BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

press kit Pressemappe {f}; Presseheft {n}

press portofolio Pressemappen {pl}; Pressehefte {pl}

press report Pressemeldung {f}

press reports Pressemeldungen {pl}

press staff Pressemitarbeiter {pl}

press frame Pressengestell {n}

press frames Pressengestelle {pl}

press review (of an event) Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)

press spokeswoman; media spokeswoman Pressesprecherin {f}; Mediensprecherin {f}; Öffentlichkeitssprecherin {f}

press spokeswomen; media spokeswomen Pressesprecherinnen {pl}; Mediensprecherinnen {pl}; Öffentlichkeitssprecherinnen {pl}

press office Pressestelle {f}; Presseabteilung {f}

press offices Pressestellen {pl}; Presseabteilungen {pl}

press commentary Pressestimme {f}

press commentaries; press reviews Pressestimmen {pl}

press box; press gallery; stands for the press Pressetribüne {f}

press boxes; press galleries Pressetribünen {pl}

press distribution list Presseverteiler {m}

press distribution lists Presseverteiler {pl}

press centre; press center [Am.] Pressezentrum {n}

press centres; press centers Pressezentren {pl}

press mould; pressing mould Pressform {f} [mach.]

press moulds; pressing moulds Pressformen {pl}

press gang Presskommando {n} [naut.] [hist.]

press gangs Presskommandos {pl}

press cake; oil cake Presskuchen {m}; Ölkuchen {m} (bei ölhältigen Saaten/Früchten) [agr.]

press cake (sugar production) Presskuchen {m}; gepresster Scheideschlamm {m}; Schlammkuchen {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

to sweeten off/out the press cake; to desugarize the press cake den Presskuchen absüßen

press fit; tight fit Presspassung {f}; Presssitz {m}

press board Pressspanplatte {f}

press boards Pressspanplatten {pl}

press roller Presswalze {f}; Eindrückwalze {f}

press rollers Presswalzen {pl}; Eindrückwalzen {pl}

press cake (foundry) Pulverpresskuchen {m} (Gießerei) [techn.]

press-cutter (papermaking) Schneidemaschine {f}; Maschinenschere {f} (Papierherstellung)

press-cutters Schneidemaschinen {pl}; Maschinenscheren {pl}

press to talk button Sprechtaste {f}

press operator; pressman; stamper Stanzarbeiter {m}; Stanzer {m}

press operators; pressmen; stampers Stanzarbeiter {pl}; Stanzer {pl}

press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom) Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]

press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}

press for intermittent processing Taktpresse {f} [techn.]

presses for intermittent processing Taktpressen {pl}

press equipment Umformausrüstung {f}; Umformmaschinen {pl}

press for wood chips Verleimpresse {f}; Spanpresse {f} für Holz

presses for wood chips Verleimpressen {pl}; Spanpressen {pl} für Holz

press article Presseartikel {m}

press articles Presseartikel {pl}

to press together ↔ sth. etw. zusammenkneifen {vt}

press photo Pressefoto {n}; Pressebild {n}

press photos Pressefotos {pl}; Pressebilder {pl}

to press charges against sb. gegen jdn. Anzeige erstatten; jdn. anzeigen {vt} [jur.]

printing machine; printing press Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} [print]

printing machines; printing presses Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl}

sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f}

letterpress printing machine Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f}

single web press einbahnige Druckmaschine

multi web press mehrbahnige Druckmaschine

wallpaper machine Tapetendruckmaschine {f}

printing machine by transfer Maschine für Umdruckverfahren

on press an der Druckmaschine

extrusion press; extruding press; extruding machine; extruder Strangpresse {f}; Fließdruckpresse {f}; Extruder {m} [techn.]

extrusion presses; extruding presses; extruding machines; extruders Strangpressen {pl}; Fließdruckpressen {pl}; Extruder {pl}

gas-injection extruder Begasungsextruder {m}

double-screw extruder Doppelschneckenextruder {m}

single-screw extruder Einschneckenextruder {m}

degassing extruder Entgasungsextruder {m}

cascade extruder Kaskadenextruder {m}

screw-type extruding/extrusion machine Schneckenstrangpresse {f}; Schneckenextruder {m}

publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names) [listen] [listen] Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./

publishing houses; publishing companies; publishers Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}

art book publisher Kunstbuchverlag {m}

specialized publisher Programmverlag {m}

educational publisher Schulbuchverlag {m}

vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press Selbstkostenverlag {m}

newspaper publisher Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]

daylight press Etagenpresse {f} [techn.]

daylight presses Etagenpressen {pl}

single-daylight press Einetagenpresse {f}

multi-daylight press Mehrtagenpresse {f}

roller press; rotary cloth press; press with cover/wrapper Muldenpresse {f} [textil.]

roller presses; rotary cloth presses; presses with cover/wrapper Muldenpressen {pl}

cylinder press with fixed cylinder Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder

bed press with doubler felt Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung

band filter press Bandfilterpresse {f} [techn.] [mach.]

band filter presses Bandfilterpressen {pl}

belt filter press Bandfilterpresse {f}

belt filter presses Bandfilterpressen {pl}

to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.] den Bogen überspannen {vt} [übtr.]

Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

hay baler; hay bundling press Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.]

hay balers; hay bundling presses Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl}

pick-up baler; pick-up hay bundling press selbstaufnehmende Heu(bündel)presse

trousers press [Br.] Hosenbügler {m}

trousers presses Hosenbügler {pl}

The hotel room has a trousers press. Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.

push-up; press-up Liegestütz {m} [sport]

push-ups; press-ups Liegestütze {pl}

to do press-ups Liegestütze machen

hole-punching machine; hole-punching press Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.]

hole-punching machines; hole-punching presses Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl}

plate punching machine Blechstanzmaschine {f}

statement to the press Presseerklärung {f}

statements to the press Presseerklärungen {pl}

to make a statement to the press eine Presseerklärung abgeben

rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary Rotationsdruckmaschine {f}; Rotationsmaschine {f} [print]

rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries Rotationsdruckmaschinen {pl}; Rotationsmaschinen {pl}

sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine Bogen-Rotationsdruckmaschine {f}; Bogenrotationsmaschine {f}

scrap press; scrap baling press; scrap metal press Schrottpresse {f}

scrap presses; scrap baling presses; scrap metal presses Schrottpressen {pl}

car baler Schrottpresse für Altautos

screw press Spindelpresse {f} [techn.]

screw presses Spindelpressen {pl}

friction screw press Reibspindelpresse {f}

plastic injection molding machine /PIMM/; injection moulding machine; injection mold press; injection machine Spritzgießmaschine {f} [techn.]

plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines Spritzgießmaschinen {pl}

injection machine with several molds Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten

automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]

automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses Stanzautomaten {pl}

automatic punching machine for holes Stanzautomat für Locharbeiten

newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] [listen] Zeitungsausschnitt {m}

newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings Zeitungsausschnitte {pl}

a collection of historical newspaper clippings eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten

to push forward; to press towards; to urge (strongly) [listen] andringen {vt} [geh.]

pushing forward; pressing towards; urging andringend

pushed forward; pressed towards; urged [listen] angedrungen

to squeeze/press through sth. etw. durchquetschen {vt}

squeezing/pressing through [listen] durchquetschend

squeezed/pressed through [listen] durchgequetscht

← More results >>>