Bäume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bäumchen-Weichkoralle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.

The village is scant of trees.

Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.

Trees can die from environmental extremes.

Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.

In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.

Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.

The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.

Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.

On my right, there were several yards of emptiness, then trees.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Der Wind rauschte durch die Bäume.

The wind soughed through the trees.

Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.

Sunlight percolated down through the trees.

Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.

The road is partly/partially blocked by fallen trees.

Alte Bäume umrahmen die Straßen.

Old trees delineate the streets.

Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.

Fast-growing trees impoverish the soil.

Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.

Further on low trees intermix with the shrubs.

Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.

I was groping my way blindly through the trees.

Windböen fegten durch die Bäume.

The wind was gusting through the trees.

Als das dichte Laub der hochgewachsenen Bäume die Keller überdachte, kamen die Brauer schnell auf die glorreiche Idee, ihr Bier an Tischen und Bänken unter den Bäumen zu verkaufen. [G]

As the dense foliage of the trees began to cover the cellars, the brewers had an idea: they could sell their beer to drinkers sitting on benches and at tables under the trees.

Joseph Beuys hat mit seiner "Aktion Stadtverwaldung", in deren Rahmen 7.000 Bäume - meist Eichen - gepflanzt wurden, die beiden documentas der 80er Jahre miteinander verbunden. [G]

Joseph Beuys linked the two documenta exhibitions of the 80s together with his "Aktion Stadtverwaldung" (urban forestation project), in the context of which 7000 trees - mostly oaks - were planted.

Mit missionarischem Eifer beschwört Naidoo in seinen Songs einen rächenden Gott, der Bäume knickt, die Welt in Brand steckt und Königreiche zerstört, einen Gott, den man um Gnade bitten muss, dass er die im Glauben Schwachen nicht verwesen lasse. [G]

Naidoo sings with missionary zeal of a God of vengeance who snaps trees, sets the world on fire and destroys kingdoms, a God who has to be asked for mercy that those whose faith is weak should not sink into depravity.

Und so liest sich das Manifest für Deutschland: "Bring die beste Leistung, zu der du fähig bist. Du bist die Flügel, du bist der Baum. Schlag mit deinen Flügeln und reiß Bäume aus. Und wenn du damit fertig bist, übertriff dich selbst. Du bist Deutschland!" [G]

The manifesto appealed to the population to "Do the very best you can. You are the wing, and you are the tree. Move your wings and uproot trees. And when you are done with that, exceed your own expectations. You are Germany!"

Vor zehn Jahren noch räudiger Hinterhof der Stadt, bietet das Quartier heute alles, was das Herz des Stadtentwicklers, Denkmalpflegers und Architekten begehrt: Wasser, Schiffe, ehrwürdige Bäume, drei preußische Reithallen und pittoreske Industriedenkmale aus rußgrauer Vorzeit, die man alle wunderbar nostalgisch herausputzen kann. [G]

What ten years previously was still a scabby city backyard is today a district that offers everything an urban developer, monument conservationist and architect could wish for: water, ships, imposing trees, three Prussian riding schools and picturesque industrial monuments from soot-blackened times gone by, which can all be cleaned up in a wonderfully nostalgic style.

1 Vorherrschend (einschließlich frei stehende Bäume): Baumkrone überragt die allgemeine Höhe des Kronendachs [EU]

1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.