A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intentional action
intentional misrepresenting
intentionalism
intentionality
intentionally
intentionally ignore
intentions
intentions form
intentions forms
Search for:
ä
ö
ü
ß
308 results for
intentionally
Tip:
Conversion of units
German
English
Aber
auch
die
heftig
diskutierte
Frage
,
ob
das
NS-Herrschaftssystem
trotz
seines
offenkundigen
Atavismus
und
trotz
seiner
grauenhaften
Verbrechen
bestehende
Modernisierungstrends
absichtlich
oder
unabsichtlich
beschleunigt
hat
. [G]
But
another
is
the
heatedly-discussed
question
of
whether
the
Nazi
regime
intentionally
or
un
intentionally
accelerated
trends
towards
modernisation
,
in
spite
of
its
obvious
atavism
and
its
heinous
crimes
.
Als
Philipp
Rosenthal
nach
dem
Krieg
eher
zufällig
,
denn
geplant
,
das
Erbe
seines
Vaters
,
des
Firmengründers
,
antrat
,
war
er
es
,
der
die
Idee
der
modernen
Serviceform
konsequent
förderte
. [G]
When
,
after
the
war
,
Philipp
Rosenthal
took
on
the
company
his
father
had
founded
,
at
first
because
of
circumstances
and
then
intentionally
,
it
was
he
who
actively
promoted
the
idea
of
a
modern
service
form
.
Aus
diesem
Grund
steht
auch
die
Internet-Initiative
rossiPress
bewusst
im
Zeichen
des
beliebten
Ampelmannes
,
der
vielen
Menschen
als
Signal
gegen
Rechtsextremismus
im
Gedächtnis
geblieben
ist
. [G]
For
this
reason
,
the
Internet
initiative
rossiPress
is
intentionally
characterized
by
the
popular
traffic
light
manikin
that
many
people
remember
as
a
signal
against
right-wing
extremism
.
In
Amtzell
setzt
man
bewusst
auf
die
Vermischung
der
verschiedenen
Altersgruppen
und
hat
das
Experiment
"Generationendorf"
gewagt
. [G]
In
Amtzell
different
age
groups
are
intentionally
mixed
,
and
an
experiment
named
"generation
village"
has
been
risked
.
Mit
Absicht
verzichtete
der
Gründungsdirektor
Klaus
Gallwitz
in
seiner
Eröffnungsausstellung
auf
Trennwände
,
die
den
Dreiklang
von
Kunst
,
Architektur
und
Natur
stören
würden
. [G]
In
the
opening
exhibition
,
founding
director
Klaus
Gallwitz
intentionally
did
not
use
any
separating
walls
,
which
would
disturb
the
harmony
of
art
,
architecture
and
nature
.
Sie
sei
eigentlich
durch
Zufall
auf
dieses
gestalterische
Element
gestoßen:
Ein
Bild
einer
Serie
war
verwackelt
,
der
Effekt
gefiel
ihr
,
und
sie
arbeitete
fortan
gezielt
damit
. [G]
She
also
says
that
she
came
across
this
technique
somewhat
by
chance:
one
picture
in
a
particular
series
was
blurred
,
and
because
she
liked
the
resulting
effect
,
she
started
from
then
on
to
use
this
intentionally
in
her
work
.
We
intentionally
build
not
only
with
hard
materials
,
but
also
with
textiles
,
fabric
. [G]
Wir
bauen
ja
gezielt
nicht
nur
mit
harten
Materialien
,
sondern
auch
mit
Textilien
,
mit
Stoff
.
200
%
der
Differenz
zwischen
der
berechneten
Erstattung
und
der
geltenden
Erstattung
,
wenn
der
Ausführer
vorsätzlich
falsche
Angaben
gemacht
hat
. [EU]
200
%
of
the
difference
between
the
calculated
refund
and
that
applicable
where
the
exporter
intentionally
provides
false
information
.
;
absichtliche
Manipulation
oder
Außerbetriebsetzen
des
Schiffsüberwachungssystems
[EU]
;
intentionally
tampering
with
or
disabling
the
vessel
monitoring
system
absichtliche
Manipulation
oder
Außerbetriebsetzen
des
Schiffsüberwachungssystems
[EU]
intentionally
tampering
with
or
disabling
the
VMS
Absichtlich
freigelassen
[EU]
Intentionally
blank
absichtlich
frei
gelassen
[EU]
Intentionally
left
blank
Absichtlich
frei
gelassen
." [EU]
Left
intentionally
blank'
;
Absichtlich
gestrichen
[EU]
Intentionally
deleted
ABSICHTLICH
LEER
GELASSEN
[EU]
INTENTIONALLY
LEFT
BLANK
Absichtlich
zugefügte
Stoffe
sowie
Nebenprodukte
und
Verunreinigungen
der
Rohstoffe
,
deren
Konzentration
0,010
Gew
.-%
der
fertigen
Formulierung
entspricht
oder
diesen
Wert
übersteigt
,
müssen
die
Umweltkriterien
erfüllen
. [EU]
Compliance
with
the
ecological
criteria
is
required
for
substances
intentionally
added
,
as
well
as
for
by-products
and
impurities
from
raw
materials
,
the
concentration
of
which
equals
or
exceeds
0,010 %
by
weight
of
final
formulation
.
Alle
Bestandteile
,
deren
Konzentration
0,010
Gew
.- %
übersteigt
und
die
bewusst
zugesetzt
werden
und/oder
durch
eine
beabsichtigte
chemische
Reaktion
in
dem
verwendeten
Schmierstoff
entstehen
,
sind
eindeutig
mit
Angabe
ihrer
Namen
und
der
Massenkonzentrationen
,
in
denen
sie
vorliegen
,
sowie
gegebenenfalls
ihrer
CAS-Registernummer
und
EU-Registernummer
anzugeben
. [EU]
All
constituent
substances
that
are
present
above
0,010 % (w/w)
and
which
are
intentionally
added
and/or
are
formed
intentionally
after
any
chemical
reaction
in
the
applied
lubricant
shall
be
unambiguously
stated
giving
their
names
and
the
mass
concentrations
in
which
they
are
present
and
where
applicable
,
their
CAS
Registry
and
EC
registry
number
.
Alle
in
dem
Produkt
enthaltenen
Stoffe
,
einschließlich
der
Zusatzstoffe
(z. B.
Konservierungsstoffe
oder
Stabilisatoren
),
deren
Konzentration
einen
Massenanteil
von
0,010 %
der
endgültigen
Formulierung
übersteigt
,
müssen
den
Kriterien
für
das
EU-Umweltzeichen
genügen
,
ausgenommen
bei
Kriterium
1,
für
das
jeder
bewusst
zugesetzte
Stoff
ungeachtet
seines
Massenanteils
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
All
substances
in
the
product
,
including
additives
(e.g.
preservatives
or
stabilisers
)
in
the
ingredients
,
of
which
the
concentration
exceeds
0,010 %
by
weight
of
the
final
formulation
shall
comply
with
the
EU
Ecolabel
criteria
except
for
criterion
1,
where
each
intentionally
added
substance
should
be
included
,
irrespective
of
its
weight
.
Alle
in
dem
Produkt
enthaltenen
Stoffe
,
einschließlich
der
Zusatzstoffe
(z. B.
Konservierungsstoffe
oder
Stabilisatoren
),
deren
Konzentration
einen
Massenanteil
von
0,010 %
der
endgültigen
Formulierung
übersteigt
,
müssen
die
Kriterien
für
das
EU-Umweltzeichen
erfüllen
,
ausgenommen
bei
Kriterium
1,
für
das
jeder
bewusst
zugesetzte
Stoff
ungeachtet
seines
Massenanteils
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
All
substances
in
the
product
,
including
additives
(e.g.
preservatives
or
stabilisers
)
in
the
ingredients
,
of
which
the
concentration
exceeds
0,010 %
by
weight
of
the
final
formulation
shall
comply
with
the
EU
Ecolabel
criteria
,
except
for
Criterion
1,
where
each
intentionally
added
substance
should
be
included
,
irrespective
of
its
weight
.
Als
allgemeiner
Grundsatz
wird
gegenüber
Betriebsinhabern
,
die
ihre
Fläche
vorsätzlich
übererklärt
haben
,
keinerlei
Toleranz
angewendet
. [EU]
The
general
principle
applied
is
that
there
is
no
tolerance
when
a
farmer
has
intentionally
over
declared
his
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intentionally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners