A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
310 results for high speed
Search single words:
high
·
speed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Eine
Gruppe
Konservativer
schloss
sich
gegen
den
Bau
der
Hochgeschwindigkeitsstrecke
zusammen
.
A
group
of
conservatives
banded
against
the
construction
of
the
high
speed
line
.
Kulturelle
Aspekte
der
Hochgeschwindigkeits-urbanisierung
in
China
[G]
Cultural
Aspects
of
the
High
Speed
Urbanization
in
China
Kulturelle
Aspekte
der
Hochgeschwindigkeitsurbanisierung
in
China
[G]
Cultural
Aspects
of
the
High
Speed
Urbanization
in
China
Was
gibt
es
dort
nicht
alles
zu
entdecken
und
bestaunen:
Mal
jagen
die
Instrumente
der
drei
Gefährten
in
äußerster
Geschwindigkeit
,
Kopf
an
Kopf
,
ganz
synchron
dahin
,
mal
umranken
und
kommentieren
sich
ihre
Stimmen
in
dichtem
Wechselspiel
;
mal
zählt
schreiender
Kontrast
,
mal
harmonisches
Dahingleiten
;
mal
ordnet
sich
die
Musik
zum
Miniaturkonzert
um
einen
Solisten
,
mal
verflicht
sie
sich
,
kaum
auflösbar
,
zu
Knäueln
dicker
Klangfäden
-
immer
einer
,
wenn
auch
noch
so
fernen
,
tonalen
Logik
gehorchend
. [G]
What
is
not
there
to
discover
and
marvel
at
!
Now
the
instruments
of
the
three
companions
chase
each
another
at
high
speed
,
head
to
head
,
quite
synchronically
;
now
they
entwine
and
comment
on
their
voices
in
dense
interplay
;
now
what
counts
is
glaring
contrast
,
now
harmonious
drifting
;
now
the
music
arranges
itself
round
a
soloist
into
a
miniature
concert
;
now
it
is
interwoven
into
tangles
of
dense
tone
threads
,
always
,
if
distantly
,
obedient
to
a
tonal
logic
.
50
±
10
Prozent
dieses
Konditionierungszyklus
bestehen
aus
Stadtverkehr
,
der
Rest
besteht
aus
langen
Fahrten
mit
hoher
Geschwindigkeit
;
der
Straßendauerzyklus
kann
durch
ein
entsprechendes
Programm
auf
einer
Prüfstrecke
ersetzt
werden
. [EU]
50
±
10
per
cent
of
this
conditioning
cycle
consists
of
town
driving
and
the
remainder
of
long-distance
runs
at
high
speed
;
the
continuous
road
cycle
may
be
replaced
by
a
corresponding
test-track
programme
.
Abschnitt
der
TSI
Energie
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
[EU]
High
Speed
Energy
TSI
Clause
Abschnitt
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
[EU]
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
Clause
Abschnitt
4.2.16
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
gibt
an
,
dass
die
Reflektoren
die
Betriebsanforderungen
gemäß
Abschnitt
4.2.7.4.1.1
der
TSI
"Fahrzeuge
Hochgeschwindigkeit"
erfüllen
müssen
. [EU]
There
is
an
interface
between
the
headlights
(clause 4.2.7.4.1.1
of
this
TSI
)
in
term
of
illuminance
and
the
characteristics
of
reflective
clothes
of
staff
working
on
or
near
the
track
described
in
clause
4.7
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
.
Clause
4.2.16
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
specifies
that
the
retro
reflecting
signs
shall
meet
the
requirements
for
operation
in
accordance
with
the
clause
4.2.7.4.1.1
of
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
.
Als
Referenzfahrzeugbegrenzung
ist
das
Profil
UK1
(
Ausgabe
2)
zu
verwenden
,
das
in
Kapitel
7
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
sowie
in
Abschnitt
7.3.6
dieser
TSI
beschrieben
ist
. [EU]
The
reference
profile
to
be
used
is
the
UK1
(Issue 2)
profile
set
out
in
Chapter
7
of
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
and
section
7.3.6
of
this
TSI
.
Anhand
eines
Umsetzungsplans
,
den
jeder
Mitgliedstaat
für
die
in
seiner
Zuständigkeit
liegenden
Hochgeschwindigkeitsstrecken
zu
erstellen
hat
,
ist
zu
prüfen
,
ob
die
beigefügte
TSI
angewandt
wird
und
die
Anforderungen
der
relevanten
TSI-Abschnitte
erfüllt
werden
. [EU]
Implementation
of
this
TSI
and
conformity
with
the
relevant
sections
of
this
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
shall
be
drawn
up
by
each
Member
State
for
the
High
Speed
lines
for
which
they
are
responsible
.
Anmerkung
1:
Neue
und
modernisierte
Triebfahrzeuge
sollten
mit
sehr
schnellen
Leistungsschaltern
ausgerüstet
werden
,
die
die
maximalen
Kurzschlussströme
in
kürzestmöglicher
Zeit
unterbrechen
können
. [EU]
NOTE
1
New
and
modernised
traction
units
should
be
equipped
with
high
speed
circuit
breakers
capable
of
breaking
the
maximum
short-circuit
current
in
the
shortest
possible
time
.
Anmerkung:"Relevant"
bezieht
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
den
Teil
der
Piste
,
der
während
der
Hochgeschwindigkeitsphase
nach
dem
Aufsetzen
bis
zu
einer
Geschwindigkeit
von
etwa
60
Knoten
benutzt
wird
. [EU]
Note:'Relevant'
,
in
this
context
,
means
that
part
of
the
runway
used
during
the
high
speed
phase
of
the
landing
down
to
a
speed
of
approximately
60
knots
.
Anordnung
der
Stromabnehmer
[siehe
Abschnitt
4.2.8.3.6.2
dieser
TSI
und
Abschnitte
4.2.19, 4.2.21
und
4.2.22
der
TSI
2006
"Energie
Hochgeschwindigkeit"]; [EU]
The
arrangement
of
the
pantographs
[see clause 4.2.8.3.6.2 of this TSI and clauses 4.2.19, 4.2.21 and 4.2.22 of the High Speed Energy TSI 2006]
Anstelle
der
Anwendung
der
Vorschriften
des
Absatzes
3.8.1.
kann
im
Falle
einer
bevorstehenden
Regenerationsphase
auf
Antrag
des
Herstellers
ein
besonderer
Konditionierungszyklus
durchgeführt
werden
,
um
diese
Regenerationsphase
einzuleiten
(
dazu
kann
es
z. B.
erforderlich
sein
,
dass
das
Fahrzeug
bei
hoher
Geschwindigkeit
im
Hochlastbetrieb
gefahren
wird
). [EU]
As
an
alternative
to
paragraph
3.8.1,
if
the
vehicle
is
approaching
a
regeneration
the
manufacturer
may
request
that
a
specific
conditioning
cycle
is
used
to
ensure
that
regeneration
(e.g.
this
may
involve
high
speed
,
high
load
driving
).
Auf
bestehenden
Hochgeschwindigkeitsstrecken
sind
die
Phasentrennstrecken
nicht
mit
der
Anorderung
der
Stromabnehmer
gemäß
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
vereinbar
(
siehe
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
,
Abschnitt
4.2.8.3.6.2). [EU]
On
existing
high
-
speed
lines
,
the
phase
separation
sections
are
not
compatible
with
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
compliant
pantograph
arrangement
(see
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
clause
4.2.8.3.6.2).
Auf
der
bestehenden
Hochgeschwindigkeitsstrecke
Paris
-
Tours
wird
ein
1,5-kV-Gleichstromabschnitt (
ca
.
20
km
)
mit
etwa
260
km/h
betrieben
. [EU]
On
the
existing
High
Speed
Line
Paris-Tours
, a 1,5
kV
DC
section
(about
20
km
)
is
operated
in
the
vicinity
of
260
km/h
.
Auf
der
Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecke
Rom
-
Neapel
sind
die
Phasentrennstrecken
nicht
mit
der
Anordnung
der
Stromabnehmer
für
Züge
gemäß
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
vereinbar
(
siehe
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
,
Abschnitt
4.2.8.3.6.2). [EU]
On
the
AC
high
-
speed
line
Rome-Naples
,
the
phase
separation
sections
are
not
compatible
with
the
pantograph
arrangement
for
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
compliant
trains
(see
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
clause
4.2.8.3.6.2).
aus
Schnellarbeitsstahl
[EU]
Of
high
speed
steel
Automatische
Bahnregelungshilfe
(
ATA
)
für
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
[EU]
Automatic
tracking
aid
(ATA)
for
high
speed
craft
Automatisches
Radarbildauswertegerät
(
ARPA
)
für
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Reg
. [EU]
Radar
equipment
with
automatic
radar
plotting
aid
(ARPA)
for
high
speed
craft
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "high speed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners