A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
controller offset
controller output signal
controller program
controller units
controllers
controllership
controlling
controlling counsel
controlling engineering
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for
controllers
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Anmerkung
5:"APP"-Werte
sind
nicht
zu
berechnen
für
Prozessorkombinationen
,
die
über
lokale
Netzwerkverbindungen
,
über
Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen
,
Verbindungen
über
gemeinsame
Ein-/Ausgangsleitungen
oder
Geräte
,
Ein-/Ausgangskontroller
oder
jedwede
Art
von
Kommunikationsverbindung
,
die
durch
"Software"
implementiert
ist
,
verbunden
sind
. [EU]
Note
5"APP"
values
are
not
to
be
calculated
for
processor
combinations
(inter)connected
by
"Local
Area
Networks"
,
Wide
Area
Networks
,
I/O
shared
connections/devices
,
I/O
controllers
and
any
communication
inter
connection
implemented
by
"software"
.
TECHNICAL
NOTE
ON
"ADJUSTED
PEAK
PERFORMANCE"
("APP")
Anmerkung:
Unternummer
4A003g
erfasst
keine
Geräte
zur
internen
Vernetzung
(z. B.
Rückwandplatinen
,
Bussysteme
),
passives
Netzwerkzubehör
,
"Netzzugangssteuerungen"
oder
"Kommunikationskanalsteuerungen"
. [EU]
Note:
4A003
.g.
does
not
control
internal
interconnection
equipment
(e.g.
backplanes
,
buses
),
passive
interconnection
equipment
,
"network
access
controllers
"
or
"communications
channel
controllers
"
.
Aufgaben
und
Pflichten
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
Datenschutzkoordinatoren
[EU]
Tasks
and
duties
of
controllers
and
data
protection
coordinators
Auftragsverarbeiter
in
der
Kommission
,
die
die
personenbezogenen
Daten
im
Namen
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
müssen
,
handeln
ausschließlich
auf
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
niedergelegte
Anweisung
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
verarbeiten
diese
personenbezogenen
Daten
unter
strenger
Beachtung
der
Verordnung
sowie
anderer
anzuwendender
Datenschutzvorschriften
. [EU]
Processors
within
the
Commission
,
required
to
process
personal
data
on
behalf
of
Controllers
,
shall
act
only
on
the
Controllers
'
instructions
documented
in
a
written
agreement
and
process
such
personal
data
in
strict
compliance
with
the
Regulation
,
and
any
other
applicable
legislation
on
data
protection
.
Aus
der
MMI-Funktion
des
Controllers
abgeleitete
und
auf
den
Bordfunk
übertragene
Anforderungen
[EU]
Requirements
exported
to
the
cab
mobile
derived
from
controller's
MMI
functionality
Aus
diesem
Grund
müssen
die
Aufsichtsbehörden
in
der
Lage
sein
,
bei
der
Lizenzerteilung
oder
der
Verlängerung
der
Gültigkeit
von
Berechtigungen
und
Vermerken
die
Kompetenz
des
Fluglotsen
zu
beurteilen
. [EU]
That
is
why
the
authorities
must
be
in
a
position
to
evaluate
the
competence
of
air
traffic
controllers
when
issuing
licences
or
extending
the
validity
of
the
endorsements
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Aufsichtsbehörden
in
der
Lage
sein
,
bei
der
Lizenzerteilung
oder
der
Verlängerung
der
Gültigkeit
von
Befugnissen
,
Berechtigungen
und
Vermerken
die
Kompetenz
des
Fluglotsen
zu
beurteilen
. [EU]
That
is
why
the
authorities
should
be
in
a
position
to
evaluate
the
competence
of
air
traffic
controllers
when
issuing
licences
or
extending
the
validity
of
the
endorsements
.
Außerdem
sollen
einige
der
komplexen
Merkmale
der
CPCS-Architektur
im
Zusammenhang
mit
der
gemeinsamen
Verarbeitung
und
der
gemeinsamen
Kontrolle
erläutert
werden
(
welche
Aufgaben
haben
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
als
"gemeinsame
Kontrolleure"
des
CPCS-Datenaustauschs
). [EU]
The
aim
is
also
to
clarify
some
of
the
complexities
of
the
CPCS
architecture
with
regard
to
joint
processing
operations
and
joint
controllers
hip
by
setting
out
what
is
the
role
of
the
Commission
and
the
role
of
Member
States
competent
authorities
as
'joint-
controllers
'
of
the
CPCS
data
exchanges
.
b.
digitale
Steuerungen
in
Verbindung
mit
besonders
für
Vibrationsprüfung
entwickelter
'Software'
,
mit
einer
Echtzeit-Bandbreite
größer/gleich
5
kHz
und
konstruiert
zum
Einsatz
in
den
in
Unternummer
a
erfassten
Systemen
[EU]
b.
Digital
controllers
,
combined
with
specially
designed
vibration
test
'software'
,
with
a
real-time
bandwidth
greater
than
5
kHz
designed
for
use
with
vibration
test
systems
specified
in
a.
Bei
Beantragung
einer
Lizenz
hat
der
Antragsteller
nachzuweisen
,
dass
er
zur
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Fluglotsen
oder
Fluglotsen
in
Ausbildung
befähigt
ist
. [EU]
Applicants
for
a
licence
shall
prove
that
they
are
competent
to
act
as
air
traffic
controllers
or
as
student
air
traffic
controllers
.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Pflichten
genießen
der
Controller
und
die
unterstellten
Controller
völlige
Unabhängigkeit
. [EU]
In
carrying
out
their
duties
,
the
controller
and
the
assistant
controllers
shall
enjoy
complete
independence
.
Bei
der
Flugverkehrskontrolle
ist
das
geeignete
Mittel
die
Aufrechterhaltung
einer
gemeinsamen
Lizenzierungsregelung
für
die
Fluglotsen
in
der
Union
,
die
als
eine
Art
Zeugnis
für
den
einzelnen
Fluglotsen
anzusehen
ist
. [EU]
For
air
traffic
control
the
appropriate
means
is
to
maintain
a
common
licensing
scheme
for
air
traffic
controllers
in
the
Union
,
to
be
seen
as
a
kind
of
diploma
,
for
each
individual
air
traffic
controller
.
Bei
nördlichem
Seehecht
,
der
zuerst
in
einem
bezeichneten
Hafen
nach
Artikel
9
angelandet
wird
,
sind
in
Anwesenheit
von
durch
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Kontrolleuren
repräsentative
Stichproben
,
die
mindestens
20
%
der
angelandeten
Mengen
ausmachen
,
zu
wiegen
,
bevor
sie
zum
Erstverkauf
angeboten
und
verkauft
werden
. [EU]
For
northern
hake
first
landed
in
a
port
designated
under
Article
9,
representative
samples
,
amounting
to
at
least
20
%
of
the
landings
in
number
,
shall
be
weighed
in
the
presence
of
controllers
authorised
by
the
Member
States
before
they
are
offered
for
first
sale
and
sold
.
Beratung
des
Direktoriums
,
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
der
Datenschutzkoordinatoren
zu
Fragen
der
Anwendung
von
Datenschutzbestimmungen
bei
der
EZB
. [EU]
Advise
the
Executive
Board
,
the
controllers
and
the
data
protection
coordinators
on
matters
concerning
the
application
of
data
protection
provisions
at
the
ECB
.
Dabei
arbeiten
die
Datenschutzkoordinatoren
mit
den
Mitarbeitern
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
zusammen
,
die
ihnen
sämtliche
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
When
doing
so
,
the
data
protection
coordinators
shall
liaise
with
the
controllers
'
staff
,
who
shall
provide
them
with
all
necessary
information
.
Daher
ist
die
Aufrechterhaltung
und
Förderung
des
gemeinsamen
Lizenzierungssystems
für
Fluglotsen
in
der
Union
ein
wesentliches
Element
des
europäischen
Flugverkehrskontrollsystems
. [EU]
Therefore
,
maintaining
and
enhancing
the
common
licensing
scheme
for
air
traffic
controllers
in
the
Union
is
an
essential
element
of
the
European
air
traffic
control
system
.
Daher
sollte
zwischen
validierten
EN-Normen
und
nicht
validierten
Methoden
unterschieden
werden
,
so
dass
die
in
einem
Ringversuch
validierten
EN-Normen
leichter
erkannt
werden
können
und
die
Kontrolleure
Aufschluss
über
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
EN-Normen
erhalten
. [EU]
A
distinction
between
validated
EN
standards
and
non-validated
methods
should
therefore
be
made
to
help
to
identify
the
EN
standards
which
have
undergone
an
inter-laboratory
test
to
correctly
inform
controllers
about
the
statistical
reliability
of
EN
standards
.
Daher
sollte
zwischen
validierten
europäischen
Normen
und
nicht-validierten
Methoden
unterschieden
werden
,
so
dass
die
in
einem
Ringversuch
validierten
europäischen
Normen
leichter
erkannt
werden
können
und
die
Kontrolleure
Aufschluss
über
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
europäischen
Normen
erhalten
. [EU]
A
distinction
between
validated
EN
standards
and
non-validated
methods
should
therefore
be
made
to
help
to
identify
the
EN
standards
which
have
undergone
an
inter-laboratory
test
to
correctly
inform
controllers
about
the
statistical
reliability
of
EN
standards
.
Das
Finanzcontrolling
setzt
sich
aus
einem
Finanzcontroller
und
gegebenenfalls
einem
oder
mehreren
unterstellten
Finanzcontrollern
zusammen
,
die
alle
Erfahrung
mit
Haushaltsordnungen
internationaler
Organisationen
besitzen
müssen
. [EU]
The
financial
control
shall
be
composed
of
a
financial
controller
and
,
if
necessary
,
one
or
more
assistant
controllers
,
who
must
all
be
experienced
in
the
financial
regulations
of
international
organisations
.
Das
Gemeinschaftsrecht
erlegt
den
für
die
die
Verarbeitung
der
Daten
Verantwortlichen
Pflichten
im
Hinblick
auf
die
Datenverarbeitung
auf
,
die
die
Umsetzung
geeigneter
technischer
und
organisatorischer
Schutzmaßnahmen
, z. B.
gegen
Datenverlust
,
umfassen
. [EU]
Community
law
imposes
duties
on
data
controllers
regarding
the
processing
of
personal
data
,
including
an
obligation
to
implement
appropriate
technical
and
organisational
protection
measures
against
,
for
example
,
loss
of
data
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "controllers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners