cleared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cleared

cleared building plot

cleared from mud

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.

The train was held until the track was cleared.

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Schließlich hat sich alles aufgeklärt.

In the end, everything got cleared up.

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

The patients were cleared out.

Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.

The sky cleared and the sun came out.

Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.

The car only just cleared the car park pillar.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.

The horse cleared the picket gate easily.

Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.

When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.

Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

It's time your old toys were cleared away.

Das gesamte Erdgeschoss des Museums für Neue Kunst wurde für diese Schau frei geräumt, um Platz zu schaffen für die sorgfältig in Szene gesetzten großen Installationen, darunter das rekonstruierte Ensemble "Tiefes Kehlchen" von 1991, Skulpturen wie die siebenteilige "Familie Hunger" von 1985, die Architekturmodelle und die Modelle der Kippenberger U-Bahn Stationen, und alle wesentlichen Bilderserien bis hin zu den Laternenfotos in seinem letzten Lebensjahr. [G]

The entire ground floor of the Museum für Neue Kunst was cleared out for the show to make room for his large, meticulously staged installations, including the reconstructed 1991 ensemble "Tiefes Kehlchen" ("Deep Little Throat"), sculptures like the seven-part "Hunger Family" (1985), architectural models and models of the Kippenberger metro stations, as well as all the main series of pictures including the photographs of streetlamps he took during the last year of his life.

Erst 1979 wurde durch einen glücklichen Manuskriptfund im Archiv von Wassenaers Heimatschloss die Urheberschaft geklärt. [G]

The authorship was first cleared up in 1979 thanks to the lucky discovery of a manuscript in the archives of the Wassenaer family castle.

Für einen solchen Gentest brauchen die Betroffenen lediglich etwa eine Speichelprobe - Kaugummi genügt - ihrer vermeintlichen Kuckuckskinder an das Labor zu senden, um ihre Zweifel ausgeräumt oder bestätigt zu sehen. [G]

All it takes is something like a sample of saliva - e.g. on a piece of chewing gum - from the alleged offspring, and any doubts can be cleared up or confirmed.

In seinem Haus fanden sich diese Thesen wieder: "Eine wohnliche Wohnung ist für mich licht und "gelichtet" in dem Sinne, dass sie Freiraum, Bewegungsraum bietet. [G]

When you looked at his house, you found these points reflected: "For me a liveable home is one that is both clear as well as "cleared" - "cleared" in the sense of having space and room for movement.

So standen vor dem eigentlichen Baubeginn nicht nur umfangreiche Studien der alten Zeichnungen und Pläne, sondern auch die Abtragung des über 20.000 Quadratmeter großen Trümmerbergs. [G]

Before the actual building work could begin, a detailed and comprehensive study of the original drawings and plans was carried out, and more than 20,000 square metres of rubble had to be cleared.

Um die Artenvielfalt zu fördern, wären ein naturnaher Waldan- bzw. -umbau im gesamten Einzugsgebiet sowie eine Auflichtung der Quellregionen auch an den Zuflüssen notwendig. [G]

To promote the diversity of flora and fauna, the woods would have to be extended and altered throughout the catchment area and the source areas cleared even on the tributaries.

2001 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen abgeschlossen sind [EU]

2001 - Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared

2002 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen abgeschlossen wurden [EU]

2002 - Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared

ABGERECHNETE AUSGABEN, AUFGESCHLÜSSELT NACH EGFL-MAßNAHMEN ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009 IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN [EU]

CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.