A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitsvolumen
Arbeitsvorbereiter
Arbeitsvorbereitung
Arbeitsvorgabe
Arbeitsvorgang
Arbeitsvorrat
Arbeitsvorschrift
Arbeitswagen
Arbeitswalzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Arbeitsvorgänge
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Gebiet
ist
auf
eine
so
detaillierte
,
präzise
und
unzweideutige
Weise
abzugrenzen
,
dass
die
Erzeuger
,
die
zuständigen
Behörden
und
die
Kontrolleinrichtungen
eindeutig
feststellen
können
,
ob
die
Arbeitsvorgänge
innerhalb
des
abgegrenzten
geografischen
Gebiets
stattfinden
. [EU]
The
demarcation
of
the
area
should
be
detailed
,
precise
and
unambiguous
so
that
producers
,
the
competent
authorities
and
the
control
bodies
can
ascertain
whether
operations
are
being
carried
out
within
the
demarcated
geographical
area
.
Das
geografische
Gebiet
sollte
entsprechend
seinem
Zusammenhang
mit
dem
Erzeugnis
und
auf
eine
so
detaillierte
und
präzise
Weise
abgegrenzt
werden
,
dass
die
Erzeuger
oder
die
zuständigen
Behörden
und
Kontrollstellen
eindeutig
feststellen
können
,
ob
die
Arbeitsvorgänge
innerhalb
des
abgegrenzten
geografischen
Gebiets
stattfinden
. [EU]
The
geographical
area
should
be
defined
with
regard
to
the
link
and
in
a
detailed
,
precise
way
that
presents
no
ambiguities
for
producers
or
competent
authorities
and
control
bodies
to
know
if
the
operations
take
place
inside
the
defined
geographical
area
.
die
Arbeitsvorgänge
ununterbrochen
vorangehen
[EU]
allowing
constant
progress
of
the
operations
;
Die
Beschränkung
der
Verpackung
eines
Weinbauerzeugnisses
mit
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
bzw
.
der
die
Aufmachung
dieses
Erzeugnisses
betreffenden
Arbeitsvorgänge
auf
ein
bestimmtes
geografisches
Gebiet
stellt
eine
Beschränkung
des
freien
Warenverkehrs
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
dar
. [EU]
The
fact
of
restricting
the
packaging
of
a
wine
sector
product
with
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
,
or
operations
connected
with
the
presentation
of
the
product
,
to
a
defined
geographical
area
constitutes
a
restriction
on
the
free
movement
of
goods
and
freedom
to
provide
services
.
Die
für
die
Futtermittelprimärproduktion
verantwortlichen
Futtermittelunternehmer
stellen
sicher
,
dass
Arbeitsvorgänge
so
organisiert
und
durchgeführt
werden
,
dass
Gefahren
verhütet
,
beseitigt
oder
minimiert
werden
,
die
geeignet
sind
,
die
Futtermittelsicherheit
zu
beeinträchtigen
. [EU]
Feed
business
operators
responsible
for
primary
production
of
feed
shall
ensure
that
operations
are
managed
and
carried
out
in
such
a
way
as
to
prevent
,
eliminate
or
minimise
hazards
with
the
potential
to
compromise
feed
safety
.
Die
Hygieneanforderungen
an
die
Primärproduktion
und
damit
zusammenhängende
Vorgänge
sollten
sich
von
denen
für
andere
Arbeitsvorgänge
unterscheiden
. [EU]
It
is
appropriate
for
the
hygiene
requirements
applicable
to
primary
production
and
associated
operations
to
differ
from
those
for
other
operations
.
Die
in
Abschnitt
A
Nummern
1
bis
4
des
vorliegenden
Anhangs
genannten
Arbeitsvorgänge
zur
Herstellung
eines
Likörweins
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
dürfen
nur
innerhalb
der
Region
gemäß
Nummer
3
durchgeführt
werden
. [EU]
The
operations
referred
to
in
paragraphs
1
to
4
of
point
A
of
this
Annex
for
the
preparation
of
a
liqueur
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
performed
only
within
the
region
referred
to
in
paragraph
3.
Die
Reihenfolge
der
Arbeitsvorgänge
ist:
erst
verschlüsseln
,
dann
signieren
. [EU]
The
sequence
of
the
operations
is:
first
encryption
and
then
signing
,
Nach
Überlassung
der
Waren
können
die
Zollbehörden
die
Unterlagen
und
Daten
über
die
die
fraglichen
Waren
betreffenden
Arbeitsvorgänge
oder
vorangegangenen
oder
nachfolgenden
wirtschaftlichen
Vorgänge
prüfen
,
um
sich
von
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
der
summarischen
Anmeldung
oder
Zollanmeldung
zu
überzeugen
. [EU]
The
customs
authorities
may
,
after
releasing
the
goods
and
in
order
to
ascertain
the
accuracy
of
the
particulars
contained
in
the
summary
or
customs
declaration
,
inspect
any
documents
and
data
relating
to
the
operations
in
respect
of
the
goods
in
question
or
to
prior
or
subsequent
commercial
operations
involving
those
goods
.
Sind
das
Verpacken
eines
Agrarerzeugnisses
oder
Lebensmittels
oder
Arbeitsvorgänge
,
die
seine
Aufmachung
betreffen
, z.B.
Schneiden
oder
Reiben
,
auf
ein
bestimmtes
geografisches
Gebiet
beschränkt
,
so
stellt
dies
eine
Beschränkung
des
freien
Warenverkehrs
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
dar
. [EU]
Where
packaging
of
an
agricultural
product
or
foodstuff
or
operations
concerning
its
presentation
,
such
as
slicing
or
grating
,
are
restricted
to
a
defined
geographical
area
,
this
constitutes
a
restriction
on
free
movement
of
goods
and
freedom
to
provide
services
.
Sofern
es
sich
um
gelegentliche
Expositionen
der
Arbeitnehmer
von
geringer
Höhe
handelt
und
sich
aus
den
Ergebnissen
der
in
Absatz
2
genannten
Gefährdungsbeurteilung
eindeutig
ergibt
,
dass
der
Expositionsgrenzwert
für
Asbest
in
der
Luft
im
Arbeitsbereich
nicht
überschritten
wird
,
brauchen
die
Artikel
4,
18
und
19
auf
folgende
Arbeitsvorgänge
nicht
angewendet
zu
werden:
[EU]
Provided
that
worker
exposure
is
sporadic
and
of
low
intensity
,
and
if
it
is
clear
from
the
results
of
the
risk
assessment
referred
to
in
paragraph
2
that
the
exposure
limit
for
asbestos
will
not
be
exceeded
in
the
air
of
the
working
area
,
Articles
4,
18
and
19
may
be
waived
where
the
work
involves:
über
genügend
Räume
für
die
durchzuführenden
Arbeitsvorgänge
verfügen
[EU]
have
a
sufficient
number
of
rooms
,
appropriate
to
the
operations
being
carried
out
Um
zugelassen
oder
registriert
werden
zu
können
,
sollten
die
Futtermittelunternehmen
mehrere
die
Arbeitsvorgänge
in
ihren
Betrieben
betreffende
Bedingungen
hinsichtlich
Einrichtung
,
Ausrüstung
,
Personal
,
Herstellung
,
Qualitätskontrolle
,
Lagerung
und
Dokumentation
erfüllen
,
um
sowohl
die
Futtermittelsicherheit
als
auch
die
Rückverfolgbarkeit
der
Erzeugnisse
zu
gewährleisten
. [EU]
In
order
to
be
approved
or
registered
,
feed
businesses
should
meet
several
conditions
relevant
to
their
operations
,
concerning
facilities
,
equipment
,
personnel
,
production
,
quality
control
,
storage
and
documentation
,
in
order
to
ensure
both
feed
safety
and
product
traceability
.
werden
die
vor
dem
Aushärten
liegenden
Arbeitsvorgänge
bei
dem
Merkmal
"bearbeitet"
nicht
berücksichtigt
[EU]
glass
is
not
regarded
as
'worked'
by
reason
of
any
process
it
has
undergone
before
annealing
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsvorgänge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners