A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ursprungsregel
Ursprungssprache
Ursprungsstaat
Ursprungswert
Ursprungszeugnis
Ursprungs...
Ursprünglichkeit
Urstand
Urstoff
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Ursprungszeugnis
Word division: Ur·sprungs·zeug·nis
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Artikel
50
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
gilt
für
Mengen
,
die
im
Rahmen
der
in
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
genannten
Toleranz
mit
dem
in
Artikel
16
oder
17
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Ursprungszeugnis
eingeführt
werden
,
die
Regelung
für
AKP-/indischen
Zucker
. [EU]
Notwithstanding
Article
50
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
and
provided
they
are
covered
by
the
certificate
of
origin
referred
to
in
Articles
16
or
17
of
this
Regulation
,
as
appropriate
,
the
quantities
imported
within
the
positive
tolerance
provided
for
in
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
shall
be
eligible
under
the
arrangements
for
ACP/India
sugar
.
Bis
vor
kurzem
stellte
die
Pflicht
der
europäischen
Unternehmen
,
den
argentinischen
Behörden
im
Falle
des
Dreieckshandels
nicht
nur
das
Ursprungszeugnis
,
sondern
auch
die
vom
Hersteller
der
Waren
mit
Ursprung
in
einem
Drittland
dem
Ausführer
im
Versandland
ausgestellte
Rechnung
vorzulegen
,
das
größte
verbleibende
Hindernis
dar
;
die
Vertraulichkeit
des
Geschäftsvorgangs
wurde
dadurch
in
Frage
gestellt
. [EU]
Until
recently
,
the
main
remaining
obstacle
to
trade
faced
by
the
European
industry
was
the
requirement
,
in
the
case
of
triangular
trade
,
to
provide
the
Argentinean
authorities
not
only
with
the
certificate
of
origin
but
also
with
the
invoice
between
the
producer
of
the
goods
originating
in
a
third
country
and
the
exporter
in
the
country
of
shipping
,
thereby
raising
concerns
of
confidentiality
on
the
original
transaction
.
Da
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1470/2001
eingeführten
Maßnahmen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
866/2005
ausgeweitet
wurden
auf
Einfuhren
von
aus
Vietnam
,
Pakistan
und/oder
den
Philippinen
versandten
CFL-i
,
ob
als
Ursprungszeugnis
Vietnams
,
Pakistans
oder
der
Philippinen
angemeldet
oder
nicht
,
sollte
auch
diese
Verordnung
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Since
measures
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1470/2001
were
extended
to
imports
of
CFL-i
consigned
from
Vietnam
,
Pakistan
and/or
the
Philippines
,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
,
Pakistan
or
the
Philippines
or
not
by
Regulation
(EC)
No
866/2005
,
this
Regulation
should
be
amended
accordingly
.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
auf
der
Grundlage
der
von
den
beiden
Unternehmen
vorgelegten
Beweise
,
dass
es
möglich
war
,
Waren
aus
einem
Drittland
nach
Taiwan
einzuführen
und
sie
anschließend
mit
einem
taiwanischen
Ursprungszeugnis
versehen
wieder
auszuführen
,
ohne
dass
diese
Waren
einer
wesentlichen
Be-
oder
Verarbeitung
unterzogen
wurden
. [EU]
Moreover
,
on
the
basis
of
evidence
provided
by
the
two
companies
,
the
investigation
has
established
that
it
was
possible
to
import
goods
from
a
third
country
into
Taiwan
and
re-export
them
under
a
Taiwanese
certificate
of
origin
without
them
undergoing
any
substantial
transformation
.
das
Ursprungszeugnis
[EU]
the
certificate
of
origin
Das
Ursprungszeugnis
gemäß
Absatz
1
ist
90
Tage
ab
dem
Tag
seiner
Ausstellung
und
höchstens
bis
zum
31
.
Dezember
des
Ausstellungsjahres
gültig
. [EU]
The
certificate
of
origin
shall
be
valid
for
90
days
from
the
date
of
issue
but
not
later
than
31
December
of
the
year
of
issue
.
Das
Ursprungszeugnis
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3491/90
(
nachstehend
"das
Ursprungszeugnis
"
)
wird
auf
einem
Vordruck
gemäß
dem
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Muster
ausgefertigt
. [EU]
The
certificate
of
origin
referred
to
in
the
second
indent
of
Article
1(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3491/90
(hereinafter
certificate
of
origin
)
shall
be
drawn
up
on
a
form
of
which
a
model
is
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Das
Ursprungszeugnis
nach
Absatz
2
Buchstabe
a
ist
nicht
erforderlich
für
Einfuhren
von
Zuchtlachs
,
für
die
ein
in
Übereinstimmung
mit
den
Regeln
für
Präferenzzollmaßnahmen
erteilter
oder
ausgestellter
Ursprungsnachweis
vorgelegt
wird
. [EU]
The
certificate
of
origin
referred
to
in
paragraph
(2)(a)
shall
not
be
required
for
imports
of
farmed
salmon
covered
by
a
proof
of
origin
issued
or
made
out
in
accordance
with
the
relevant
rules
established
in
order
to
qualify
for
preferential
tariff
measures
.
Das
Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
enthält
in
Feld
4:
[EU]
The
certificate
of
origin
form
A
shall
bear
,
in
box
4:
"Das
Ursprungszeugnis
wird
nach
dem
Muster
in
Anhang
I
erstellt
." [EU]
'The
certificate
of
origin
to
be
used
shall
be
made
out
on
a
form
, a
specimen
of
which
is
given
in
Annex
I.';
Der
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft
der
Einfuhren
gemäß
Artikel
3
Absätze
1
und
2
wird
durch
ein
nach
Maßgabe
der
Artikel
67
bis
97
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
ausgestelltes
Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
erbracht
. [EU]
Proof
of
the
originating
status
of
the
imports
referred
to
in
Article
3(1)
and
(2)
shall
be
furnished
by
means
of
a
certificate
of
origin
Form
A
issued
in
accordance
with
Articles
67
to
97
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Der
Übergang
vom
allgemeinen
Zollpräferenzschema
zu
den
präferenziellen
bilateralen
Handelsregelungen
gemäß
TDCA
sollte
reibungslos
gestaltet
werden
;
deshalb
sollten
für
einen
bestimmten
Zeitraum
auch
APS-Ursprungsnachweise
(
Ursprungszeugnis
nach
Formblatt
A
oder
Erklärung
auf
der
Rechnung
)
vorgelegt
werden
können
- [EU]
It
is
desirable
to
ensure
smooth
transition
from
the
GSP
to
the
preferential
bilateral
trade
regime
established
by
the
TDCA
by
allowing
GSP
proofs
of
origin
(certificate
of
origin
Form
A
or
invoice
declaration
)
to
be
submitted
for
a
certain
period
of
time
,
Der
Ursprung
der
gemeinschaftlich
überwachten
Waren
muss
durch
ein
Ursprungszeugnis
nachgewiesen
werden
,
sofern
dies
in
dem
Beschluss
nach
Artikel
11
verlangt
wird
. [EU]
Where
the
decision
taken
pursuant
to
Article
11
so
requires
,
the
origin
of
products
under
Community
surveillance
must
be
proved
by
a
certificate
of
origin
.
Der
Ursprung
der
gemeinschaftlich
überwachten
Waren
muss
durch
ein
Ursprungszeugnis
nachgewiesen
werden
,
sofern
dies
in
dem
Beschluss
nach
Artikel
9
verlangt
wird
. [EU]
Where
the
decision
taken
under
Article
9
so
requires
,
the
origin
of
products
under
Community
surveillance
must
be
proven
by
a
certificate
of
origin
.
Die
Ausfuhrlizenzen
,
deren
Durchschriften
sowie
das
Ursprungszeugnis
und
dessen
Durchschriften
werden
in
englischer
Sprache
ausgestellt
. [EU]
The
export
licence
and
the
copies
thereof
as
well
as
the
certificate
of
origin
and
the
copies
thereof
shall
be
drawn
up
in
English
.
Die
Ausstellung
einer
Einfuhrlizenz
für
eine
Menge
,
die
nicht
über
die
im
Ursprungszeugnis
gemäß
Artikel
2
genannte
Menge
hinausgeht
,
verpflichtet
zur
Einfuhr
aus
Bangladesch
." [EU]
The
import
licence
,
issued
for
a
quantity
not
exceeding
that
entered
on
the
certificate
of
origin
referred
to
in
Article
2,
shall
oblige
the
importer
to
import
from
Bangladesh
.'
Die
Gemeinschaft
kann
beschließen
,
dass
für
die
Einfuhr
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ein
ukrainisches
Ursprungszeugnis
nach
Artikel
25
Absatz
1
vorzulegen
ist
. [EU]
The
Community
may
decide
that
imports
of
the
products
in
question
to
the
Community
shall
be
accompanied
by
a
certificate
of
Ukrainian
origin
referred
to
in
Article
25
(1).
Die
zuständigen
Behörden
teilen
ferner
alle
bekannten
Umstände
mit
,
die
auf
die
Unrichtigkeit
der
Angaben
im
Ursprungszeugnis
oder
in
der
Ausfuhrlizenz
schließen
lassen
. [EU]
The
competent
authorities
shall
also
forward
any
information
that
has
been
offered
suggesting
that
the
particulars
given
on
the
certificate
of
origin
or
the
export
licence
are
inaccurate
.
Die
zuständigen
Behörden
teilen
ferner
alle
bekannten
Umstände
mit
,
die
auf
die
Unrichtigkeit
der
Angaben
im
Ursprungszeugnis
oder
in
der
Ausfuhrlizenz
schließen
lassen
. [EU]
The
competent
authorities
shall
also
forward
any
information
that
has
been
offered
suggesting
that
the
particulars
given
on
the
said
certificate
or
the
said
licence
are
inaccurate
.
ein
Ursprungszeugnis
der
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Landes
gemäß
den
Bestimmungen
der
Artikel
55
bis
62
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
vorliegt
[EU]
a
certificate
of
origin
issued
by
the
competent
national
authorities
of
that
country
in
accordance
with
Articles
55
to
62
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
is
presented
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungszeugnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners