A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sesselleistenkanal
Sessellift
Sesseltanz
Sesshaftigkeit
Session
Seston
Set
Setrequisiteur
Setter
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for
sessions
|
sessions
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Diskussionsrunden
sollen
an
den
Vortrag
vom
Vormittag
anknüpfen
.
The
discussion
sessions
are
supposed
to
follow
on
from
this
morning's
lecture
.
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Die
Reihenfolge
der
Präsentation
wurde
über
die
Testteilnehmer
hinweg
zufällig
verteilt
und
innerhalb
der
Teilnehmer
für
jeden
der
drei
Testtermine
willkürlich
festgelegt
.
The
order
of
presentation
was
randomized
across
test
participants
,
and
,
within
participants
,
randomized
across
each
of
the
three
test
sessions
.
Das
Internet
ermöglicht
es
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
,
sich
zusammenzuschalten
und
zu
chatten
.
The
Internet
allows
people
from
all
over
the
world
to
link
up
for
chat
sessions
.
Dabei
gerieten
besonders
die
regelmäßig
stattfindenden
Jams
zu
überregionalen
Stammestreffen
,
die
gleichzeitig
die
Funktion
von
nicht
kommerziellen
Talentshows
übernahmen
. [G]
Particularly
in
the
regular
jamming
sessions
,
this
developed
into
nationwide
meetings
of
the
crews
,
which
at
the
same
time
assumed
the
function
of
non-commercial
talent
shows
.
Die
dezentralen
Filmarchive
werden
von
Archivbeauftragten
geführt
,
die
eine
gute
bis
sehr
gute
Kenntnis
der
deutschen
Filmkultur
haben
,
die
regelmäßig
in
Berlin
und
Hof
fortgebildet
werden
und
die
für
Beratungen
zur
Verfügung
stehen
. [G]
The
local
archive
managers
are
in
charge
of
the
decentralised
film
archives
.
They
are
knowledgeable
-
sometimes
very
knowledgeable
-
about
German
film
culture
.
They
attend
regular
training
sessions
in
Berlin
and
Hof
,
and
are
available
for
consultation
.
Die
erste
Mobile
Akademie
gab
es
1999
in
Bochum
,
es
folgten
Berlin
2001
und
2004
.
Sie
bietet
mehrwöchige
interdisziplinäre
Intensivprogramme
,
Einzelberatungen
und
Schwarzmärkte
. [G]
The
first
Mobile
Academy
took
place
in
Bochum
in
1999
,
followed
by
Berlin
in
2001
and
2004
.
It
offers
intensive
interdisciplinary
programmes
lasting
several
weeks
,
as
well
as
one-on-one
sessions
and
"black
markets"
.
Die
gemütliche
Atmosphäre
in
den
hellen
Räumen
-
in
der
oberen
Etage
sind
die
Dachbalken
freigelegt
-
lädt
zum
Schmökern
ein
und
bietet
einen
ansprechenden
Rahmen
für
das
vielfältige
Angebot
und
Veranstaltungsprogramm
der
Bibliothek
mit
Autorenbegegnungen
,
Vorträgen
,
Informationsveranstaltungen
,
Konzerten
und
Ausstellungen
. [G]
The
pleasant
atmosphere
in
the
light
and
airy
rooms
-
upstairs
,
the
beams
are
exposed
-
encourages
people
to
linger
and
forms
the
perfect
backdrop
to
the
library's
wide
range
of
services
and
events
,
which
include
"Meet
the
Author"
sessions
,
talks
,
information
events
,
concerts
and
exhibitions
.
Die
täglichen
"pujas"
(
rituelle
Gebetszeremonien
)
und
Gebete
sind
für
jedermann
offen
,
ungeachtet
der
Kaste
oder
Konfession
. [G]
The
daily
"pujas"
(ritualised
worship
)
and
prayer
sessions
were
also
open
to
foreigners
of
all
castes
and
creeds
.
In
Einzel-
und
Gruppenunterricht
vermittelt
das
Studium
die
vier
Bereiche
"Atem
-
Stimme
-
Sprechen"
,
"Körper
-
Bewegung"
,
"Spiel
-
Darstellung"
und
"Theorie"
. [G]
Students
take
part
in
individual
and
group
sessions
that
concentrate
on
four
main
areas:
"breathing
-
voice
-
speech"
,
"body
-
movement"
,
"acting
-
performance"
and
"theory"
.
Sechs
Runden
gibt
es
,
jeder
Experte
empfängt
zwei
Klienten
. [G]
There
are
six
sessions
in
all
,
with
each
expert
giving
one-on-one
lessons
to
two
clients
.
Seinem
Ziel
nähert
sich
Makista
in
vielfältiger
Weise:
durch
Fortbildungen
und
Workshops
,
phantasievolle
Projekte
und
bundesweite
Aktionen
. [G]
To
achieve
its
goal
,
Makista
offers
a
varied
programme
of
events
and
activities:
training
sessions
and
workshops
,
creative
projects
and
nationwide
campaigns
.
Zwar
zählen
inzwischen
Angebote
für
Teilzeit-
oder
Telearbeit
,
flexible
Arbeitszeiten
,
Kindertagesstätten
,
Stipendien
für
Studentinnen
und
regelmäßige
Trainings
,
um
die
Vorzüge
gemischt
besetzter
Teams
zu
vermitteln
,
zum
gängigen
Instrumentarium
der
Personalabteilungen
. [G]
Part-time
work
or
telecommuting
,
flexible
working
hours
,
day-care
centres
,
scholarships
for
female
students
and
regular
training
sessions
to
communicate
the
advantages
of
mixed
teams
,
are
all
established
instruments
in
HR
departments
these
days
.
2
am
Streckeneinsatz
orientierte
Flugausbildungssitzungen
am
Simulator
,
durchgeführt
von
einer
qualifizierten
Flugbesatzung
im
Cockpit
des
entsprechenden
Musters
. [EU]
2
line-orientated
flight
training-based
simulator
sessions
conducted
by
qualified
flight
crew
on
the
flight
deck
of
the
applicable
type
.
Alle
wichtigen
Themen
der
CRM-Schulung
sind
durch
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
modularen
Schulungen
auf
den
jeweiligen
Dreijahreszeitraum
zu
behandeln
. [EU]
All
major
topics
of
CRM
training
shall
be
covered
by
distributing
modular
training
sessions
as
evenly
as
possible
over
each
three-year
period
.
Alle
Wiederholungsanalysen
sind
in
gesonderten
Sitzungen
durchzuführen
. [EU]
Repeat
tests
must
be
carried
out
at
different
sessions
.
Analyse
anderer
Inspektions-
und
Kontrolltätigkeiten:
Umladungen
,
Luftüberwachung
,
Ein-
und
Ausfuhren
usw
.
sowie
andere
Maßnahmen
wie
Fortbildungs-
oder
Informationsveranstaltungen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
Fischereifahrzeuge
und
andere
Wirtschaftsbeteiligte
zu
verbessern
. [EU]
Analysis
of
other
inspection
and
control
activities:
transhipment
,
aerial
surveillance
,
importation/exportation
,
etc
.,
as
well
as
other
actions
such
as
training
or
information
sessions
designed
to
have
an
impact
on
compliance
by
fishing
vessels
and
other
operators
Analyse
anderer
Maßnahmen
(
außer
Kontroll-
,
Inspektions-
und
Durchsetzungsmaßnahmen
, z. B.
Fortbildungs-
oder
Informationsveranstaltungen
),
die
darauf
abzielen
,
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
Fischereifahrzeuge
und/oder
andere
Wirtschaftsbeteiligte
zu
verbessern
[BEISPIEL:
Anzahl
der
umgesetzten
Verbesserungen
bei
selektiven
Fanggeräten
,
Anzahl
der
Kabeljau-/Jungfischstichproben
usw
.]. [EU]
Analysis
of
other
actions
(distinct
from
control
,
inspection
and
enforcement
activities
e.g.
training
or
information
sessions
)
designed
to
have
an
impact
on
compliance
by
fishing
vessels
and/or
other
operators
[EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
An
den
Tagungen
des
Rates
nimmt
ein
Vertreter
der
Europäischen
Investitionsbank
(
im
Folgenden
"Bank"
genannt
)
teil
,
wenn
auf
der
Tagesordnung
Fragen
aus
Bereichen
stehen
,
die
die
Bank
betreffen
. [EU]
A
representative
of
the
European
Investment
Bank
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Bank'
shall
be
present
at
sessions
of
the
Council
when
matters
from
the
areas
which
concern
the
Bank
are
on
the
agenda
.
Artikel
133
Wahlperioden
,
Sitzungsperioden
,
Tagungen
und
Sitzungen
[EU]
Rule
133
Parliamentary
term
,
sessions
,
part-
sessions
,
sittings
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sessions":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners