Alk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3633 similar results for Alk

Tip:

	German	English
	Similar words: ALT-Taste, Aethia-Alke, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, Alb, Ale, Alke, Alki, All, All..., Alm, Alt, Alt..., Alu-Fassaden, Alu-Felge, Alu-Nutenprofilgestell, Alu-Traversen, Brachyramphus-Alke, Gefühl-als-Information-Theorie, Kalk	Similar words: Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Jack-of-all-trades, ack-ack, ala, alb, ale, alky, all, all-German, all-around, all-bountiful, all-consuming, all-day, all-digital, all-dominant, all-dressed, all-electric, all-electronic, all-embracing, all-encompassing
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth.
	abbringend	talking out of; dissuading
	abgebracht	talked out of; dissuaded
	abweichen {vi}	to deflect; to walk; to warp; to wander
	abweichend	deflecting; walking; warping; wandering
	abgewichen	deflected; walked; warped; wandered
	an jdm. vorübergehen {vi}	to go past sb.; to walk past sb.
	an jdm. vorübergehend	going past sb.; walking past sb.
	an jdm. vorübergegangen	gone past sb.; walked past sb.
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	sich austauschen (mit jdm.) {vr}	to exchange views; to talk about things (with sb.)
	sich austauschend	exchanging views; talking about things
	sich ausgetauscht	exchanged views; talked about things
	besprechen {vt}	to talk about; to talk over
	besprechend	talking about; talking over
	besprochen	talked about; talked over
	dahinwandern {vi}	to walk along
	dahinwandernd	walking along
	dahingewandert	walked along
	etw. dichtschweißen {vt}	to caulk sth. by welding [Br.]; to calk sth. by welding [Am.]
	dichtschweißend	caulking by welding; calking by welding
	dichtgeschweißt	caulked by welding; calked by welding
	einheimsen {vt} [ugs.]	to collect; to walk off with
	einheimsend	collecting; walking off with
	eingeheimst	collected; walked off with
	eintreten; hereinkommen {vi}	to enter; to walk in; to step inside; to step in
	eintretend; hereinkommend	entering; walking in; stepping inside; stepping in
	eingetreten; hereingekommen	entered; walked it; stepped inside; stepped in
	(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]	to talk shop (with sb.)
	fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend	talking shop
	gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet	talked shop
	gebückt gehen {vi}	to stoop; to walk with a stoop
	gebückt gehend	stooping
	gebückt gegangen	stooped
	der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}	to walk in a line; to proceed in a line; to file
	am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen	to file past the open coffin
	Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.	The visitors filed through the entrance to the ticket offices.
	hinken; lahmen {vi} [zool.]	to limp; to walk with a limp
	hinkend; lahmend	limping; walking with a limp
	gehinkt; gelahmt	limped; walked with a limp
	hinlaufen {vi}	to run there; to walk there; to run past; to walk along
	hinlaufend	running there; walking there; running past; walking along
	hingelaufen	run there; walked there; run past; walked along
	jdn. hinunterbegleiten; jdn. hinunterbringen {vt}	to walk sb. down
	hinunterbegleitend; hinunterbringend	walking down
	hinunterbegleitet; hinuntergebracht	walked down
	hinuntergehen; hinabgehen [geh.] {vi}	to walk down
	hinuntergehend; hinabgehend	walking down
	hinuntergegangen; hinabgegangen	walked down
	etw. kalfatern {vt} [naut.]	to caulk [Br.]; to calk [Am.]; to make watertight ↔ sth.
	kalfaternd	caulking; calking; making watertight
	kalfatert	caulked; calked; made watertight
	jdm. nachgehen {vi}	to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb.
	nachgehend	going after; going behind; walking after; walking behind
	nachgegangen	gone after; gone behind; walked after; walked behind
	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]
	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
	rückwärtsgehen; rückwärtslaufen {vi} (mit dem Rücken voran)	to walk backwards
	rückwärtsgehend; rückwärtslaufend	walking backwards
	rückwärtsgegangen; rückwärtsgelaufen	walked backwards
	schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi}	to talk smoothly; to gloze [archaic]
	schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd	talking smoothly; glozing
	geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt	talked smoothly; glozed
	tippeln {vi}	to walk; to traipse; to foot it
	tippelnd	walking; traipsing
	getippelt	walked; traipsed
	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)
	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
	verplaudern {vi}	to talk away; to chat away
	verplaudernd	talking away; chatting away
	verplaudert	talked away; chatted away
	etw. verstemmen; dichtstemmen {vt} (Nieten, Blechränder) [techn.]	to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.] (rivets; edges of plates)
	verstemmend; dichtstemmend	caulking; calking
	verstemmt; dichtgestemmt	caulked; calked
	aneinander vorbeireden {vi}	to talk at cross purposes
	aneinander vorbeiredend	talking at cross purposes
	aneinander vorbeigeredet	talked at cross purposes
	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}	to go first; to walk in front; to lead the way
	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend	going first; walking in front; leading the way
	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen	gone first; walked in front; led the way
	weiterlaufen {vi}	to run on; to walk on; to go on; to keep on running
	weiterlaufend	running on; walking on; going on; to keep on running
	weitergelaufen	run on; walked on; gone on; kept on running
	jdm. Mut zusprechen; mit jdm. sprechen, um ihn/sie aufzubauen {v}	to give sb. a pep talk
	Mut zusprechend; mit sprechen, um ihn/sie aufzubauend	giving a pep talk
	Mut zugesprochen; mit sprechen, um ihn/sie aufgezubaut	given a pep talk
	Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]	walk-in patient
	Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}	walk-in patients
	Begehplanke {f} [constr.]	walkway plank; walk plank
	Begehplanken {pl}	walkway planks; walk planks
	Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]	counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling talks; counseling talks
	Bohnenstängel {m}; Bohnenstengel {m} [alt] [bot.]	beanstalk
	Bohnenstängel {pl}; Bohnenstengel {pl}	beanstalks
	Durchgangszimmer {n} [arch.]	walk-through room
	Durchgangszimmer {pl}	walk-through rooms
	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]	shop talk; shop-talk
	Keine Fachsimpelei!	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Gegensprechanlage {f}	talk-back circuit
	Gegensprechanlagen {pl}	talk-back circuits
	aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]	from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds
	Patienten aus allen Bevölkerungsschichten	patients from every walk of life
	Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]	voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset
	Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}	voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
	Kiesweg {m}	gravel walk
	Kieswege {pl}	gravel walks
	Kühlraum {m}	cold store; cold-storage room; walk-in freezer
	Kühlräume {pl}	cold stores; cold-storage rooms; walk-in freezers
	Laubengang {m}	trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.]
	Laubengänge {pl}	trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
	Laufhaus {n} (Prostitution)	walk-up (prostitution)
	Laufhäuser {pl}	walk-ups
	Lichtbildervortrag {m}	slide lecture; illustrated talk
	Lichtbildervorträge {pl}	slide lectures; illustrated talks
	Luftwellengleiter {n} (Sportgerät) [sport]	air surfer; walk-along glider (equipment)
	Luftwellengleiter {pl}	air surfers; walk-along gliders
	Schneckengang {m}	spiral walk
	Schneckengänge {pl}	spiral walks
	Schneeschuhwanderung {f}	snowshoe hike; snowshoe walk
	eine Schneeschuhwanderung machen	to go snowshoeing
	Seilerbahn {f}; Reeperbahn {f} [Norddt.] [hist.]	rope-walk; ropewalk
	Seilerbahnen {pl}; Reeperbahnen {pl}	rope-walks; ropewalks
	Sondierungsgespräch {n} [pol.]	exploratory talk; exploratory meeting
	Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}	exploratory talks
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results