather radar; meteorological radar
	Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar	perimeter acquisition radar /PAR/
	Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/	target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/
	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]	control
	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}	analog control; analogue control
	asynchrone Steuerung {f}	non-clocked control
	binäre Steuerung {f}	binary control
	digitale Steuerung {f}	digital control
	konventionelle Steuerung	conventional control
	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}	measuring range control
	motorische Steuerung	motor-actuated control
	Rücksteuerung {f} [telco.]	reversive control
	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}	safety-related control
	Sprachsteuerung {f}	voice control
	synchrone Steuerung {f}	clocked control
	an den Steuerhebeln	at the controls
	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)	avatar; icon (of a particular area of public life)
	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}	avatars; icons
	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd
	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.	She is an icon of women's soccer.
	Übergriff {m} (auf etw.); Eindringen {n} (in etw.)	inroad; inroads (in/into sth.)
	in den europäischen Markt eindringen	to make inroads into the European market
	in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen	to make inroads into more spheres of business and personal life
	Vegleichsfeld {n} [comp.]	match field
	Vegleichsfelder {pl}	match fields
	VIP-Bereich {m}	VIP area
	VIP-Bereiche {pl}	VIP areas
	Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.]	Defense Area Administration [Am.]
	Leiter der Wehrbereichsverwaltung	President of the Defense Area Administration [Am.]
	bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. [formal]
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
	zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)	approachable (of a place)
	die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer	the approachable areas of the Great Wall of China
	Der Turm ist nur von außen zugänglich.	The tower is only approachable from the outside.
	Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.	The site is approachable from the south.
	Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.	The mountain cabin is approachable from several directions.
	Versuchsfeld {n}	testing field
	Versuchsfeld {n}	proving grounds