ANOTHER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

another

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.

There was another flare-up of rioting later that day.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.

The recent win is another feather in the team's cap.

Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

He rolled over his investments from the unattractive fund to another.

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.

Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated.

Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter.

I can't eat another mouthful.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

Every woman will get cellulite at one point or another.

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.