A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Congress
Coniacian
Connaught
Connect Four
Connected.
Conrad discontinuity
Conrad of Hohenstaufen
Conrad the Red
Conradson carbon residue
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for Connected.
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Verbindung
hergestellt
.
[telco.]
Connected
.
Es
deutet
nichts
darauf
hin
, /
Es
gibt
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
zwischen
den
beiden
Ereignissen
ein
Zusammenhang
besteht
.
There
is
nothing
to
suggest
that
the
two
events
are
connected
.
Als
Ersatz
für
das
Kraftfahrzeug
ist
ein
Simulator
erforderlich
,
an
dem
die
Kupplungsköpfe
der
Vorratsleitung
und
der
Druckluft-Steuerleitung
und/oder
der
Steckverbinder
der
elektrischen
Steuerleitung
angeschlossen
werden
. [EU]
To
replace
the
power-driven
vehicle
,
it
is
necessary
to
provide
a
simulator
to
which
the
coupling
heads
of
the
supply
line
,
the
pneumatic
control
line
and/or
the
connector
of
the
electric
control
line
are
connected
.
Am
Ende
des
Fahrzyklus
ist
die
Motorhaube
ganz
zu
schließen
,
und
es
sind
alle
Verbindungen
zwischen
dem
Fahrzeug
und
dem
Prüfstand
zu
trennen
. [EU]
At
the
end
of
the
driving
cycle
the
engine
bonnet
shall
be
completely
closed
and
all
connections
between
the
vehicle
and
the
test
stand
disconnected
.
An
Anhängern
,
die
mit
dem
oben
genannten
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
ausgerüstet
sind
,
muss
eine
dauerhafte
Aufschrift
angebracht
sein
,
aus
der
die
Funktionalität
des
Bremssystems
bei
eingestecktem
und
nicht
eingestecktem
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
hervorgeht
. [EU]
Trailers
equipped
with
an
ISO
7638:1997
connector
as
defined
above
shall
be
marked
in
indelible
form
to
indicate
the
functionality
of
the
braking
system
when
the
ISO
7638:1997
connector
is
connected
and
disconnected
.
Anhängerbremse
setzt
nicht
automatisch
ein
,
wenn
Kupplung
gelöst
wird
[EU]
Trailer
brake
does
not
apply
automatically
when
coupling
disconnected
.
Aufbau
der
wichtigsten
Datenbanken
für
die
Grenzverwaltung
und
deren
Vernetzung
. [EU]
Develop
the
main
databases
for
border
management
and
ensure
that
they
are
connected
.
Bei
ausgeschalteter
Lampe
und
offenem
oder
kurzgeschlossenem
elektrischem
Kreis
muss
die
Anzeige
auf
der
Skala
für
den
Absorptionskoeffizienten
∞
;
betragen
,
und
nach
Wiedereinschalten
des
Kreises
muss
die
Anzeige
bei
∞
;
bleiben
. [EU]
With
the
lamp
switched
off
and
the
electrical
measuring
circuit
open
or
short-circuited
,
the
reading
on
the
absorption-coefficient
scale
shall
be
∞
;,
and
it
shall
remain
at
∞
;
with
the
measuring
circuit
reconnected
.
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
des
Pauschalbetrags
wird
die
Anschlussleistung
(
Sicherungsleistung
)
und
das
Spannungsniveau
,
an
das
der
Verbraucher
angeschlossen
ist
,
sowie
die
Verbrauchsgruppe
zu
berücksichtigen
sein
. [EU]
When
determining
the
amount
of
the
lump
sum
payment
,
account
will
be
taken
of
the
power
of
the
connection
(fuse
rating
)
and
the
voltage
level
at
which
a
particular
consumer
and
consumer
group
is
connected
.
Bei
der
Simulation
einer
AEBS-Störung
dürfen
weder
die
elektrischen
Verbindungen
für
das
Warnsignal
für
den
Fahrzeugführer
nach
Nummer
1.5.4
noch
die
optionale
manuelle
Deaktivierungssteuerung
des
AEBS
nach
Nummer
1.4
abgeschaltet
werden
. [EU]
When
simulating
an
AEBS
failure
,
neither
the
electrical
connections
for
the
driver
warning
signal
referred
to
in
point
1.5.4
nor
the
optional
manual
AEBS
deactivation
control
referred
to
in
point
1.4
shall
be
disconnected
.
Bei
der
Simulation
einer
Störung
des
Reifendrucküberwachungssystems
dürfen
die
elektrischen
Verbindungen
für
die
Warnleuchten
nicht
unterbrochen
werden
. [EU]
When
simulating
a
TPMS
malfunction
,
the
electrical
connections
for
the
tell-tale
lamps
shall
not
be
disconnected
.
Bei
der
Simulierung
einer
ESC-Funktionsstörung
dürfen
die
elektrischen
Verbindungen
der
Lampen
der
Kontrolleinrichtungen
und/oder
und/oder
die
optionalen
Betätigungseinrichtungen
des
ESC-Systems
nicht
abgeschaltet
werden
. [EU]
When
simulating
an
ESC
malfunction
,
the
electrical
connections
for
the
tell-tale
lamp
(s)
and/or
optional
ESC
system
control
(s)
are
not
to
be
disconnected
.
Bei
einer
einzelnen
elektrischen
Funktionsstörung
,
von
der
nur
die
ABV
betroffen
ist
,
was
durch
das
obengenannte
gelbe
Warnsignal
angezeigt
wird
,
darf
die
restliche
Bremswirkung
der
Betriebsbremse
nicht
weniger
als
80
%
der
für
die
Prüfung
Typ-0
mit
ausgekuppeltem
Motor
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
event
of
a
single
electrical
functional
failure
which
only
affects
the
anti-lock
function
,
as
indicated
by
the
above-mentioned
yellow
warning
signal
,
the
subsequent
service
braking
performance
must
not
be
less
than
80
per
cent
of
the
prescribed
performance
according
to
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
.
Bei
Fahrzeugen
,
die
ganz
oder
teilweise
von
einem
oder
mehr
Elektromotoren
angetrieben
werden
,
die
ständig
mit
den
Rädern
verbunden
sind
,
müssen
alle
Prüfungen
in
diesem
Zustand
durchgeführt
werden
. [EU]
For
vehicles
powered
completely
or
partially
by
an
electric
motor
(or
motors
),
permanently
connected
to
the
wheels
,
all
tests
must
be
carried
out
with
these
motor
(s)
connected
.
Bei
Fahrzeugen
,
die
ganz
oder
teilweise
von
einem
oder
mehreren
Elektromotoren
angetrieben
werden
,
die
ständig
mit
den
Rädern
verbunden
sind
,
müssen
alle
Prüfungen
in
diesem
Zustand
durchgeführt
werden
. [EU]
For
vehicles
powered
completely
or
partially
by
an
electric
motor
(or
motors
),
permanently
connected
to
the
wheels
,
all
tests
shall
be
carried
out
with
the
motor
(s)
connected
.
Bei
Kraftfahrzeugen
darf
diese
Heißbremswirkung
nicht
unter
80
%
der
für
die
betreffende
Klasse
vorgeschriebenen
Bremswirkung
und
nicht
unter
60
%
des
bei
der
Bremsprüfung
Typ
0
mit
ausgekuppeltem
Motor
ermittelten
Wertes
liegen
. [EU]
For
power-driven
vehicles
this
hot
performance
shall
not
be
less
than
80
per
cent
of
that
prescribed
for
the
category
in
question
,
nor
less
than
60
per
cent
of
the
figure
recorded
in
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
.
Damit
die
Benutzer
die
Endeinrichtung
ihrer
Wahl
einsetzen
können
,
müssen
die
Merkmale
der
jeweiligen
Schnittstelle
des
öffentlichen
Netzes
,
an
der
die
Endeinrichtung
anzuschließen
ist
,
bekannt
und
transparent
sein
. [EU]
To
enable
users
to
have
access
to
the
terminal
equipment
of
their
choice
,
it
is
necessary
to
know
and
make
transparent
the
characteristics
of
the
interface
points
of
the
public
network
to
which
the
terminal
equipment
is
to
be
connected
.
Das
Benachrichtigungssystem
TACHOnet
ist
ein
etabliertes
und
verlässliches
Instrument
für
den
elektronischen
Datenaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Ausstellung
von
Fahrerkarten
,
an
das
bereits
28
europäische
Staaten
angeschlossen
sind
. [EU]
The
use
of
the
TACHOnet
messaging
system
is
an
established
and
trustworthy
tool
for
the
electronic
exchange
of
data
between
Member
States
concerning
the
issuance
and
control
of
driver
cards
,
and
to
which
already
28
European
countries
are
connected
.
Der
Durchfluss
durch
die
Düse
wird
lediglich
durch
den
Wasserhahn
reguliert
,
an
den
die
Ware
anzuschließen
ist
. [EU]
The
flow
of
the
water
from
the
nozzle
is
regulated
only
by
the
tap
to
which
the
product
is
intended
to
be
connected
.
Der
Stromverbrauch
der
Vorschaltgeräte
für
Leuchtstofflampen
darf
1,0 W
nicht
überschreiten
,
wenn
die
betriebenen
Lampen
unter
normalen
Betriebsbedingungen
keinerlei
Licht
abstrahlen
und
etwaige
andere
angeschlossene
Bauteile
(
Netzwerkverbindungen
,
Sensoren
usw
.)
abgeklemmt
sind
. [EU]
The
power
consumption
of
the
fluorescent
lamp
ballasts
shall
not
exceed
1,0 W
when
operated
lamps
do
not
emit
any
light
in
normal
operating
conditions
and
when
other
possible
connected
components
(network
connections
,
sensors
etc
.)
are
disconnected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Connected.":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners