A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for kombinierter
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ein
anderes
Beispiel
ist
ein
elektronisches
Stabilitätsprogramm
(
ESP
)
mit
kombinierter
Fahrempfehlung
. [G]
Another
example
is
the
electronic
stability
program
(ESP).
2005
machte
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
auf
dem
Markt
für
inländische
Paketdienste
zwischen
Unternehmen
in
Bezug
auf
den
Umsatz
36-44
%
aus
,
wohingegen
ihr
kombinierter
Marktanteil
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
auf
dem
Markt
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
bei
23-29
%
lag
. [EU]
In
2005
,
the
aggregate
market
shares
of
the
two
largest
competitors
on
the
market
for
domestic
parcel
services
BtB
amounted
to
36-44
%
in
terms
of
turnover
,
whereas
their
combined
market
share
,
also
in
terms
of
turnover
,
was
23-29
%
on
the
market
for
domestic
courier
and
express
services
.
80
%
für
"Gasturbinen
mit
Wärmerückgewinnung
(
kombinierter
Prozess
)"
und
"Entnahme-Kondensationsdampfturbinen"
und
[EU]
80
%
for
'Combined
cycle
gas
turbines
with
heat
recovery'
and
'Steam
condensing
extraction
turbines-based
plants'
,
and
Abgabestellen
mit
einer
entsprechenden
Lizenz
gemäß
dem
Electricity
Regulation
Act
1999
,
die
als
Betreiber
kombinierter
Wärme-
und
Kraftanlagen
die
Versorgung
mit
Fernwärme
betreiben
[EU]
Entities
licensed
under
the
Electricity
Regulation
Act
1999
which
,
as
operators
of
"Combined
Heat
and
Power
Plants"
,
are
engaged
in
the
distribution
of
heat
Am
2.
Juli
2009
informierten
die
Labors
Idexx
die
Kommission
,
dass
ihr
kombinierter
Test
"IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA"
,
der
sowohl
zur
TSE-Überwachung
bei
kleinen
Wiederkäuern
als
auch
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
entwickelt
worden
war
,
nie
in
die
Liste
der
in
der
EU
für
die
BSE-Überwachung
zu
verwendenden
Schnelltests
aufgenommen
wurde
,
obwohl
er
zu
diesem
Zweck
vom
EURL
amtlich
zugelassen
worden
war
. [EU]
On
2
July
2009
,
Idexx
laboratories
informed
the
Commission
that
their
combined
test
'IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA'
,
which
was
developed
both
for
the
monitoring
of
TSE
in
small
ruminants
and
BSE
in
bovine
animals
,
has
never
been
included
in
the
list
of
rapid
tests
to
be
used
for
the
monitoring
of
BSE
in
the
Union
even
though
it
has
been
officially
approved
by
the
EURL
for
that
purpose
.
Andere
Brenner
(
einschließlich
kombinierter
Brenner
) [EU]
Furnace
burners
for
solid
fuel
or
gas
(including
combination
burners
)
Andere
Brenner
(
einschl
.
kombinierter
Brenner
) [EU]
Furnace
burners
for
solid
fuel
or
gas
(including
combination
burners
)
Andere
Wälzlager
(
einschließlich
kombinierter
) [EU]
Roller
bearings
(including
combined
ball/roller
bearings
) (excluding
tapered
roller
bearings
,
spherical
roller
bearings
,
needle
roller
bearings
)
Andere
Wälzlager
(
einschl
.
kombinierter
) [EU]
Roller
bearings
(including
combined
ball/roller
bearings
) (excluding
tapered
roller
bearings
,
spherical
roller
bearings
,
needle
roller
bearings
)
Armbanduhren
"auch
mit
Stoppeinrichtung"
,
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
,
elektrisch
betrieben
,
mit
kombinierter
mechanischer
und
optoelektronischer
Anzeige
(
ausg
.
mit
Boden
aus
Stahl
) [EU]
Wrist-watches
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
,
whether
or
not
incorporating
a
stop-watch
facility
,
electrically
operated
,
with
combined
mechanical
and
opto-electronic
display
(excl.
with
backs
made
of
steel
)
Armbanduhren
"auch
mit
Stoppeinrichtung"
,
elektrisch
betrieben
,
mit
kombinierter
mechanischer
und
optoelektronischer
Anzeige
(
ausg
.
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
) [EU]
Wrist-watches
,
whether
or
not
incorporating
a
stop-watch
facility
,
electrically
operated
,
with
combined
mechanical
and
opto-electronic
display
(excl.
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
)
Auch
die
Ergebnisse
von
Screeningtests
(z. B.
OECD-Leitlinien
421
-
Screeningtest
zur
Prüfung
der
Reproduktions-/Entwicklungstoxizität
und
422
-
Toxizitätsstudie
mit
kombinierter
oraler
Verabreichung
mit
Screeningtest
zur
Prüfung
der
Reproduktions-/Entwicklungstoxizität
)
können
zur
Begründung
einer
Einstufung
dienen
,
obwohl
unstrittig
ist
,
dass
diese
Nachweise
weniger
zuverlässig
sind
als
durch
umfassende
Studien
gewonnene
Nachweise
. [EU]
Results
obtained
from
Screening
Tests
(e.g.
OECD
Guidelines
421
-
Reproduction/Developmental
Toxicity
Screening
Test
,
and
422
-
Combined
Repeated
Dose
Toxicity
Study
with
Reproduction/Development
Toxicity
Screening
Test
)
can
also
be
used
to
justify
classification
,
although
it
is
recognised
that
the
quality
of
this
evidence
is
less
reliable
than
that
obtained
through
full
studies
.
Beispiele
für
die
mögliche
Kennzeichnung
zusammengebauter
,
kombinierter
oder
ineinander
gebauter
Leuchten
,
die
vorn
am
Fahrzeug
angebracht
sind
[EU]
Examples
of
possible
markings
for
grouped
,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps
situated
on
the
front
of
a
vehicle
Beispiele
für
die
vereinfachte
Kennzeichnung
zusammengebauter
,
kombinierter
oder
ineinander
gebauter
Leuchten
[EU]
Simplified
marking
for
grouped
,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps
Da
der
kombinierte
Marktanteil
von
ENI
und
Petrogal
nicht
über
25
%
beträgt
,
erübrigt
sich
die
Prüfung
,
ob
Petrogals
Marktanteil
von
ENI
so
stark
kontrolliert
wird
,
dass
ihr
kombinierter
Marktanteil
berücksichtigt
werden
müsste
. [EU]
As
the
combined
ENI-Petrogal
market
share
does
not
exceed
25
%,
it
is
not
necessary
to
consider
whether
Petrogal's
market
share
is
controlled
by
ENI
to
an
extent
which
requires
their
combined
market
share
to
be
taken
into
account
.
Da
es
bei
integrierten
Anlagen
schwierig
ist
,
gesonderte
Brennstoff-
bzw
.
Wärmewerte
für
Zellstoff
und
Papier
zu
erhalten
,
wenn
lediglich
ein
kombinierter
Wert
für
die
Zellstoff-
und
Papierproduktion
vorliegt
,
werden
die
Brennstoff-
bzw
.
Wärmewerte
für
Zellstoff(e)
auf
Null
gesetzt
,
und
die
Werte
für
die
Papierfabrik
umfassen
die
Zellstoff-
und
die
Papierproduktion
. [EU]
In
case
of
integrated
mills
,
due
to
the
difficulties
in
getting
separate
fuel
(heat)
figures
for
pulp
and
paper
,
if
only
a
combined
figure
for
pulp
and
paper
production
is
available
,
the
fuel
(heat)
values
for
pulp
(s)
shall
be
set
to
zero
and
the
figure
for
the
paper
mill
shall
include
both
pulp
and
paper
production
.
Da
es
bei
integrierten
Anlagen
schwierig
ist
,
gesonderte
Emissionswerte
für
Zellstoff
und
für
Papier
zu
erhalten
,
wenn
lediglich
ein
kombinierter
Wert
für
die
Zellstoff-
und
Papierproduktion
vorliegt
,
werden
die
Emissionswerte
für
Zellstoff(e)
auf
Null
gesetzt
,
und
die
Werte
für
die
Papierfabrik
umfassen
die
Zellstoff-
und
die
Papierproduktion
. [EU]
In
case
of
integrated
mills
,
due
to
the
difficulties
in
getting
separate
emission
figures
for
pulp
and
paper
,
if
only
a
combined
figure
for
pulp
and
paper
production
is
available
,
the
emission
values
for
pulp
(s)
shall
be
set
to
zero
and
the
figure
for
the
paper
mill
shall
include
both
pulp
and
paper
production
.
Da
es
bei
integrierten
Anlagen
schwierig
ist
,
gesonderte
Stromverbrauchswerte
für
Zellstoff
und
für
Papier
zu
erhalten
,
wenn
lediglich
ein
kombinierter
Wert
für
die
Zellstoff-
und
Papierproduktion
vorliegt
,
werden
die
Stromverbrauchswerte
für
Zellstoff(e)
auf
Null
gesetzt
,
und
die
Werte
für
die
Papierfabrik
umfassen
die
Zellstoff-
und
die
Papierproduktion
. [EU]
In
case
of
integrated
mills
,
due
to
the
difficulties
in
getting
separate
electricity
figures
for
pulp
and
paper
,
if
only
a
combined
figure
for
pulp
and
paper
production
is
available
,
the
electricity
values
for
pulp
(s)
shall
be
set
to
zero
and
the
figure
for
the
paper
mill
shall
include
both
pulp
and
paper
production
.
Daher
kann
in
diesem
Fall
,
im
Gegensatz
zur
Pilkington-Entscheidung
,
anhand
des
Verhältnisses
der
förderfähigen
Investitionskosten
für
die
beiden
Produkte
ein
kombinierter
Wettbewerbfaktor
berechnet
werden
. [EU]
Therefore
,
in
contrast
to
the
Pilkington
decision
,
it
is
also
be
possible
to
calculate
to
common
competition
factor
with
reference
to
the
relative
share
of
the
two
products
in
the
eligible
investment
costs
.
Daraus
ergäbe
sich
ein
kombinierter
Wettbewerbsfaktor
von
0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85. [EU]
This
would
result
in
a
combined
competition
factor
of
0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kombinierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners