A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for Umsatzsteuern
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
31979
L
1072:
Achte
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vom
6.
Dezember
1979
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
331
vom
27
.12.1979, S.
11
),
geändert
durch:
[EU]
Eighth
Council
Directive
79/1072/EEC
of
6
December
1979
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
the
territory
of
the
country
(OJ L
331
,
27
.12.1979, p.
11
),
as
amended
by:
Achte
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vom
6.
Dezember
1979
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
331
vom
27
.12.1979, S.
11
). [EU]
Eighth
Council
Directive
79/1072/EEC
of
6
December
1979
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
the
territory
of
the
country
(OJ L
331
,
27
.12.1979, p.
11
).
Achte
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vom
6.
Dezember
1979
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
331
vom
27
.12.1979, S.
11
). [EU]
Eighth
Council
Directive
79/1072/EEC
of
6
December
1979
on
the
harmonization
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
the
territory
of
the
country
(OJ L
331
,
27
.12.1979, p.
11
).
Allgemeine
Umsatzsteuern
[EU]
General
sales
taxes
Aus
steuerlichen
Gründen
gehen
die
Mitgliedstaaten
davon
aus
,
dass
ATHENA
die
Bedingungen
für
eine
Steuerbefreiung
nach
Artikel
15
Absatz
10
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
und
nach
Artikel
23
Absatz
1
der
Richtlinie
92/12/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1992
über
das
allgemeine
System
,
den
Besitz
,
die
Beförderung
und
die
Kontrolle
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
[5]
erfüllt
- [EU]
For
tax
purposes
,
Member
States
consider
that
Athena
fulfils
the
criteria
for
an
exemption
under
Article
15
(10)
of
the
sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3]
and
under
Article
23
(1)
of
Council
Directive
92/12/EEC
of
25
February
1992
on
the
general
arrangements
for
products
subject
to
excise
duty
and
on
the
holding
,
movement
and
monitoring
of
such
products
[5],
Da
die
Italienische
Republik
keinen
Gebrauch
von
den
Vorschriften
gemäß
Artikel
14
der
zweiten
Richtlinie
67/228/EWG
des
Rates
vom
11
.
April
1967
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Struktur
und
Anwendungsmodalitäten
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
gemacht
hat
,
konnte
eine
Regelung
zur
Steuerbefreiung
nur
für
Steuerpflichtige
mit
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
5000
EUR
eingeführt
werden
. [EU]
The
Italian
Republic
did
not
make
use
of
the
provisions
of
Article
14
of
Second
Council
Directive
67/228/EEC
of
11
April
1967
on
the
harmonisation
of
legislation
of
Member
States
concerning
turnover
taxes
-
Structure
and
procedures
for
application
of
the
common
system
of
value
added
tax
[2]
which
means
that
a
scheme
to
exempt
taxable
persons
could
only
be
introduced
in
respect
of
taxable
persons
whose
annual
turnover
was
no
higher
than
EUR
5000
.
Da
die
Rechtsvorschriften
über
staatliche
Beihilfen
und
die
Richtlinien
zur
Harmonisierung
der
Umsatzsteuern
dasselbe
Ziel
verfolgen
,
hält
es
die
Kommission
für
angezeigt
,
auf
die
Rechtsprechung
zu
den
vorgenannten
Richtlinien
zu
verweisen
. [EU]
According
to
the
case
law
,
it
is
evident
from
the
preamble
to
the
First
Directive
that
VAT
harmonisation
aims
to
eliminate
factors
which
may
distort
conditions
of
competition
and
therefore
to
secure
neutrality
in
competition
.
Die
Artikel
4
und
5
der
Richtlinie
69/169/EWG
des
Rates
vom
28
.
Mai
1969
zur
Harmonisierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Befreiung
von
den
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchsteuern
bei
der
Einfuhr
im
grenzüberschreitenden
Reiseverkehr
sehen
Reisefreigrenzen
für
umsatzsteuerpflichtige
Waren
vor
,
die
im
Gepäck
von
Reisenden
aus
Drittländern
befördert
werden
,
vorausgesetzt
,
diese
Einfuhren
sind
von
nichtkommerzieller
Art
. [EU]
Articles
4
and
5
of
Council
Directive
69/169/EEC
of
28
May
1969
on
the
harmonisation
of
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
relating
to
exemption
from
turnover
tax
and
excise
duty
on
imports
in
international
travel
[3]
provide
for
allowances
in
respect
of
excisable
goods
contained
in
the
luggage
of
travellers
coming
from
third
countries
on
condition
that
such
imports
have
no
commercial
character
.
Die
Einfuhr
von
Waren
,
die
aus
einem
Drittland
als
Kleinsendungen
nichtkommerzieller
Art
von
einer
Privatperson
an
eine
andere
Privatperson
in
einem
Mitgliedstaat
versandt
werden
,
wird
von
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchsteuern
befreit
. [EU]
Goods
in
small
consignments
of
a
non-commercial
character
sent
from
a
third
country
by
private
persons
to
other
private
persons
in
a
Member
State
shall
be
exempt
on
importation
from
turnover
tax
and
excise
duty
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
einschränken
oder
von
der
Abgabenbefreiung
bei
den
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchsteuern
ausschließen
. [EU]
Member
States
shall
have
the
right
to
reduce
the
quantities
of
the
products
referred
to
in
paragraph
1
eligible
for
exemption
from
turnover
tax
and
excise
duties
,
or
to
abolish
exemption
for
such
products
altogether
.
Die
Regelung
wurde
davor
mit
der
Entscheidung
2006/388/EG
des
Rates
im
Rahmen
der
damals
anwendbaren
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[3]
genehmigt
. [EU]
The
measure
has
previously
been
authorised
by
Council
Decision
2006/388/EC
[2]
under
the
then
applicable
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3].
Die
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
wurde
mehrfach
erheblich
geändert
. [EU]
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
.
Dreizehnte
Richtlinie
86/560/EWG
des
Rates
vom
17
.
November
1986
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
326
vom
21
.11.1986, S.
40
). [EU]
Thirteenth
Council
Directive
86/560/EEC
of
17
November
1986
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
Community
territory
(OJ L
326
,
21
.11.1986, p.
40
).
Dreizehnte
Richtlinie
86/560/EWG
des
Rates
vom
17
.
November
1986
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
326
vom
21
.11.1986, S.
40
). [EU]
Thirteenth
Council
Directive
86/560/EEC
of
17
November
1986
on
the
harmonization
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
Community
territory
(OJ L
326
,
21
.11.1986, p.
40
).
Es
empfiehlt
sich
,
die
Einfuhr
von
Kleinsendungen
nichtkommerzieller
Art
mit
Herkunft
aus
Drittländern
von
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchsteuern
zu
befreien
. [EU]
Provision
should
be
made
for
the
exemption
from
turnover
taxes
and
excise
duties
of
imports
of
small
consignments
of
goods
of
a
non-commercial
character
from
third
countries
.
Es
ist
daher
erforderlich
,
eine
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Umsatzsteuern
im
Wege
eines
Mehrwertsteuersystems
vorzunehmen
,
um
soweit
wie
möglich
die
Faktoren
auszuschalten
,
die
geeignet
sind
,
die
Wettbewerbsbedingungen
sowohl
auf
nationaler
Ebene
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verfälschen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
achieve
such
harmonisation
of
legislation
on
turnover
taxes
by
means
of
a
system
of
value
added
tax
(VAT),
such
as
will
eliminate
,
as
far
as
possible
,
factors
which
may
distort
conditions
of
competition
,
whether
at
national
or
Community
level
.
Es
ist
notwendig
,
schrittweise
vorzugehen
,
da
die
Harmonisierung
der
Umsatzsteuern
in
den
Mitgliedstaaten
zu
Änderungen
der
Steuerstruktur
führt
und
merkliche
Folgen
auf
budgetärem
,
wirtschaftlichem
und
sozialem
Gebiet
hat
. [EU]
It
is
necessary
to
proceed
by
stages
,
since
the
harmonisation
of
turnover
taxes
leads
in
Member
States
to
alterations
in
tax
structure
and
appreciable
consequences
in
the
budgetary
,
economic
and
social
fields
.
Es
sollte
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
auf
die
Lieferungen
von
Fernwärme
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
,
wie
bei
den
Lieferungen
von
Erdgas
und
Elektrizität
,
für
die
die
Möglichkeit
der
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
bereits
in
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
Einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
-
vorgesehen
ist
. [EU]
The
possibility
of
applying
a
reduced
rate
of
value
added
tax
should
be
granted
in
respect
of
supplies
of
district
heating
as
for
supplies
of
natural
gas
and
electricity
,
for
which
the
possibility
of
applying
a
reduced
rate
is
already
allowed
in
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3].
falls
der
Dienstleister
eine
mehrwertsteuerpflichtige
Tätigkeit
ausübt
,
die
Umsatzsteueridentifikationsnummer
nach
Artikel
22
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[EU]
if
the
service
provider
performs
an
activity
which
is
subject
to
VAT
,
the
VAT
identification
number
referred
to
in
Article
22
(1)
of
the
sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[23]
falls
der
Dienstleistungserbringer
eine
Tätigkeit
ausübt
,
die
der
Mehrwertsteuer
unterliegt
,
die
Identifikationsnummer
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[EU]
where
the
provider
exercises
an
activity
which
is
subject
to
VAT
,
the
identification
number
referred
to
in
Article
22
(1)
of
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[38]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsatzsteuern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners