Ursache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ursache

Ursache-Wirkungskette

Ursachenforschung

Ursatz

Urschablone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du verwechselst Ursache und Wirkung.

You're confusing cause and effect.

Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.

He was the unknowing cause of the argument.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.

The reason for the roof collapse continues to elude investigators.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability.

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Ein falsch konfigurierter Webdienst war die Ursache für den kürzlich aufgetretenen Ausfall.

A misconfigured web-service was the cause of the recent outage.

Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.

The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.

die eigentliche Ursache für etw.

the underlying cause of sth.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.

Its exact cause has never been truly identified.

Anne Kaminsky, die Geschäftsführerin der Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, sieht in dem latenten Antisemitismus der DDR die "historische Ursache" für einen rechtsradikalen Nährboden in den neuen Bundesländern seit der deutschen Vereinigung 1990. [G]

Anne Kaminsky, the Director of this foundation (Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur), sees in the latent anti-Semitism in the GDR the "historical cause" of the breeding ground for radical rightwing activities in the new German States since German unification in 1990.

Anstatt eine klare Differenzierung von Tätern und Opfern sowie von Ursache und Folge vorzunehmen, wurde hier eher ein universaler Ausdruck von Trauer und Versöhnung angestrebt. [G]

Instead of making a clear distinction between perpetrators and victims and between cause and effect, the aim here was to give expression to universal grief and reconciliation.

Denn "in jedem Fall", so schließen Stanat und Kunter ihre Untersuchung Kompetenzerwerb, Bildungsbeteiligung und Schullaufbahn von Mädchen und Jungen im Ländervergleich, "liegt die Ursache für die Leistungsdifferenzen letztlich in der Effektivität der individuellen Förderung und des Ausgleichs von Stärken und Schwächen der Mädchen und Jungen im Unterricht." [G]

For, as Stanat and Kunter say at the end of their study entitled Skills Acquisition, Educational Participation and Schooling of Girls and Boys in an Inter-State Comparison, "the reason for differences in performance lie ultimately in the effectiveness of individual encouragement and the balancing out of the strengths and weaknesses of girls and boys in the classroom".

Der Wunsch nach Individualisierung der Meterware Tapete ist auch Ursache für den wachsenden Vintage-Markt in diesem Bereich. [G]

The desire for individualism of a by-the-metre product is also one of the reasons for the growing market in vintage wallpapers.

Diese Wirkung der Photographie hat ihre Ursache wohl vor allem darin, dass die im Betrachter unwillkürlich hervorgerufene Assoziationskette Auschwitz/Vernichtung/Leere/Kälte/Einsamkeit - direkt an seine Empathie und seine Emotionen appelliert. [G]

The effect of the photograph lies probably above all in this, that the chain of association evoked in the viewer - Auschwitz/extermination/emptiness/cold/loneliness - appeals directly to his emotions and empathy.

Die Ursache dafür ist nicht etwa, dass wir einen schlechteren technologischen Standard hätten als andere EU-Länder. [G]

The reason for this is certainly not that we have a lower technological standard than other EU countries.

Die Ursache dafür liegt sicher in unserem gebrochenen Verhältnis zu unserer eigenen Volksmusik-Tradition, die ja schon vor dem Faschismus durch die Verschriftlichung eine gewisse Entschärfung und Verwässerung erfahren hat. [G]

The reason lies surely in our broken relation to our own tradition of folk music, which even before fascism underwent a certain loss of edge and dilution by being written down.

Die zweite Ursache für das allmähliche Verschwinden des freien Kritikers liegt in der Honorierung der Artikel, die mit der allgemeinen Kostenentwicklung nicht Schritt gehalten hat. [G]

The second reason for the gradual disappearance of the freelance critic lies in the payment for articles, which has not kept up with the general cost development.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.