A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for SCE
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
[23]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
ABl
. L
207
vom
18
.8.2003, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1435/2003
of
22
July
2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE) (OJ L
207
,
18
.8.2003, p. 1).
Absatz
1
findet
nur
dann
Anwendung
,
wenn
die
SE
bzw
.
die
SCE
neue
Abschreibungen
und
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
,
das
tatsächlich
dieser
Betriebsstätte
zugerechnet
bleibt
,
so
berechnet
,
als
habe
keine
Sitzverlegung
stattgefunden
,
oder
als
habe
die
SE
oder
SCE
ihren
steuerlichen
Sitz
nicht
aufgegeben
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
only
if
the
SE
or
the
SCE
computes
any
new
depreciation
and
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
that
remain
effectively
connected
with
that
permanent
establishment
,
as
though
the
transfer
of
the
registered
office
had
not
taken
place
or
the
SE
or
the
SCE
had
not
so
ceased
to
be
tax
resident
.
Am
22
.
Juli
2003
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
und
die
Richtlinie
2003/72/EG
zur
Ergänzung
des
Statuts
der
Europäischen
Genossenschaft
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
[7]
angenommen
. [EU]
Similarly
,
on
22
July
2003
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
1435/2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE) [6]
and
Directive
2003/72/EC
supplementing
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
with
regard
to
the
involvement
of
employees
[7].
Angesichts
der
Ausdehnung
der
Richtlinie
90/434/EWG
auf
Abspaltungen
und
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
SE
oder
SCE
sollte
auch
der
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
über
die
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Given
the
extension
of
Directive
90/434/EEC
to
include
partial
divisions
and
the
transfer
of
a
registered
office
of
an
SE
or
an
SCE
,
the
scope
of
the
provision
regarding
the
countering
of
tax
avoidance
and
tax
evasion
should
be
amended
accordingly
.
Bei
dem
Schwesterchromatidaustausch-Test
(
SCE
=
Sister
Chromatid
Exchange
)
handelt
es
sich
um
einen
Kurzzeittest
zur
Ermittlung
reziproker
Austausche
der
DNS
zwischen
zwei
Schwesterchromatiden
eines
sich
replizierenden
Chromosoms
. [EU]
The
Sister
Chromatid
Exchange
(SCE)
assay
is
a
short-term
test
for
the
detection
of
reciprocal
exchanges
of
DNA
between
two
sister
chromatids
of
a
duplicating
chromosome
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1435/2003
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1435/2003
of
22
July
2003
on
the
Statute
for
a
European
Cooperative
Society
(SCE)
Bleiben
bei
der
Sitzverlegung
die
Wirtschaftsgüter
der
SE
bzw
.
der
SCE
weiter
einer
ihrer
Betriebsstätten
in
dem
Mitgliedstaat
zugerechnet
,
in
dem
die
SE
bzw
.
die
SCE
vorher
ihren
Sitz
hatte
,
so
sollten
für
diese
Betriebsstätte
ähnliche
Vorteile
gelten
,
wie
sie
in
den
Artikeln
4, 5
und
6
der
Richtlinie
90/434/EWG
vorgesehen
sind
. [EU]
In
a
case
where
,
following
the
transfer
of
the
registered
office
,
the
assets
of
the
SE
or
of
the
SCE
remain
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
belonging
to
the
SE
or
SCE
and
situated
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred
,
that
permanent
establishment
should
enjoy
benefits
similar
to
those
provided
for
in
Articles
4, 5
and
6
of
Directive
90/434/EEC
.
Bleiben
die
Wirtschaftsgüter
der
SE
bzw
.
der
SCE
weiter
einer
ihrer
Betriebsstätten
in
dem
Mitgliedstaat
zugerechnet
,
in
dem
die
SE
bzw
.
die
SCE
vorher
ihren
Sitz
hatte
,
so
sollten
für
diese
Betriebsstätte
ähnliche
Vorteile
gelten
,
wie
sie
in
den
Artikeln
4, 5
und
6
vorgesehen
sind
. [EU]
Where
the
assets
of
the
SE
or
of
the
SCE
remain
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred
,
that
permanent
establishment
should
enjoy
benefits
similar
to
those
provided
for
by
Articles
4, 5
and
6.
Da
es
sich
bei
der
SE
um
eine
Aktiengesellschaft
und
bei
der
SCE
um
eine
Genossenschaft
handelt
und
da
beide
von
ihrer
Art
her
anderen
Rechtsformen
ähneln
,
die
durch
die
Richtlinie
90/434/EWG
bereits
abgedeckt
sind
,
sollten
die
SE
und
die
SCE
in
die
Liste
im
Anhang
der
Richtlinie
90/434/EWG
aufgenommen
werden
. [EU]
Since
the
SE
is
a
public
limited
liability
company
and
since
the
SCE
is
a
cooperative
society
,
both
similar
in
nature
to
other
forms
of
company
already
covered
by
Directive
90/434/EEC
,
the
SE
and
the
SCE
should
be
added
to
the
list
set
out
in
the
Annex
to
Directive
90/434/EEC
.
Darf
die
SE
bzw
.
die
SCE
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
,
aus
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
neue
Abschreibungen
oder
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
in
jenem
Mitgliedstaat
verbleibenden
Aktiv-
und
Passivvermögens
abweichend
von
Absatz
2
berechnen
,
so
findet
Absatz
1
keine
Anwendung
auf
das
Vermögen
,
für
das
die
Gesellschaft
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht
. [EU]
Where
,
under
the
laws
of
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred
,
the
SE
or
the
SCE
is
entitled
to
have
any
new
depreciation
or
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
remaining
in
that
Member
State
computed
on
a
basis
different
from
that
set
out
in
paragraph
2,
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
assets
and
liabilities
in
respect
of
which
that
option
is
exercised
.
Darf
die
SE
bzw
.
die
SCE
nach
dem
Recht
jenes
Mitgliedstaats
neue
Abschreibungen
oder
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
in
jenem
Mitgliedstaat
verbleibenden
Aktiv-
und
Passivvermögens
abweichend
von
Absatz
2
berechnen
,
so
findet
Absatz
1
keine
Anwendung
auf
das
Vermögen
,
für
das
die
Gesellschaft
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht
. [EU]
Where
,
under
the
laws
of
that
Member
State
,
the
SE
or
the
SCE
is
entitled
to
have
any
new
depreciation
or
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
remaining
in
that
Member
State
computed
on
a
basis
different
from
that
set
out
in
paragraph
2,
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
assets
and
liabilities
in
respect
of
which
that
option
is
exercised
.
darf
diese
Verlegung
des
Sitzes
oder
die
Aufgabe
des
Steuersitzes
in
dem
Mitgliedstaat
,
aus
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
keine
Besteuerung
des
nach
Artikel
4
Absatz
1
berechneten
Veräußerungsgewinns
aus
dem
Aktiv-
und
Passivvermögen
einer
SE
oder
SCE
auslösen
,
das
in
der
Folge
tatsächlich
einer
Betriebsstätte
der
SE
bzw
.
der
SCE
in
dem
Mitgliedstaat
,
von
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
zugerechnet
bleibt
,
und
das
zur
Erzielung
des
steuerlich
zu
berücksichtigenden
Ergebnisses
beiträgt
. [EU]
that
transfer
of
registered
office
or
the
cessation
of
residence
shall
not
give
rise
to
any
taxation
of
capital
gains
,
calculated
in
accordance
with
Article
4(1),
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
has
been
transferred
,
derived
from
those
assets
and
liabilities
of
the
SE
or
SCE
which
,
in
consequence
,
remain
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
of
the
SE
or
of
the
SCE
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
has
been
transferred
and
play
a
part
in
generating
the
profits
or
losses
taken
into
account
for
tax
purposes
.
darf
diese
Verlegung
des
Sitzes
oder
die
Aufgabe
des
Steuersitzes
in
dem
Mitgliedstaat
,
von
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
keine
Besteuerung
des
nach
Artikel
4
Absatz
1
berechneten
Veräußerungsgewinns
aus
dem
Aktiv-
und
Passivvermögen
einer
SE
oder
SCE
auslösen
,
das
in
der
Folge
tatsächlich
einer
Betriebsstätte
der
SE
bzw
.
der
SCE
in
dem
Mitgliedstaat
,
von
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
zugerechnet
bleibt
,
und
das
zur
Erzielung
des
steuerlich
zu
berücksichtigenden
Ergebnisses
beiträgt
. [EU]
that
transfer
of
registered
office
or
the
cessation
of
residence
shall
not
give
rise
to
any
taxation
of
capital
gains
,
calculated
in
accordance
with
of
Article
4(1),
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
has
been
transferred
,
derived
from
those
assets
and
liabilities
of
the
SE
or
SCE
which
,
in
consequence
,
remain
effectively
connected
with
a
permanent
establishment
of
the
SE
or
of
the
SCE
in
the
Member
State
from
which
the
registered
office
has
been
transferred
and
play
a
part
in
generating
the
profits
or
losses
taken
into
account
for
tax
purposes
.
Das
Fehlen
einer
Kontrolle
der
Rechtmäßigkeit
der
Verschmelzung
gemäß
den
Artikeln
29
und
30
ist
ein
Grund
für
die
Auflösung
der
SCE
gemäß
Artikel
73
." [EU]
The
absence
of
scrutiny
of
the
legality
of
the
merger
pursuant
to
Articles
29
and
30
shall
constitute
one
of
the
grounds
for
the
winding-up
of
the
SCE
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
73
.'
Das
Statut
der
Europäischen
Gesellschaft
(
SE
)
trat
am
8.
Oktober
2004
in
Kraft
,
das
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(
SCE
)
wurde
am
22
.
Juli
2003
angenommen
und
trat
am
16
.
August
2006
in
Kraft
. [EU]
The
statute
of
the
European
Company
came
into
force
on
8
October
2004
and
the
statute
of
the
European
Cooperative
Society
was
adopted
on
22
July
2003
and
came
into
force
on
16
August
2006
.
Die
Anwendung
des
Absatzes
1
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräußerung
der
Anteile
am
Gesellschaftskapital
der
ihren
Sitz
verlegenden
SE
bzw
.
SCE
zu
besteuern
. [EU]
The
application
of
paragraph
1
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
representing
the
capital
of
the
SE
or
of
the
SCE
that
transfers
its
registered
office
.
Die
Anzahl
der
zu
analysierenden
Zellen
ist
unabhängig
von
der
spontanen
SCE
-Häufigkeit
. [EU]
The
number
of
cells
analysed
should
be
based
on
the
spontaneous
control
frequency
of
SCE
.
Die
endgültige
Konzentration
eines
Lösungsmittels
im
Kultursystem
darf
die
Lebensfähigkeit
der
Zellen
bzw
.
die
Wachstumsrate
nicht
signifikant
beeinflussen
.
Die
Beeinflussung
der
SCE
-Häufigkeit
ist
durch
eine
Lösungsmittelkontrolle
zu
überwachen
[EU]
The
final
concentration
of
a
vehicle
in
the
culture
system
should
not
significantly
affect
,
cell
viability
or
growth
rate
and
effects
on
SCE
frequency
should
be
monitored
by
a
solvent
control
Die
Färbung
der
Objektträger
zur
Darstellung
der
SCE
ist
mit
verschiedenen
Verfahren
möglich
(z. B.
dem
Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren
). [EU]
Staining
of
slides
to
show
SCE
s
can
be
performed
by
several
techniques
, (e.g.
the
fluore
sce
nce
plus
Giemsa
method
).
Die
Mitgliedstaaten
setzen
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
in
Kraft
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
über
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
SE
oder
einer
SCE
sowie
dem
Buchstaben
a)
des
Anhangs
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2006
nachzukommen
. [EU]
Member
States
shall
bring
into
force
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
both
with
the
provisions
of
this
Directive
regarding
the
transfer
of
the
registered
office
of
an
SE
or
of
an
SCE
,
and
with
the
entry
(a)
in
the
Annex
to
this
Directive
by
1
January
2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SCE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners