"ferry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

171 results for "ferry

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	The ferry accident claimed 15 lives.
	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.	You can still get ferry tickets on the day.
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Radwege am Kanal sind ein Teil der rund 250 km langen Deutschen Fährstraße. [G]	The cycle paths alongside the canal are part of the German "ferry way", a holiday and leisure route that is 250 km long.
	Ein besonderes Highlight ist dabei die Fähre bei Rendsburg: Hier überquert man den Nord-Ostsee-Kanal in luftiger Höhe - unter der Eisenbahnhochbrücke schwebend. [G]	A particular highlight is the Rendsburg ferry. Here, you can travel across the Kiel Canal at a dizzy height - suspended from the railway viaduct.
	15. Richtlinie 1999/35/EG des Rates vom 29. April 1999 über ein System verbindlicher Überprüfungen im Hinblick auf den sicheren Betrieb von Ro-Ro-Fahrgastschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen im Linienverkehr [EU]	Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
	(239) Bis zum Inkrafttreten des Vertrags über Fährdienste im Clyde und zu den Hebriden am 1. Oktober 1997 wurden die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (Regelmäßigkeit, Häufigkeit, Kapazitäten, Fahrpreise und Höhe der Zuschüsse) in jährlichen Schreiben der Scottish Ministers an CalMac festgelegt. [EU]	Until 1 October 1997, when the Clyde and Hebrides ferry services contract entered into force, the public service obligations were specified in annual letters from the Scottish Ministers to CalMac (regularity, frequencies, capacities, fare rates and subsidy amount).
	Alle für die Fährdienste relevanten Vermögenswerte im Besitz von Northlink 1 wurden in der Ausschreibung 2004-2005 allen Bietern zur Verfügung gestellt (siehe Erwägungsgrund 88). [EU]	All assets owned by NorthLink 1 which were relevant for the operation of the ferry services were made available to all bidders during the 2004-2005 public tender (see recital 88 above).
	Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern, mit maschinellem Antrieb, für die Binnenschifffahrt [EU]	Non sea-going mechanically propelled vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels - cruise ships, excursion boats and similar vessels, ferry-boats
	Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt [EU]	Non sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled
	Angesichts dessen ist die Kommission der Ansicht, dass der Zweck der Beihilferegelung, nämlich Fährdienste zu den schottischen Inseln zu gewährleisten, seit ihrer Einführung eindeutig unverändert geblieben ist, nämlich die Gewährleistung von Fährdiensten zwischen den schottischen Inseln. [EU]	In light of the above, the Commission is of the opinion that the purpose of the aid scheme has clearly remained constant since the inception of the scheme. It is to provide ferry transport services between the Scottish islands.
	Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Fährverkehr [EU]	Negotiated contracts for ferry services
	außergewöhnliche Kosten für Überführungsflüge bzw. "ferry flights": 163000000 GRD (478357 EUR) [EU]	extraordinary costs arising from 'ferry flights' [4]: GRD 163000000 (EUR 478357)
	Bau von Fährverkehrsgebäuden [EU]	Ferry terminal building construction work
	Befestigungsmöglichkeiten auf Fährschiffen [EU]	Possibility of ferry boat fixation
	Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen. [EU]	Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
	Bei den Fährendiensten soll die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb 2010 erfolgen. [EU]	As far as ferry services are concerned, the opening of the market for competition will take place in 2010.
	Bei dieser Beihilfe geht es um die Erbringung von Linienfährdiensten zwischen dem schottischen Festland und den Inseln vor der West- und Nordküste Schottlands. [EU]	The case concerns the provision of regular ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland.
	Bei eingeschalteter Bedingung 'KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH' darf keine 'FÄHRÜBERFAHRT / ZUGFAHRT' erfolgen. [EU]	A "FERRY / TRAIN CROSSING" may not occur if an "OUT OF SCOPE" condition is opened.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.