A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for FMC
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
hiervon
kann
das
FÜZ
des
Flaggenmitgliedstaats
seinen
Fischereifahrzeugen
gestatten
,
den
Hafen
ohne
betriebsbereite
Satellitenortungsanlage
zu
verlassen
,
um
sie
zu
reparieren
oder
auszutauschen
. [EU]
By
derogation
the
FMC
of
the
flag
Member
State
may
authorise
its
fishing
vessels
to
leave
the
port
with
a
non-functioning
satellite-tracking
device
for
its
repair
or
replacement
.
Abweichend
von
Artikel
19b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
übermittelt
der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
,
das
in
Artikel
8
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Fanggeräte
an
Bord
mitführt
,
beim
Auslaufen
aus
dem
und
dem
Einlaufen
in
einen
Hafen
oder
bei
der
Einfahrt
in
das
und
der
Ausfahrt
aus
dem
Ostsee-Gebiet
dem
Fischereiüberwachungszentrum
des
Flaggenmitgliedstaats
eine
Aufwandsmeldung
,
die
folgende
Daten
enthält:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
19b
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
the
master
of
a
Community
fishing
vessel
,
carrying
on
board
any
of
the
gears
referred
to
in
Article
8(1)
of
this
Regulation
when
leaving
and
entering
port
,
or
entering
and
leaving
the
Baltic
Sea
,
shall
transmit
an
effort
report
containing
the
following
information
to
the
FMC
of
the
flag
Member
State:
Angaben
zu
der
für
das
FÜZ
zuständigen
Behörde
[EU]
Details
of
competent
authority
responsible
for
FMC
Anzahl
eingegangener
Anmeldungen
in
FÜZ
des
Küstenstaats
[EU]
Number
of
prior
notification
messages
received
by
FMC
of
coastal
state
Anzahl
in
FÜZ
eingegangener
Anmeldungen
[EU]
Number
of
prior
notification
messages
received
by
FMC
Bei
Ausfall
der
elektronischen
Mittel
für
die
Übermittlung
der
täglichen
Berichte
an
ein
FÜZ
oder
von
diesem
übermitteln
der
Kapitän
und
der
Beobachter
auf
anderem
Wege
weiter
ihre
täglichen
Berichte
und
führen
an
Bord
schriftlich
Buch
über
diese
Übermittlungen
;
sie
stellen
ihre
Aufzeichnungen
den
Inspektoren
zur
Verfügung
. [EU]
If
the
electronic
means
for
transmitting
daily
reports
to
and
from
an
FMC
is
not
functioning
,
the
master
and
the
observer
shall
continue
to
report
on
a
daily
basis
by
other
means
and
keep
a
written
log
of
these
transmissions
onboard
and
available
to
inspectors
.
Bei
Fischereifahrzeugen
,
die
mit
Schiffsüberwachungssystemen
(
VMS
)
ausgerüstet
sind
,
überprüfen
die
Mitgliedstaaten
unter
Verwendung
der
VMS-Daten
,
ob
die
im
Fischereiüberwachungszentrum
eingegangenen
Informationen
mit
den
Angaben
im
Logbuch
übereinstimmen
. [EU]
For
fishing
vessels
fitted
with
vessel
monitoring
systems
(VMS),
Member
States
shall
verify
that
the
information
received
at
the
Fisheries
Monitoring
Centre
(FMC)
corresponds
to
activities
recorded
in
the
logbook
by
using
VMS
data
.
Bei
Schiffen
,
die
mit
VMS
ausgerüstet
sind
,
überprüfen
die
Mitgliedstaaten
unter
Verwendung
der
VMS-Daten
,
ob
die
im
Fischereiüberwachungszentrum
eingegangenen
Informationen
mit
den
Angaben
im
Logbuch
übereinstimmen
. [EU]
For
vessels
fitted
with
VMS
,
Member
States
shall
verify
that
the
information
received
at
the
fisheries
monitoring
centres
(FMC)
corresponds
to
activities
recorded
in
the
logbook
by
using
VMS
data
.
Bei
technischem
Versagen
oder
Ausfall
der
Satellitenortungsanlage
an
Bord
eines
EU-Fischereifahrzeugs
übermittelt
der
Kapitän
oder
sein
Stellvertreter
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Defekt
festgestellt
wird
oder
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
gemäß
Absatz
4
oder
Artikel
26
Absatz
1
dieser
Verordnung
informiert
worden
ist
,
dem
FÜZ
alle
vier
Stunden
die
aktuellen
geografischen
Koordinaten
des
Fischereifahrzeugs
über
ein
geeignetes
Telekommunikationsmittel
. [EU]
In
the
event
of
a
technical
failure
or
non-functioning
of
the
satellite-tracking
device
fitted
on
board
a
EU
fishing
vessel
,
the
master
or
his
representative
shall
,
starting
from
the
time
that
the
event
was
detected
or
from
the
time
that
he
was
informed
in
accordance
with
paragraph
4
or
Article
26
(1)
of
this
Regulation
,
communicate
every
4
hours
,
to
the
FMC
of
the
flag
Member
State
the
up-to-date
geographical
coordinates
of
the
fishing
vessel
by
appropriate
telecommunication
means
.
Beobachten
die
zuständigen
Behörden
eines
Küstenmitgliedstaats
ein
EU-Fischereifahrzeug
in
ihren
Gewässern
und
gehen
keine
Datenmeldungen
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
oder
Artikel
25
Absatz
2
ein
,
so
setzen
sie
den
Schiffskapitän
und
das
FÜZ
des
Flaggenmitgliedstaats
hiervon
in
Kenntnis
. [EU]
When
the
competent
authorities
of
a
coastal
Member
State
observe
an
EU
fishing
vessel
in
its
waters
and
have
not
received
data
in
accordance
with
Article
24
(1)
or
25
(2)
of
this
Regulation
,
they
shall
notify
the
master
of
the
fishing
vessel
and
the
FMC
of
the
flag
Member
State
thereof
.
Das
Fischereiüberwachungszentrum
des
Flaggenmitgliedstaats
erfasst
die
Aufwandsmeldung
in
seiner
Computerdatenbank
. [EU]
The
FMC
of
the
flag
Member
State
shall
record
the
effort
report
it
in
its
computerised
database
.
das
Fischereiüberwachungszentrum
(
FÜZ
)
des
Flaggenmitgliedstaates
und
das
FÜZ
des
Küstenmitgliedstaates
vorab
informiert
wurden
; [EU]
prior
notification
has
been
given
to
the
fisheries
monitoring
centre
(FMC)
of
the
flag
Member
State
and
the
FMC
of
the
coastal
Member
State
;
and
Das
FÜZ
des
Flaggenmitgliedstaats
gibt
die
in
Absatz
1
genannten
geografischen
Positionen
nach
ihrem
Eingang
ohne
Verzögerung
in
die
VMS-Datenbank
ein
. [EU]
The
FMC
of
the
flag
Member
State
shall
enter
the
geographical
positions
referred
to
in
paragraph
1
into
the
VMS
database
without
delay
on
their
receipt
.
Das
FÜZ
hat
die
Möglichkeit
,
die
aktuelle
Position
jedes
seiner
Fischereifahrzeuge
abzufragen
. [EU]
The
FMC
shall
have
the
capacity
of
polling
the
actual
position
of
each
of
its
fishing
vessel
.
Das
FÜZ
kann
beschließen
,
eine
Übermittlung
der
Daten
in
kürzeren
Abständen
zu
fordern
. [EU]
The
FMC
may
require
the
information
at
shorter
time
intervals
.
Das
geförderte
Ausbildungsprogramm
,
das
sich
über
den
Zeitraum
von
September
2006
bis
September
2009
erstreckt
,
bezieht
sich
zum
Teil
auf
die
Einführung
einer
neuen
Produktionsplattform
-
der
europäischen
EUCD-Plattform
-,
die
in
der
FMC
als
Standard
für
die
Produktion
von
Mittelklassewagen
(
Segmente
C
und
D
des
Automobilmarktes
)
verwendet
wird
. [EU]
The
training
programme
supported
runs
between
September
2006
and
September
2009
and
is
partially
linked
to
the
introduction
of
a
new
production
platform
-
the
European
EUCD
platform
-
which
is
the
FMC
standard
for
the
production
of
mid-size
vehicles
(segments C
and
D
of
the
car
market
).
Das
von
jedem
Mitgliedstaat
eingerichtete
VMS
garantiert
die
automatische
Übertragung
der
nach
Artikel
19
geforderten
Daten
für
die
Fischereifahrzeuge
,
die
die
Flagge
dieses
Mitgliedstaats
führen
und
in
der
Europäischen
Union
registriert
sind
,
an
das
FÜZ
eines
Küstenmitgliedstaats
,
solange
sich
die
Schiffe
in
den
Gewässern
dieses
Küstenmitgliedstaats
aufhalten
. [EU]
The
VMS
established
by
each
Member
State
shall
ensure
the
automatic
transmission
to
the
FMC
of
a
coastal
Member
State
of
the
data
to
be
provided
in
accordance
with
Article
19
of
this
Regulation
concerning
its
fishing
vessels
during
the
time
they
are
in
the
waters
of
the
coastal
Member
State
.
Der
Ausschuss
der
Rechnungsprüfer
erarbeitet
selbst
Vorschläge
für
Leistungsbeschreibungen
für
das
Audit
gemäß
Artikel
1
und
legt
sie
nach
Anhörung
des
Ausschusses
für
den
Finanzierungsmechanismus
dem
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
zur
Annahme
vor
. [EU]
The
Board
of
Auditors
shall
propose
its
own
terms
of
references
concerning
the
audit
referred
to
in
Article
1
and
submit
them
,
after
consultation
with
the
FMC
,
to
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
for
adoption
.
Der
Ausschuss
der
Rechnungsprüfer
informiert
den
Ausschuss
für
den
Finanzierungsmechanismus
und
berichtet
dem
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
über
das
Audit
gemäß
Artikel
1. [EU]
The
Board
of
Auditors
shall
inform
the
FMC
and
report
to
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
regarding
the
audit
referred
to
in
Article
1.
Die
Beobachter
an
Bord
von
Schiffen
,
auf
die
die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
angewendet
werden
,
haben
zusätzlich
zu
ihren
Aufgaben
gemäß
Kapitel
III
Abschnitt
2
dem
NAFO-Sekretariat
(
im
Rahmen
des
Beobachterberichts
)
über
die
FÜZ
täglich
auf
elektronischem
Wege
über
ihre
Aufgaben
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
zu
berichten
. [EU]
Observers
onboard
vessels
applying
the
provisions
of
this
section
shall
,
in
addition
to
their
duties
under
Chapter
III
Section
2
report
daily
by
electronic
channels
via
the
FMC
to
the
NAFO
Secretariat
(OBR
report
)
on
their
duties
described
in
Article
26
(1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FMC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners