A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for 2005/50/EG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Allerdings
kann
diese
Frist
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
2005/50/EG
verkürzt
werden
. [EU]
However
,
according
to
Article
5
of
Decision
2005/50/EC
,
that
date
may
be
advanced
.
Am
7.
November
2008
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
einen
Auftrag
zur
Durchführung
technischer
Untersuchungen
in
Bezug
auf
Kfz-Kurzstreckenradarsysteme
zur
Unterstützung
der
grundlegenden
Überprüfung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
und
zur
Durchführung
funktechnischer
Kompatibilitätsuntersuchungen
in
Bezug
auf
mögliche
alternative
Konzepte
für
die
Nutzung
des
Frequenzbands
im
Bereich
um
24
GHz
. [EU]
On
7
November
2008
,
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT)
to
undertake
technical
studies
on
automotive
short-range
radar
systems
in
support
of
the
fundamental
review
pursuant
to
Article
5(2)
of
Commission
Decision
2005/50/EC
[2]
and
to
undertake
radio
compatibility
studies
with
regard
to
possible
alternative
approaches
to
the
use
of
the
24
GHz
range
.
Da
Dienste
der
Radioastronomie
,
Satelliten-Erderkundung
und
passiven
Raumforschung
im
Frequenzband
23
,60–24
GHz
internationalen
Schutz
genießen
und
die
Zuweisung
dieses
Frequenzbands
für
Kurzstreckenradar
durch
die
Entscheidung
2005/50/EG
Ausnahmecharakter
hat
,
kommt
eine
Verlängerung
dieser
Zuweisung
nicht
in
Betracht
. [EU]
Considering
the
international
protection
granted
to
radio
astronomy
,
earth
exploration
satellite
and
space
research
passive
services
in
the
23
,60
GHz
to
24
GHz
band
,
and
the
exceptional
character
of
the
designation
of
that
band
for
short-range
radars
by
Decision
2005/50/EC
, a
prolongation
of
such
designation
is
not
a
viable
option
.
Der
Durchführungsbeschluss
2011/485/EU
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2011
zur
Änderung
der
Entscheidung
2005/50/EG
zur
Harmonisierung
der
befristeten
Nutzung
des
Frequenzbands
im
Bereich
um
24
GHz
durch
Kfz-Kurzstreckenradargeräte
in
der
Gemeinschaft
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/485/EU
of
29
July
2011
amending
Decision
2005/50/EC
on
the
harmonisation
of
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
for
the
time-limited
use
by
automotive
short-range
radar
equipment
in
the
Community
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
Wortlaut
der
Beschlüsse
2004/545/EG
und
2005/50/EG
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
texts
of
Decisions
2004/545/EC
and
2005/50/EC
in
the
Icelandic
and
Norwegian
languages
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Die
aufgrund
dieses
Auftrags
vorgelegten
CEPT-Berichte
36
und
37
sowie
die
gemäß
der
Entscheidung
2005/50/EG
durchgeführte
grundlegende
Überprüfung
der
Entwicklung
der
Frequenzbänder
um
24
GHz
und
79
GHz
haben
ergeben
,
dass
der
in
Artikel
2
Absatz
5
der
genannten
Entscheidung
festgelegte
Bezugstermin
30
.
Juni
2013
noch
immer
gültig
ist
und
dass
angesichts
des
gegenwärtigen
Ausbleibens
funktechnischer
Störungen
anderer
Nutzer
im
24-GHz-Band
diesbezüglich
kein
Änderungsbedarf
besteht
. [EU]
CEPT
reports
36
and
37
delivered
pursuant
to
this
mandate
and
the
fundamental
review
carried
out
pursuant
to
Decision
2005/50/EC
on
evolution
regarding
the
24
GHz
and
79
GHz
bands
indicate
that
the
reference
date
of
30
June
2013
provided
in
Article
2(5)
of
that
Decision
is
still
valid
,
and
that
considering
the
current
absence
of
harmful
impact
on
other
users
of
the
24
GHz
band
,
there
is
no
need
to
move
it
forward
.
Die
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
vom
17
.
Januar
2005
zur
Harmonisierung
der
befristeten
Nutzung
des
Frequenzbands
im
Bereich
um
24
GHz
durch
Kfz-Kurzstreckenradargeräte
in
der
Gemeinschaft
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2005/50/EC
of
17
January
2005
on
the
harmonisation
of
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
for
the
time-limited
use
by
automotive
short-range
radar
equipment
in
the
Community
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Entscheidung
2005/50/EG
ermöglicht
die
Nutzung
von
24-GHz-Radargeräten
bis
spätestens
30
.
Juni
2013
nur
dann
,
wenn
sie
ursprünglich
ab
Werk
oder
als
Ersatz
für
ein
solches
Gerät
eingebaut
werden
. [EU]
Decision
2005/50/EC
permits
the
use
of
24
GHz
radar
equipment
only
when
originally
installed
in
new
vehicles
or
when
replacing
one
so
installed
and
for
a
period
ending
30
June
2013
at
the
latest
.
Die
in
der
Entscheidung
2005/50/EG
vorgesehene
Verbreitungsrate
von
7 %
sollte
beibehalten
werden
,
da
es
keine
Anzeichen
dafür
gibt
,
dass
dieser
Grenzwert
vor
dem
Abschluss
des
Übergangs
zum
79-GHz-Band
überschritten
wird
,
und
um
zu
unterstreichen
,
dass
das
24-GHz-Band
eine
Übergangslösung
bleibt
. [EU]
The
threshold
of
a 7 %
penetration
rate
imposed
by
Decision
2005/50/EC
should
be
maintained
,
as
there
is
no
indication
that
such
a
limit
would
be
exceeded
before
the
switch-over
to
the
79
GHz
band
and
to
underline
that
the
24
GHz
band
remains
a
transitional
solution
.
Die
Richtlinie
2005/50/EG
der
Kommission
vom
11
.
August
2005
zur
Neuklassifizierung
von
Gelenkersatz
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/42/EWG
über
Medizinprodukte
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2005/50/EC
of
11
August
2005
on
the
reclassification
of
hip
,
knee
and
shoulder
joint
replacements
in
the
framework
of
Council
Directive
93/42/EEC
concerning
medical
devices
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
zeitlich
befristete
Nutzung
des
24-GHz-Frequenzbands
für
Kfz-Kurzstreckenradargeräte
wurde
durch
die
Entscheidung
2005/50/EG
ermöglicht
. [EU]
The
time-limited
use
of
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
for
automotive
short-range
radars
equipment
has
been
permitted
by
Decision
2005/50/EC
.
Gemäß
der
Entscheidung
2005/50/EG
müssen
die
Mitgliedstaaten
ein
Kontrollsystem
einrichten
,
um
die
Zahl
der
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassenen
Fahrzeuge
zu
ermitteln
,
die
mit
einem
Kfz-Kurzstreckenradargerät
im
24-GHz-Frequenzbereich
ausgestattet
sind
. [EU]
In
accordance
with
Decision
2005/50/EC
,
Member
States
have
to
set
up
a
monitoring
system
aiming
to
quantify
the
number
of
vehicles
equipped
with
24
GHz
short-range
radars
equipment
registered
in
their
territory
.
In
Anhang
XI
des
EWR-Abkommens
wird
unter
Nummer
5cr
(
Beschluss
2005/50/EG
der
Kommission
)
Folgendes
angefügt:
[EU]
The
following
shall
be
added
in
point
5cr
(Commission
Decision
2005/50/EC
)
of
Annex
XI
to
the
EEA
Agreement:
In
Anhang
XI
des
Abkommens
wird
nach
Nummer
5cr
(
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
)
folgende
Nummer
eingefügt:
[EU]
The
following
point
shall
be
inserted
after
point
5cr
(Commission
Decision
2005/50/EC
)
of
Annex
XI
to
the
Agreement:
In
Kapitel
XXX
wird
nach
Nummer
6 (
Richtlinie
2005/50/EG
der
Kommission
)
Folgendes
eingefügt:
[EU]
The
following
shall
be
inserted
after
point
6 (Commission
Directive
2005/50/EC
)
of
Chapter
XXX:
Ist
das
Fahrzeug
mit
einem
Kurzstreckenradargerät
im
Bereich
24
GHz
nach
der
Entscheidung
2005/50/EG
ausgestattet
,
gibt
der
Hersteller
hier
an:
'Fahrzeug
mit
Kurzstreckenradargerät
im
Bereich
24
GHz'
". [EU]
If
the
vehicle
is
equipped
with
24
GHz
short-range
radar
equipment
according
to
Decision
2005/50/EC
,
the
manufacturer
must
indicate
here:
"Vehicle
equipped
with
24
GHz
short-range
radar
equipment"
.
Ist
das
Fahrzeug
mit
Kurzstreckenradargerät
im
Bereich
24
GHz
gemäß
der
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
(
ABl
. L
21
vom
25
.1.2005, S.
15
)
ausgerüstet
,
muss
der
Hersteller
hier
einfügen:
'Fahrzeug
mit
Kurzstreckenradargerät
im
Bereich
24
GHz
ausgerüstet
.' [EU]
If
the
vehicle
is
equipped
with
24
GHz
short-range
radar
equipment
in
accordance
with
Commission
Decision
2005/50/EC
(OJ L
21
,
25
.1.2005, p.
15
),
the
manufacturer
shall
indicate
here:
"Vehicle
equipped
with
24
GHz
short-range
radar
equipment"
.
'Kurzstreckenradargerät
im
Bereich
24
GHz'
bedeutet
ein
Radargerät
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Entscheidung
2005/50/EG
der
Kommission
,
das
die
Leistungsanforderungen
des
Artikels
4
der
genannten
Entscheidung
erfüllt
. [EU]
"24
GHz
short-range
radar
equipment"
means
a
radar
as
defined
in
Article
2(2)
of
Commission
Decision
2005/50/EC
,
and
satisfying
the
performance
requirements
of
Article
4
of
that
Decision
.
Nach
der
Entscheidung
2005/50/EG
ist
die
Nutzung
von
Kfz-Kurzstreckenradargeräten
im
24-GHz-Frequenzbereich
befristet
,
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
ein
Kontrollsystem
einrichten
,
um
die
Zahl
der
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassenen
Fahrzeuge
zu
ermitteln
,
die
mit
einem
Kfz-Kurzstreckenradargerät
im
24-GHz-Frequenzbereich
ausgestattet
sind
. [EU]
In
accordance
with
Decision
2005/50/EC
,
the
use
of
24
GHz
automotive
short-range
radar
equipment
is
time-limited
and
Member
States
have
to
set
up
a
monitoring
system
aiming
to
quantify
the
number
of
vehicles
equipped
with
24
GHz
short-range
radar
equipment
registered
in
their
territory
.
Richtlinie
2005/50/EG
der
Kommission
vom
11
.
August
2005
zur
Neuklassifizierung
von
Gelenkersatz
für
Hüfte
,
Knie
und
Schulter
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/42/EWG
des
Rates
über
Medizinprodukte
(
ABl
. L
210
vom
12
.8.2005, S.
41
) [EU]
Commission
Directive
2005/50/EC
of
11
August
2005
on
the
reclassification
of
hip
,
knee
and
shoulder
joint
replacements
in
the
framework
of
Council
Directive
93/42/EEC
concerning
medical
devices
(OJ L
210
,
12
.8.2005, p.
41
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/50/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners