Wörtern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for Wörtern

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich glaube, es ist einfach sehr schwierig, eine Reportage für eine Zeitschrift von etwa sechs bis siebentausend Wörtern mit einem Buch zu vergleichen: Ein erfolgreiches Buch verlangt ganz eindeutig mehr Arbeitsaufwand und Komplexität, und somit haben es die kürzeren Formen schwer, sich zu behaupten. [G]	I think this is because it is very hard to weigh a magazine piece of, say 6-7000 words against a book: the effort and complexity involved in creating a successful book are obviously greater, so it has been difficult for shorter forms to assert themselves.
	Thomas Mayfried hat beispielsweise in einer größeren Arbeit ein Alphabet aus Photogrammen geschaffen, das nicht nur witzig ist, sondern sich auch tatsächlicher zur Bildung von Wörtern eignet. [G]	Thomas Mayfried, for example, in a major work has created an alphabet of photograms, which is not only amusing, but which can also actually be used to form words.
	1. Bis zu fünf Mitglieder können zu einer Angelegenheit, die den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union betrifft, eine schriftliche Erklärung im Umfang von höchstens 200 Wörtern einreichen. [EU]	Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
	1. Bis zu fünf Mitglieder können zu einer Angelegenheit, die in die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt und keine Fragen betrifft, die Gegenstand eines laufenden Gesetzgebungsverfahrens sind, eine schriftliche Erklärung im Umfang von höchstens 200 Wörtern einreichen. [EU]	Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the competence of the European Union which does not cover issues that are the subject of an ongoing legislative process.
	Alternativ zu dem vorgeschriebenen Symbol (den vorgeschriebenen Symbolen) dürfen die Wörter "START" und/oder "STOPP" verwendet werden, oder eine Kombination aus Symbolen und Wörtern. [EU]	As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text 'START' and/or 'STOP' or a combination of symbols and text.
	Anlässlich der Abstimmung über den gesamten Text zum Ausdruck gebrachte Minderheitenansichten können auf Antrag ihrer Verfasser Gegenstand einer schriftlichen Erklärung von höchstens 200 Wörtern sein, die der Begründung als Anlage beigefügt wird. [EU]	Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
	Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren (in ausgeschriebenen Wörtern) [EU]	Plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned
	Buchstaben, die nicht die ersten Buchstaben in den Wörtern des Fahrzeughalternamens darstellen, können klein geschrieben werden. [EU]	Letters that do not stand for first letters of words in the keeper's name may be written in lower case.
	Das Datenwörterbuch oder Datenlexikon ist in erster Linie und ursprünglich ein Buch mit alphabetisch geordneten Wörtern und dazugehörigen Definitionen, etymologischen Erläuterungen und anderen Informationen. [EU]	The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
	Der Begriff "schriftlich" umfasst jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, reproduziert und mitgeteilt werden kann. [EU]	'written' or 'in writing' means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
	die Verwendung des Wortes "diätetisch", allein oder in Verbindung mit anderen Wörtern, zur Bezeichnung dieser Lebensmittel [EU]	the use of the adjectives 'dietetic' or 'dietary' either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs
	Eine Liste von Wörtern und häufig auch Wortgruppen, Abkürzungen usw., in der Regel alphabetisch geordnet und in einem Wörterbuch oder Glossar definiert oder in anderer Weise bestimmt. [EU]	A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
	Erfolgen die obligatorischen und fakultativen Angaben gemäß den Artikeln 118y und 118z in Wörtern, so muss dies in einer oder mehreren der Amtssprachen der Gemeinschaft geschehen. [EU]	Compulsory and optional particulars referred to in Articles 118y and 118z shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
	Erfolgen die obligatorischen und fakultativen Angaben gemäß den Artikeln 59 und 60 in Wörtern, so muss dies in einer oder mehreren der Amtssprachen der Gemeinschaft geschehen. [EU]	Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
	In Absatz 1 und Absatz 6 werden die Wörter 'und der Schweiz' nach den Wörtern 'der Gemeinschaft' eingefügt. [EU]	In paragraph 1 and paragraph 6, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
	In Absatz 1 werden die Wörter 'und der Schweiz' nach den Wörtern 'der Gemeinschaft' eingefügt. [EU]	In paragraph 1, the words "and Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
	In Absatz 1 werden nach den Wörtern "der Gemeinschaft" die Wörter "oder der Schweiz" eingefügt. [EU]	In paragraph 1, the words 'or Switzerland' shall be inserted after the words 'the Community'.
	In Absatz 1 werden nach den Wörtern "der Gemeinschaft" die Wörter "und der Schweiz" eingefügt. [EU]	In paragraph 1, the words 'and Switzerland' shall be inserted after the words 'the Community'.
	In Absatz 1 werden nach den Wörtern "der Gemeinschaft" die Wörter "und in der Schweiz" eingefügt. [EU]	In paragraph 1, the words 'and Switzerland' shall be inserted after the words 'the Community'.
	In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Wörtern "der Gemeinschaft" die Wörter "oder der Schweiz" eingefügt. [EU]	In paragraph 2(a), the words 'or Switzerland' shall be inserted after the words 'the Community'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.