Witt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3844 similar results for Witt

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Bitt..., Kitt, Ritt, Watt, Wirt, Witz, litt, ritt	Similar words: Wite-Out, away-with-the-fairies, bitt, mitt, watt, wilt, wit, with, witty
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	vor Geist / Witz sprühen {v}	to scintillate [fig.]
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	in Gemeinschaft mit; im Verein mit	together with; jointly with
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Gewerbe {n} (einer Zange)	single joint with reverse action (nippers)
	Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)
	Glas zersingen {vt}	to shatter glass with your voice
	Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)	all-relay interlocking with visual control panel (model railway)
	Gottesbeziehung {f} [relig.]	relationship with God; relationship to God
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	Handreichung {f}	help with a small domestic job
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	ein Hazardspiel mit etw. treiben {v}	to play chicken with sth.
	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
	Hinterkessel {m} (Dampflokomotive)	firebox with shell (steam locomotive)
	Hodenextraktbehandlung {f} [med.]	teatment with testicular extracts; orchidotherapy; orchiotherapy
	Höchstflugdauer {f}; Maximalflugdauer {f} (mit einer Tankfüllung) [aviat.]	endurance (with one tankful)
	Holometabolie {f} (Verwandlung von Insekten mit Puppenstadium) [zool.]	holometabolism (insect methamorphosis with pupal instar)
	Hubkolbenmotor {m} [techn.]	(reciprocating) piston engine; engine with reciprocating pistons
	Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]	hydria (Greek water jar with three handles)
	nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}	not to be overburdened with brains (of a person)
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Isobar {n} (Nuklid mit gleicher Massezahl wie Nuklide mit anderer Kernladungszahl) [phys.]	isobar (nuclide having the same mass number as nuclides with different atomic numbers)
	Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]	tea spiked with fruit schnapps or rum
	Jagdmufftasche {f}	cartridge bag with muff
	Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	relief engraving with hunting scenes (on a gun)
	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
	Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.]	sweet cut-up pancake with raisins
	Kalkmilchscheidung {f}; Nassscheidung {f}; nasse Kalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	defecation with milk of lime; milk-of-lime defecation (sugar production)
	gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	Kenntnis {f} (anderer Sprachen)	familiarity (with other languages)
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	Klappdeckelwagen {m} mit Schwenkdach (Bahn)	waggon [Br.] / freight car [Am.] with lateral sliding roof
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Kollision {f} mit einem festen Objekt	allision with sth. [formal]
	mit dem Gesetz in Konflikt geraten {v}	to have a brush with the law
	Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.]	congeners (compounds with the same basic structure)
	Kontrollgebiet {n} (zum Abgleich mit Luftbildaufnahmen)	check area; control area (for comparison with air photographs)
	mit einem Kopfschütteln	with a shake of the head
	Kopfstück {n} mit Schnabel (Blasinstrument) [mus.]	head joint with beak (wind instrument)
	Korrekturlack {m}; Korrekturflüssigkeit {f}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; whiteout [Am.]; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results