NAV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for NAV

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auswahl der NAV-1- und NAV-2-Frequenz [EU]	Nav 1 and Nav 2 frequency selection
	Bei der Berechnung des durchschnittlichen Nettovermögens sind die jeweils ermittelten Nettoinventarinventarwerte zugrunde zu legen, so beispielsweise die täglichen Nettoinventarwerte, wenn die Berechnung mit Genehmigung der für den OGAW zuständigen Behörden in der Regel täglich erfolgt. [EU]	The average net assets must be calculated using figures that are based on the UCITS' net assets at each calculation of the net asset value, e.g. daily NAVs where this is the normal frequency of NAV calculation as approved by the UCITS competent authorities.
	bei der Meldung des Nettoinventarwerts je Investmentfonds die "if_req_nav"-Variable angegeben wird [EU]	when reporting the net asset value per investment fund, the variable 'if_req_nav' is given
	Besteht aus zwei Teilen: "if_nav_value" und "if_nav_date". [EU]	It is composed of two parts: 'if_nav_value' and 'if_nav_date'.
	C2 - Automatische Flugsteuerungssyssteme [EU]	C2 Auto Flight C3 Comms and Nav
	Citas valsts iestā;des, kuras nav ministriju padotī;bā (Sonstige staatliche Institutionen, die nicht den Ministerien unterstellt sind.) [EU]	Citas valsts iestā;des, kuras nav ministriju padotī;bā (Other state institutions not subordinate to ministries)
	das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB [EU]	the type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–;NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB
	Daten über den Nettoinventarwert je Investmentfonds [EU]	Information on the net asset value (NAV) per investment fund
	Den Mitgliedstaaten wird empfohlen sicherzustellen, dass das mit derivativen Finanzinstrumenten verbundene Gesamtrisiko eines OGAW 100 % des Nettoinventarwerts (net asset value - NAV) nicht überschreitet und dass somit das Risiko eines OGAW insgesamt 200 % des NAV nicht dauerhaft überschreitet. [EU]	Member States are recommended to ensure that the global exposure relating to financial derivative instruments may not exceed 100 % of the UCITS' net asset value (NAV), and hence that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 200 % of the NAV on a permanent basis.
	Den Mitgliedstaaten wird empfohlen sicherzustellen, dass das Risiko eines OGAW durch vorübergehende Kreditaufnahme nicht um mehr als 10 % erhöht wird, so dass das Gesamtrisiko unter keinen Umständen 210 % des NAV überschreitet. [EU]	Member States are recommended to ensure that the UCITS' overall risk exposure may not be increased by more than 10 % by means of temporary borrowing, so that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 210 % of the NAV under any circumstances.
	Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu berücksichtigen, dass die Methoden zur Bewertung der Hebelwirkung eines OGAW weiterentwickelt werden müssen, insbesondere im Hinblick auf den maximalen VaR/Stress-Test-Wert, der einem Risiko von insgesamt 200 % des OGAW-NAV entspricht. [EU]	Member States are recommended to take into account that the methods for assessing the leverage of a UCITS need further refinement, in particular with respect to the maximum VaR/stress-test value corresponding to a total exposure of 200 % of a UCITS' NAV.
	Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu verlangen, dass Verwaltungs- und Investmentgesellschaften bei der Anwendung der Obergrenze von 20 % des NAV gemäß Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 22 Absatz 5 der Richtlinie 85/611/EWG das Ausfallrisiko und das Emittentenrisiko gegenüber einem Unternehmen bzw. einer Unternehmensgruppe kumulativ berechnen. [EU]	Member States are recommended to require management companies or investment companies to cumulate counterparty risk with issuer risk versus the same entity or group for the application of the 20 % NAV-limit pursuant to the second subparagraph of Article 22(2)and Article 22(5) of Directive 85/611/EEC.
	Der Nettoinventarwert je Investmentfonds wird von der EZB nicht veröffentlicht. [EU]	The ECB shall not publish the 'NAV' per investment fund.
	der Wert für die Variable "object_request" je nach Art der übermittelten Daten einen der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten acht vorgegebenen Typen annehmen kann ("if_req_new", "if_req_mod", "if_req_del", "if_req_merger", "if_req_realloc", "if_req_mod_id_realloc", "if_req_mod_id" und "if_req_nav") und [EU]	the value for the variable 'object_request' is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex ('if_req_new', 'if_req_mod', 'if_req_del', 'if_req_merger', 'if_req_realloc', 'if_req_mod_id_realloc', 'if_req_mod_id' and 'if_req_nav'), depending on the kind of information transmitted; and
	die "if_req_nav"-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: "if_nav_value" und "if_nav_date". [EU]	the variable 'if_req_nav' is comprised of two parts: 'if_nav_value' and 'if_nav_date'.
	Die Mitgliedstaaten sollten prüfen, ob im Zusammenhang mit der Anwendung des Commitment Approach weitere Schutzmechanismen erforderlich sind, beispielsweise eine Begrenzung des Gesamtrisikos, das mit derivativen Finanzinstrumenten verbunden ist, auf unter 100 % des NAV bei einfachen OGAW. [EU]	Member States are required to consider whether additional safeguards are requested in the context of the use of the commitment approach, such as an appropriate cap to the global exposure relating to financial derivative instruments below 100 % of NAV for non-sophisticated UCITS.
	die Rendite des OGAW unter Berücksichtigung aller Nettoinventarwerte im Bezugszeitraum (d. h. für den Fall, dass die Berechnung mit Genehmigung der zuständigen Behörde täglich erfolgt, unter Berücksichtigung der täglichen Nettoinventarwerte) ermittelt werden, die sich aus der Bewertung der OGAW-Anlagen im gleichen Bezugszeitraum ergibt. [EU]	the UCITS' return should be calculated taking into account all the UCITS' net asset values (NAVs) of the period, e.g. daily NAVs where this is the normal frequency of NAV calculation as approved by the UCITS competent authorities, computed by assessing the UCITS assets on that same frequency.
	Dieses Angebot entsprach der Schätzung des von ARP beauftragten unabhängigen Sachverständigen –; des Beratungsunternehmens Doradztwo Ekonomiczne Dariusz Zarzecki –;, der zufolge der nach der Substanzwertmethode (nachstehend "NAV" genannt) ermittelte Wert von PZL Wrocł;aw im März 2008 betrug. [EU]	This offer was in line with an independent expert valuation commissioned by the IDA. This valuation, carried out by Doradztwo Ekonomiczne Dariusz Zarzecki, concluded that the value of PZL Wrocł;aw in March 2008 was [...] on the basis of the net asset value method ('the NAV method').
	Die Variable "Nettoinventarwert" wird jedoch für alle Investmentfonds jährlich aktualisiert mit einer Frist von höchstens zwei Monaten nach dem Referenzdatum Ende Dezember. [EU]	However, the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of maximum two months following the reference date of end-December.
	einen konstanten oder fluktuierenden Nettovermögenswert haben. [EU]	have either a constant or fluctuating NAV.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.