A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cabinets of wonder
cabinetwork
cabining
cabins
cable
cable FM
cable TV
cable TV channel
cable TV channels
Search for:
ä
ö
ü
ß
615 results for
cable
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
erstes
bräuchte
man
demnach
eine
Schätzung
der
Anzahl
der
Zuschauer
,
die
zusätzlich
beim
digitalen
terrestrischen
Fernsehen
und
Kabelfernsehen
,
die
Bezahlprogramme
anbieten
,
zu
registrieren
war
. [EU]
As
a
first
step
,
therefore
,
an
estimate
of
the
number
of
additional
terrestrial
and
cable
pay-TV
viewers
is
needed
.
Andere
Baubedarfsartikel
aus
Kunststoffen
, a.n.g. [EU]
Other
articles
of
plastic
for
construction
including
rawl
plugs
and
other
wall
plugs
;
trunking
,
ducting
and
cable
trays
for
electrical
circuits
Andere
konfektionierte
Netze
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden
(
ohne
geknüpfte
Netze
als
Meterware
,
Haar-
,
Sport-und
Fischernetze
,
Netze
aus
Bindfäden
,
Seilen
oder
Tauen
) [EU]
Made-up
nets
of
nylon
or
other
polyamides
(excluding
netting
in
the
piece
produced
by
crochet
,
hairnets
,
sports
and
fishing
nets
,
those
made
from
twine
,
cable
or
rope
)
Andererseits
impliziert
der
aus
dem
unentgeltlichen
Zugang
zum
Kabelnetz
resultierende
Vorteil
nicht
unbedingt
den
Transfer
staatlicher
Mittel
und
ist
somit
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
bewerten
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
advantage
deriving
from
free
access
to
the
cable
network
does
not
involve
a
transfer
of
state
resources
and
does
not
constitute
state
aid
.
An
der
Rückseite
der
Kabelführung
ist
eine
nicht
brennbare
Kalziumsilikatplatte
mit
einer
Dichte
von
870
±
50
kg/m3
und
einer
Dicke
von
11
± 2
mm
anzubringen
.
Diese
Platte
kann
in
zwei
Teilen
befestigt
werden
. [EU]
At
the
back
of
the
cable
tray
a
non-combustible
calcium
silicate
board
shall
be
mounted
with
a
density
870
±
50
kg/m3
and
a
thickness
of
11
± 2
mm
.
This
board
can
be
mounted
in
two
parts
.
Anders
als
digitales
Kabel
,
das
mit
einem
Rückkanal
aufgerüstet
werden
kann
,
um
parallel
zur
bloßen
Rundfunkübertragung
für
fortschrittliche
interaktive
Dienste
nutzbar
zu
sein
. [EU]
Unlike
digital
cable
,
which
may
be
upgraded
with
a
return
channel
to
provide
advanced
interactive
services
,
in
parallel
with
the
pure
transmission
of
broadcasting
signals
.
Anforderungen
an
Kabel
[EU]
Cable
requirements
Angaben
eines
anderen
regionalen
Kabelbetreibers
zeigen
,
dass
die
absolute
Zahl
der
Kunden
im
zweiten
Quartal
2003
einen
Höhepunkt
erreicht
hat
,
aber
seitdem
(
bis
zum
zweiten
Quartal
2005
)
ein
stetiger
Rückgang
um
insgesamt
rd
. 7 %
festzustellen
ist
. [EU]
Data
from
one
other
regional
cable
operator
show
a
peak
in
the
absolute
number
of
subscribers
in
the
2nd
quarter
of
2003
,
but
since
then
(until
the
2nd
quarter
of
2005
) a
steady
decrease
of
some
7 %
in
total
.
ANGA
betont
des
Weiteren
die
gezielte
Ausrichtung
von
DVB-T
gegen
Kabel
und
widerspricht
Argumenten
,
wonach
DVB-T
zur
Sicherung
der
Meinungsvielfalt
bzw
.
aus
sozialpolitischen
Gründen
zu
rechtfertigen
wäre
. [EU]
Furthermore
,
it
stressed
that
DVB-T
was
specifically
designed
to
compete
with
cable
and
refuted
arguments
to
the
effect
that
DVB-T
would
have
to
be
justified
as
a
means
of
securing
plurality
of
opinion
and
for
socio-political
reasons
.
Angesichts
der
bei
der
Untersuchung
getroffenen
,
in
Erwägungsgrund
8
aufgeführten
Feststellungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
das
Unternehmen
Seil
Wire
&
Cable
in
die
Liste
der
Unternehmen
aufgenommen
werden
sollte
,
die
von
dem
endgültigen
Antidumpingzoll
befreit
sind
,
der
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
102/2012
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
ausgeweitet
auf
die
Einfuhren
bestimmter
aus
der
Republik
Korea
versandter
Kabel
und
Seile
aus
Stahl
,
eingeführt
wurde
. [EU]
In
consideration
of
the
findings
of
the
investigation
as
indicated
in
recital
8
above
,
it
is
concluded
that
the
company
Seil
Wire
&
Cable
should
be
added
to
the
list
of
companies
which
are
exempted
from
the
definitive
anti-dumping
duty
imposed
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
102/2012
on
imports
of
certain
steel
ropes
and
cable
s
originating
in
the
People's
Republic
of
China
as
extended
to
imports
of
certain
steel
ropes
and
cable
s
consigned
from
the
Republic
of
Korea
.
Angesichts
der
hohen
Anforderungen
an
die
technischen
Kenntnisse
betont
Alcatel-Lucent
insbesondere
die
Bedeutung
von
Kabelverlegungsschiffen
auf
dem
Arbeitsmarkt
für
Seeleute
. [EU]
Alcatel-Lucent
underlines
the
importance
of
cable
-layers
in
the
maritime
labour
market
,
taking
into
account
the
requirement
of
high
level
of
technical
knowledge
in
that
field
.
Angesichts
der
hohen
Marktanteile
von
Kabel
und
Satellit
ist
Deutschland
der
Auffassung
,
es
bestehe
nicht
das
Risiko
,
dass
Veranstalter
sich
wegen
DVB-T
von
diesen
Plattformen
abwendeten
oder
die
Wahl
des
Kunden
beeinflussten
. [EU]
Given
the
high
market
shares
of
cable
and
satellite
,
they
take
the
position
that
there
is
no
risk
that
DVB-T
attracts
broadcasters
away
from
these
platforms
or
influence
consumers'
choice
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
bei
der
Kabelverlegung
Ozeane
überbrückt
werden
und
selbst
die
größten
Kabelverlegungsschiffe
nur
etwa
3000
km
Kabel
an
Bord
nehmen
können
,
ist
Alcatel-Lucent
der
Ansicht
,
dass
die
Haupttätigkeit
von
Kabelverlegungsschiffen
darin
besteht
,
Kabeltrommeln
von
der
Fabrik
zu
dem
Punkt
auf
See
zu
befördern
,
an
dem
das
Kabel
anzuschließen
und
auf
dem
Meeresgrund
zu
verlegen
ist
. [EU]
Taking
into
account
that
cable
connections
include
transoceanic
journeys
and
that
the
biggest
cable
-laying
vessels
can
only
stock
about
3000
km
of
cable
drums
,
Alcatel-Lucent
is
of
the
opinion
that
the
most
significant
activity
of
cable
-laying
vessels
consists
of
transporting
cable
drums
from
the
cable
drum
factory
to
the
point
at
sea
where
the
cable
has
to
be
connected
and
from
which
it
will
be
laid
down
on
the
sea
bed
.
Anodenkappen-Kabel
,
zur
Verwendung
beim
Herstellen
von
Horizontal-Sperrwandlern
(
so
genannte
fly
back
transformers
) [EU]
Anode
cap
cable
,
for
use
in
the
manufacture
of
fly
back
transformers
[1]
Anodenkappen-Kabel
,
zur
Verwendung
beim
Herstellen
von
Horizontal-Sperrwandlern
(
sogen
.
fly
back
transformers
) [EU]
Anode
cap
cable
,
for
use
in
the
manufacture
of
fly
back
transformers
[1]
Anodenkappen-Kabel
,
zur
Verwendung
beim
Herstellen
von
Horizontal-Sperrwandlern
(
sog
.
fly
back
transformers
) [EU]
Anode
cap
cable
,
for
use
in
the
manufacture
of
fly
back
transformers
[1]
Antimonlegierungen
werden
unter
anderem
in
Batterien
verwendet
,
in
Lagermetallen
,
Drucklettern
und
Kabelummantelungen
. [EU]
Antimony
alloys
are
also
used
in
batteries
,
low-friction
metals
,
type
metal
and
cable
sheathing
,
among
other
products
.
Anzahl
der
Drahtseilführungen:"
[EU]
Number
of
cable
windings:'
Art
der
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Festnetz
(z. B.
Kabel
,
Glasfaser
,
Ethernet
,
PLC
) [EU]
Type
of
broadband
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
wired
fixed
(e.g.
cable
,
optical
fibre
,
Ethernet
,
PLC
)
Art
der
sonstigen
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Festnetz
(z. B.
Kabel
,
Glasfaser
,
Ethernet
,
PLC
) [EU]
Type
of
other
broadband
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
fixed
wired
(e.g.
cable
,
optical
fibre
,
Ethernet
,
PLC
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners