Bedürfnisse" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

532 results for Bedürfnisse

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.	The school caters for children with learning difficulties.
	Autos für differenzierte Bedürfnisse [G]	Different cars for different needs
	Bei den meisten ihrer Entwürfe und Projekte sind die Gebrauchseigen-schaften des Produktes, die Befindlichkeiten der potentiellen Produzenten und die Bedürfnisse der späteren Nutzer wichtiger als das Designobjekt selbst. [G]	With most of their designs and projects, the performance characteristics of the product, the sensitivities of the potential manufacturer and later the requirements of the user are more important than the design object itself.
	Dabei stehen die Bedürfnisse und Forderungen von Menschen in sozialen Schwierigkeiten im Zentrum. [G]	The focus is on the needs and demands of people in social difficulties.
	"Design to Market" wurde zu einem Erfolgsrezept, das den Menschen erstmals Autos für ihre differenzierten Bedürfnisse bot. [G]	"Design to market" became a recipe for success, for the first time offering consumers different cars for different needs.
	Die alten Einfamilienhausgebiete müssen für eine alternde Bevölkerung an neue Bedürfnisse angepasst werden, die Landwirtschaft wird sich auf Dienstleistungen für die Stadtbevölkerungen umstellen. [G]	The well-established settlements which currently cater for the nuclear family will have to be adapted to the needs of an ageing population, and farming, too, will need to adjust in order to provide services for the urban populations.
	Die Designerin weiß, was sie will, ist Perfektionistin und hat ein sicheres Gefühl für die Bedürfnisse moderner Menschen. [G]	The designer knows what she wants, is a perfectionist, and has a confident feel for what today's society needs.
	Die Forschungen dort sollen helfen, die Katastrophenvorsorge zu verbessern und sie auf die Bedürfnisse der Menschen in verschiedenen Kulturkreisen abzustimmen. [G]	The idea is that the research carried out here will help improve disaster preparedness and tailor it to the needs of people in different cultural areas.
	Die sozialen Aspekte von Gestaltung stehen bei ihrer Arbeit im Vordergrund, so dass bei den meisten Entwürfen und Projekten die Gebrauchseigenschaften des Produktes, die Befindlichkeiten der potentiellen Produzenten und die Bedürfnisse der späteren Nutzer wichtiger sind als das Designobjekt selbst. [G]	The social aspects of design take priority in their work, so that for most designs and projects the performance characteristics of the product, the sensitivities of the potential manufacturer and later the requirements of the user are more important than the design object itself.
	Die StadtBibliothek antwortet auf die Bedürfnisse des modernen Menschen. [G]	The Cologne Municipal Library meets the needs of modern man.
	In neuester Zeit konzentrieren sich die Planer und Künstler auf temporäre Installationen und minimale Interventionen, die stärker auf die Bedürfnisse der Bewohner Rücksicht nehmen, oder sie greifen mit Aktionen direkt in gesellschaftliche Prozesse ein. [G]	Most recently planners and artists are concentrating on temporary installations and minimal interventions which pay more attention to the needs of local inhabitants, or their actions directly affect social processes.
	Menschliche Bedürfnisse gestalterisch neu interpretieren [G]	Human needs translated into a new, creative form
	Nun gründeten sich weitere Initiativen von allen Seiten, um die Beziehungen zu verbessern und die Zuwanderer nicht nur in das gesamtgesellschaftliche Leben der Stadt zu integrieren, sondern auch, um sie besser zu verstehen und auf ihre Bedürfnisse einzugehen - Integration ganz praktisch. [G]	Then more initiatives were founded from all sides to improve relations and to integrate migrants not only into the city's overall social life, but also to gain a better understanding of migrants and better meet their requirements - integration in practice.
	Schließlich haben sich in den vergangenen Jahrzehnten die Bedürfnisse von Bewohnern und Nutzer grundlegend verändert. [G]	After all, the needs of tenants and users have changed radically in the past few decades.
	Tatsächlich bietet Kunst eine Projektionsfläche für die Bedürfnisse jeder Epoche. [G]	Art has indeed provided a projection screen for the needs of every epoch.
	Ab dem Zeitpunkt der Identifizierung eines unbegleiteten Kindes, das Opfer von Menschenhandel ist, sollten die Mitgliedstaaten so lange für die Bedürfnisse solcher Kinder geeignete Aufnahmemaßnahmen anwenden und dafür sorgen, dass die einschlägigen Verfahrensgarantien Anwendung finden, bis eine dauerhafte Lösung gefunden ist. [EU]	From the moment an unaccompanied child victim of trafficking in human beings is identified and until a durable solution is found, Member States should apply reception measures appropriate to the needs of the child and should ensure that relevant procedural safeguards apply.
	Ähnliche Probleme können bei öffentlich-rechtlichen Programmen auftreten, die sich an sprachliche Minderheiten richten oder auf lokale Bedürfnisse zugeschnitten sind. [EU]	Similar difficulties may also be encountered when public service broadcasting is addressed to linguistic minorities or to local needs.
	Ähnliche Probleme könnten bei öffentlich-rechtlichen Programmen auftreten, die sich an sprachliche Minderheiten richten oder auf lokale Bedürfnisse zugeschnitten sind. [EU]	Similar difficulties may also be encountered when public service broadcasting is addressed to linguistic minorities or to local needs.
	aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der Armutsbeseitigung [EU]	active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of necessary social services to support the inclusion of those furthest away from the labour market and contribute to the eradication of poverty
	Alle diese Bedürfnisse sollten gründlich erforscht und berücksichtigt werden. [EU]	Any such requirements should be thoroughly researched and catered for.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.