A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
209 results for Haltungsbetrieben
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
(2)
Artikel
7
der
Entscheidung
2008/855/EG
sieht
vor
,
dass
keine
Sendungen
von
frischem
Schweinefleisch
aus
in
den
in
Teil
III
des
Anhangs
der
Entscheidung
aufgeführten
Gebieten
gelegenen
Haltungsbetrieben
und
von
Fleischzubereitungen
sowie
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
aus
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
den
betreffenden
Gebieten
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
dürfen
. [EU]
Article
7
of
Decision
2008/855/EC
provides
that
no
consignments
of
fresh
pigmeat
from
holdings
located
in
the
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
to
that
Decision
,
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
or
containing
such
meat
are
to
be
dispatched
to
other
Member
States
from
the
Member
States
concerned
with
those
areas
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Equiden
aus
außerhalb
von
Rumänien
gelegenen
Haltungsbetrieben
,
die
entweder
auf
Hauptverkehrsstraßen
oder
Autobahnen
durch
Rumänien
durchgeführt
oder
direkt
und
ohne
Unterbrechung
zur
unmittelbaren
Schlachtung
zu
einem
Schlachthof
befördert
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
equidae
from
holdings
situated
outside
Romania
that
either
transit
Romania
on
major
routes
and
highways
or
are
transported
through
Romania
directly
and
without
interruption
of
the
journey
to
a
slaughterhouse
for
immediate
slaughter
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
direkten
oder
durch
nicht
mehr
als
eine
Sammelstelle
führenden
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
unter
amtlicher
Kontrolle
zu
benannten
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
directly
or
through
no
more
than
a
single
assembly
centre
,
under
official
control
to
designated
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
II
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
direkten
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
unter
amtlicher
Kontrolle
zu
benannten
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
genehmigen
,
wenn
diese
nicht
mit
Tieren
eines
niedrigeren
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
directly
and
under
official
control
to
designated
holdings
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
II
without
coming
into
contact
with
animals
of
a
lower
health
status
,
provided
that:
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
II
to
holdings
or
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
2
kann
der
versendende
Mitgliedstaat
den
Versand
lebender
Schweine
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
in
Teil
I
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
anderen
in
diesem
Teil
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
eines
anderen
Mitgliedstaats
genehmigen
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Betrieb
stammen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
the
dispatch
of
live
pigs
originating
from
holdings
located
within
an
area
listed
in
Part
I
of
the
Annex
to
holdings
or
slaughterhouses
located
in
an
area
listed
in
that
Part
of
the
Annex
and
belonging
to
another
Member
State
may
be
authorised
by
the
Member
State
of
dispatch
,
provided
that
such
pigs
come
from
a
holding
where:
Abweichend
von
Artikel
2
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
können
die
versendenden
Mitgliedstaaten
den
Versand
von
Schweinen
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
der
in
Teil
I
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
anderen
in
diesem
Teil
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
genehmigen
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Betrieb
stammen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2
and
subject
to
the
prior
approval
of
the
Member
State
of
destination
,
the
dispatch
of
pigs
coming
from
holdings
located
within
the
areas
listed
in
Part
I
of
the
Annex
to
holdings
or
slaughterhouses
located
in
other
areas
listed
in
that
Part
of
the
Annex
may
be
authorised
by
the
Member
State
of
dispatch
,
provided
that
such
pigs
come
from
a
holding
where:
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
folgende
Versendungen
von
in
Haltungsbetrieben
in
der
Schutz-
oder
Überwachungszone
gesammelten
Eiern
genehmigen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
dispatch
of
eggs
collected
from
holdings
in
the
protection
or
surveillance
zone:
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
a
genehmigt
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
Bruteiern
oder
SPF-Eiern
zu
wissenschaftlichen
,
diagnostischen
oder
pharmazeutischen
Zwecken
,
die
in
Haltungsbetrieben
gesammelt
wurden
,
die
am
Tag
der
Eiersammlung
in
Gebiet
A
oder
B
lagen
,
zu
bezeichneten
Laboratorien
,
Einrichtungen
,
Arzneimittel-
oder
Impfstofferzeugern
im
betroffenen
Mitgliedstaat
,
oder
-
nach
Absprache
zwischen
den
zuständigen
Behörden
-
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(a),
the
affected
Member
State
shall
authorise
the
dispatch
of
hatching
eggs
or
SPF-eggs
for
scientific
,
diagnostic
or
pharmaceutical
uses
collected
from
holdings
situated
on
the
day
of
collection
in
area
A
or
B
to
designated
laboratories
,
institutes
,
pharmaceutical
or
vaccine
producers
in
the
affected
Member
State
,
or
following
agreement
between
the
competent
authorities
,
in
another
Member
State
or
a
third
country
.
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
a
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
unmittelbare
Beförderung
von
Geflügel
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebiet
B
zu
einem
benannten
Betrieb
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
genehmigen
,
sofern:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(a),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
direct
transport
of
poultry
from
holdings
in
area
B
to
a
designated
holding
in
another
Member
State
or
a
third
country
,
provided
that:
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
a
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
unmittelbare
Beförderung
von
Geflügel
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebiet
B
zu
unter
amtlicher
Aufsicht
stehenden
Betrieben
im
selben
Mitgliedstaat
genehmigen
,
wo
das
Geflügel
mindestens
21
Tage
lang
verbleiben
muss
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(a),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
direct
transport
of
poultry
from
holdings
in
area
B
to
holdings
under
official
control
in
the
same
Member
State
where
the
poultry
shall
remain
for
at
least
21
days
.
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
a
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
unmittelbare
Beförderung
von
Geflügel
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebiet
B
zu
von
der
zuständigen
Behörde
benannten
Schlachthöfen
im
betroffenen
Mitgliedstaat
oder
nach
Vereinbarung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
zu
einem
benannten
Schlachthof
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(a),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
direct
transport
of
poultry
from
holdings
in
area
B,
to
slaughterhouses
in
the
affected
Member
State
designated
by
the
competent
authority
,
or
following
agreement
between
the
competent
authorities
,
to
a
designated
slaughterhouse
in
another
Member
State
or
third
country
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Schweinefleisch
bestehen
oder
solches
enthalten
,
aus
in
diesen
Gebieten
gelegenen
Haltungsbetrieben
in
andere
Mitgliedstaaten
genehmigen
,
sofern
die
Erzeugnisse
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
the
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
may
authorise
the
dispatch
of
fresh
meat
of
pigs
,
and
meat
products
and
preparations
consisting
of
,
or
containing
meat
of
pigs
from
holdings
located
in
those
areas
,
to
other
Member
States
if
the
products:
Abweichend
von
Artikel
6
Buchstabe
d
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Beförderung
von
Bruteiern
aus
Haltungsbetrieben
genehmigen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Sammlung
in
der
Kontrollzone
lagen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(d),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
transport
of
hatching
eggs
collected
from
holdings
that
were
situated
in
the
control
area
on
the
date
of
collection:
Abweichend
von
Artikel
6
Buchstabe
d
kann
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
Bruteiern
oder
SPF-Eiern
,
die
in
Haltungsbetrieben
in
der
Kontrollzone
gesammelt
wurden
,
zu
wissenschaftlichen
,
diagnostischen
oder
pharmazeutischen
Zwecken
an
benannte
Labors
,
Institute
oder
Impfstoffhersteller
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(d),
the
affected
Member
State
may
authorise
the
dispatch
of
hatching
eggs
or
SPF-eggs
collected
on
holdings
in
the
control
area
to
designated
laboratories
,
institutes
or
vaccine
manufacturers
for
scientific
,
diagnostic
or
pharmaceutical
uses
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
4
können
die
italienischen
Behörden
genehmigen
,
dass
Schweine
aus
Haltungsbetrieben
in
nicht
anerkannt
VSK-freien
Regionen
in
andere
Regionen
Italiens
verbracht
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(4),
the
Italian
authorities
may
authorise
the
movement
of
pigs
from
holdings
in
regions
not
recognised
as
free
from
swine
vesicular
disease
to
other
regions
of
Italy
on
condition
that:
Als
Ergebnis
dieser
Besuche
enthält
die
Entscheidung
79/542/EWG
,
geändert
durch
die
Entscheidung
2008/61/EG
,
Einfuhrmaßnahmen
zur
Verstärkung
der
Kontrolle
und
Überwachung
von
Haltungsbetrieben
,
aus
denen
die
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
in
Frage
kommenden
Tiere
stammen
;
hierdurch
wird
ausschließlich
die
Einfuhr
von
frischem
entbeintem
und
gereiftem
Rindfleisch
von
Tieren
zugelassen
,
die
aus
speziell
zugelassenen
Betrieben
in
Bundesstaaten
stammen
,
denen
der
Status
"frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
mit
oder
ohne
Impfung"
zuerkannt
wurde
. [EU]
As
a
result
of
those
inspections
,
Decision
79/542/EEC
,
as
amended
by
Decision
2008/61/EC
,
lays
down
import
measures
strengthening
the
control
and
surveillance
of
holdings
from
which
animals
eligible
for
export
to
the
Community
are
sourced
,
in
order
to
authorise
imports
of
fresh
de-boned
and
matured
bovine
meat
only
from
animals
from
specifically
approved
farms
located
in
states
which
are
recognised
as
having
a
free
of
foot-and-mouth
disease
status
with
or
without
vaccination
.
Am
24
.
August
2006
hat
Deutschland
einen
Schutzimpfungsplan
zur
Genehmigung
vorgelegt
,
der
in
drei
gewerblichen
Haltungsbetrieben
in
Nordrhein-Westfalen
im
Rahmen
einer
Studie
durchzuführen
ist
,
mit
der
die
Schutzwirkung
eines
Impfstoffs
gegen
die
Aviäre
Influenza
vom
Subtyp
H5
durch
Impfung
von
Geflügel
unter
normalen
Feldbedingungen
geprüft
werden
soll
. [EU]
On
24
August
2006
Germany
has
submitted
for
approval
a
preventive
vaccination
plan
to
be
carried
out
in
three
commercial
holdings
located
in
North
Rhine-Westphalia
in
the
framework
of
a
study
aimed
at
assessing
the
protective
efficacy
of
an
avian
influenza
vaccine
of
subtype
H5
by
applying
vaccination
to
poultry
kept
under
normal
field
conditions
.
Anerkennung
von
Haltungsbetrieben
[EU]
Recognition
of
holdings
ANERKENNUNG
VON
ITALIENISCHEN
REGIONEN
UND
HALTUNGSBETRIEBEN
ALS
FREI
VON
VESIKULÄRER
SCHWEINEKRANKHEIT
[EU]
RECOGNITION
OF
REGIONS
AND
HOLDINGS
IN
ITALY
AS
FREE
FROM
SWINE
VESICULAR
DISEASE
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haltungsbetrieben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners