'employee' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for 'employee'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	(employee's) wage tax card; tax deduction card [Br.]	Lohnsteuerkarte {f}; Lohnausweis {m} [Schw.] [adm.]
	wage(s) tax cards; tax deduction cards	Lohnsteuerkarten {pl}; Lohnausweise {pl}
	participation in decision-making; participation in the decision-making prcess	Mitbestimmung {f} [pol.] [soc.]
	worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process	Arbeitnehmermitbestimmung {f}
	disadvantage	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}
	disadvantages	Nachteile {pl}; Schäden {pl}
	to put sb. at a disavantage	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen
	to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
	to be at a disadvantage; to be in bad	im Nachteil sein
	to sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.
	sb.'s timekeeping	jds. Pünktlichkeit {f}
	the employee's poor timekeeping	die mangelnde Pünktlichkeit des Mitarbeiters
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	low-level	anspruchslos; einfach {adj}
	low-level tasks	anspruchslose Arbeiten, einfache Arbeiten
	He was a low-level employee.	Er war ein einfacher Angestellter.
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	terminable	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}
	terminable at will; terminable at call	jederzeit kündbar
	terminable contract	kündbarer Vertrag
	tenancy terminable by half a year's notice	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung
	terminable-at-will employee	jederzeit kündbarer Angestellter
	legitimately	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}
	a legitimately elected government	eine rechtmäßig gewählte Regierung
	The employee can then legitimately request leave of absence.	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.
	The public are legitimately interested in how all this came about.	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.
	The funds were acquired legitimately.	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.
	to shut up; to lock up premises	eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}
	shuting up; locking up premises	eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend
	shut up; locked up premises	eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen
	to shup up the house	das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen
	The last employee to leave the shop at night has to lock up.	Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.
	to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.	jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt}
	assessing; appraising; evaluating	einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend
	assessed; appraised; evaluated	eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assesses; appraises; evaluates	schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assessed; appraised; evaluated	schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte
	to be evaluated as unfit for military service (of a person)	für untauglich befunden werden (Person)
	to assess/appraise the performance of an employee	die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen
	many years of; longtime; long-time; long-standing	langjährig {adj}
	a longtime friend	ein langjähriger Freund
	a long-standing employee	ein langjähriger Mitarbeiter
	public sector	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}
	public sector employee	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
	public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
	to seem	scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}
	seeming	scheinend; erscheinend; vorkommend
	seemed	geschienen; erschienen; vorgekommen
	it seems	es scheint; es erscheint; es kommt vor
	it seemed	es schien; es erschien; es kam vor
	it seems that ...	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
	as it seems	wie es scheint
	It would seem so.	Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.
	So it seems.	Es sieht ganz so aus.
	There seems to be no need.	Das scheint nicht nötig zu sein.
	It only seems like it.	Das kommt einem nur so vor.
	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.	Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".
	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}
	signing; signing up; signing on	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert
	to sign on as employee number six	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen
	She has signed to a major fashion house.	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.
	to transfer sb. (move an employee to another body)	jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
	transferring	versetzend
	transferred	versetzt
	to be transferred	versetzt werden
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
	valuable	wertvoll; kostbar; geschätzt {adj}
	more valuable	wertvoller; kostbarer; geschätzter
	most valuable	am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj}
	a valuable employee	ein wertvoller Mitarbeiter
	My time is valuable.	Meine Zeit ist kostbar.
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zuzuschreiben/geschuldet sein; auf jdn./etw. zurückzuführen sein {v}
	The loss is attributable to the carlessness of the employee.	Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.
	part-time worker	Teilzeitkraft {f}
	part-time employee	Teilzeitkraft {f}
	postal worker	Postangestellter {m}; Postangestellte {f}
	postal employee	Postangestellter {m}; Postangestellte {f}
	yearly evaluation	Jahresgespräch {n}
	annual employee performance evaluation; annual employee discussion	Mitarbeiter-Jahresgespräch {n}
More results