A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for Aflatoxin
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Gesundheitszeugnis
gemäß
Artikel
3
Absatz
1,
das
die
Lebensmittelsendungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
f
begleitet
,
hat
einen
Verweis
auf
den
freiwilligen
Aflatoxin
probenahmeplan
zu
enthalten
." [EU]
The
health
certificate
provided
for
in
Article
3(1)
accompanying
consignments
of
foodstuffs
referred
to
in
point
(f)
of
the
second
paragraph
of
Article
1
shall
make
a
reference
to
the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
.';
Der
entsprechende
Höchstgehalt
für
Aflatoxin
B1
wurde
anhand
der
seit
2005
erhobenen
Daten
über
das
Vorkommen
von
Aflatoxin
en
in
getrockneten
Feigen
ermittelt
. [EU]
The
corresponding
aflatoxin
B1
level
was
determined
by
making
use
of
the
data
on
occurrence
of
aflatoxin
s
in
dried
figs
collected
since
2005
.
Der
entsprechende
Höchstgehalt
für
Aflatoxin
B1
wurde
anhand
der
von
der
EFSA
zur
Bewertung
der
ernährungsbedingten
Aufnahme
genutzten
Datenbank
über
das
Vorkommen
von
Aflatoxin
en
in
Lebensmitteln
ermittelt
. [EU]
The
corresponding
aflatoxin
B1
level
was
determined
by
making
use
of
the
database
on
occurrence
of
aflatoxin
s
in
food
used
by
EFSA
for
the
exposure
assessment
.
Der
in
der
Europäischen
Union
geltende
Höchstgehalt
für
Gesamt
aflatoxin
in
getrockneten
Feigen
sollte
daher
durch
den
im
Codex
festgesetzten
Höchstgehalt
für
Gesamt
aflatoxin
in
getrockneten
Feigen
und
den
entsprechenden
Höchstgehalt
für
Aflatoxin
B1
ersetzt
werden
,
und
hierzu
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
replace
the
maximum
level
currently
applicable
in
the
Union
by
the
Codex
maximum
level
for
aflatoxin
total
in
dried
figs
and
the
corresponding
maximum
level
for
aflatoxin
B1
and
to
amend
Regulation
(EC)
No
1881/2006
accordingly
.
Der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuss
hat
festgestellt
,
dass
es
sich
bei
Aflatoxin
B1
um
ein
stark
genotoxisches
Karzinogen
handelt
,
das
sogar
in
äußerst
geringen
Dosen
Leberkrebs
hervorrufen
kann
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Food
has
noted
that
Aflatoxin
B1
is
a
potent
genotoxic
carcinogen
and
,
even
at
extremely
low
doses
,
contributes
to
the
risk
of
liver
cancer
.
Der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuss
hat
festgestellt
,
dass
es
sich
bei
Aflatoxin
B1
um
ein
stark
gentoxisches
Karzinogen
handelt
,
das
sogar
in
äußerst
geringen
Dosen
das
Risiko
erhöht
,
an
Leberkrebs
zu
erkranken
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Food
has
noted
that
aflatoxin
B1
is
a
potent
genotoxic
carcinogen
and
,
even
at
extremely
low
levels
,
contributes
to
the
risk
of
liver
cancer
.
Deshalb
wird
durch
das
derzeitige
System
nicht
umfassend
gewährleistet
,
dass
in
die
Gemeinschaft
exportierte
Erdnüsse
die
einschlägigen
Anforderungen
in
Bezug
auf
den
Aflatoxin
gehalt
erfüllen
. [EU]
Therefore
the
current
system
does
not
fully
ensure
that
peanuts
exported
to
the
Community
comply
with
the
relevant
requirements
as
regards
aflatoxin
.
Die
Entscheidung
2006/504/EG
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2006
über
Sondervorschriften
für
aus
bestimmten
Drittländern
eingeführte
bestimmte
Lebensmittel
wegen
des
Risikos
einer
Aflatoxin
-Kontamination
dieser
Erzeugnisse
wurde
mehrfach
in
wesentlichen
Punkten
geändert
. [EU]
Commission
Decision
2006/504/EC
of
12
July
2006
on
special
conditions
governing
certain
foodstuffs
imported
from
certain
third
countries
due
to
contamination
risks
of
these
products
by
aflatoxin
s
[2],
has
been
amended
substantially
several
times
.
Die
Entscheidung
2006/504/EG
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2006
über
Sondervorschriften
für
aus
bestimmten
Drittländern
eingeführte
bestimmte
Lebensmittel
wegen
des
Risikos
einer
Aflatoxin
-Kontamination
dieser
Erzeugnisse
sieht
häufigere
Kontrollen
(
50
%
aller
Sendungen
)
auf
Aflatoxin
e
in
Erdnüssen
aus
Brasilien
vor
. [EU]
Commission
Decision
2006/504/EC
of
12
July
2006
on
special
conditions
governing
certain
foodstuffs
imported
from
certain
third
countries
due
to
contamination
risks
of
these
products
by
aflatoxin
s
[4],
provides
for
an
increased
frequency
of
controls
(50 %
of
all
consignments
)
to
be
carried
for
the
presence
of
aflatoxin
s
in
peanuts
originating
from
Brazil
.
Die
folgenden
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführten
Lebensmittel
,
die
nicht
unter
den
freiwillligen
Aflatoxin
probenahmeplan
fallen:
[EU]
The
following
foodstuffs
imported
from
the
United
States
of
America
,
which
are
not
covered
by
the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan:
Die
folgenden
Lebensmittel
mit
Ursprung
in
oder
versandt
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
,
die
unter
den
vom
Almond
Board
of
California
im
Mai
2006
aufgestellten
freiwilligen
Aflatoxin
probenahmeplan
(
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
,
VASP
)
fallen:
[EU]
The
following
foodstuffs
originating
in
or
consigned
from
the
United
States
of
America
,
which
are
covered
by
the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
set
up
by
the
Almond
Board
of
California
in
May
2006
(the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
):
Die
Genusstauglichkeitsbescheinigung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1,
die
Sendungen
mit
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
f
genannten
Lebensmitteln
beiliegt
,
muss
einen
Hinweis
auf
den
freiwilligen
Aflatoxin
probenahmeplan
enthalten
. [EU]
The
health
certificate
referred
to
in
Article
4(1)
accompanying
consignments
of
foodstuffs
referred
to
in
Article
1(1)(f)
shall
make
a
reference
to
the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
.
Die
Höchstgehalte
für
Aflatoxin
e
in
getrockneten
Feigen
müssen
geändert
werden
,
um
den
Entwicklungen
im
Codex
Alimentarius
,
neuen
Informationen
darüber
,
inwiefern
dem
Auftreten
von
Aflatoxin
en
durch
die
Anwendung
bewährter
Verfahren
vorgebeugt
werden
kann
,
sowie
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
über
die
unterschiedlichen
Gesundheitsrisiken
bei
verschiedenen
hypothetischen
Höchstgehalten
für
Aflatoxin
B1
und
Gesamt
aflatoxin
in
verschiedenen
Lebensmitteln
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
is
necessary
to
amend
the
maximum
level
for
aflatoxin
s
in
dried
figs
to
take
into
account
developments
in
Codex
Alimentarius
,
new
information
on
the
extent
to
which
the
presence
of
aflatoxin
s
can
be
prevented
by
applying
good
practices
and
new
scientific
information
on
the
difference
in
health
risk
between
different
hypothetical
maximum
levels
for
aflatoxin
B1
and
aflatoxin
total
in
different
food
commodities
.
Die
iranischen
Behörden
müssen
außerdem
jeder
Sendung
von
Pistazien
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
der
Iran
ist
,
als
Nachweis
Unterlagen
über
die
Bedingungen
bei
Erzeugung
,
Sortierung
,
Behandlung
,
Verarbeitung
,
Verpackung
und
Beförderung
sowie
über
die
Ergebnisse
der
die
Warensendungen
betreffenden
Laboranalysen
auf
den
Aflatoxin
-B1-
und
den
Aflatoxin
gesamtgehalt
beifügen
. [EU]
It
is
furthermore
necessary
for
documentary
evidence
to
be
provided
by
the
Iranian
authorities
to
accompany
each
consignment
of
pistachios
originating
in
,
or
consigned
from
Iran
,
relating
to
the
conditions
of
production
,
sorting
,
handling
,
processing
,
packaging
and
transport
and
the
results
of
laboratory
analysis
of
the
consignment
for
levels
of
Aflatoxin
B1
and
total
Aflatoxin
.
Die
Richtlinie
2004/43/EG
der
Kommission
vom
13
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
98/53/EG
und
der
Richtlinie
2002/26/EG
hinsichtlich
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
zur
amtlichen
Kontrolle
der
Gehalte
an
Aflatoxin
und
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2004/43/EC
of
13
April
2004
amending
Directive
98/53/EC
and
Directive
2002/26/EC
as
regards
sampling
methods
and
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
aflatoxin
and
ochratoxin
A
in
food
for
infants
and
young
children
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Dieser
Sendung
wurden
am
(
Datum
) (
Anzahl
der
Proben
)
Proben
entnommen
und
in
dem
Labor
(
Name
des
Labors
)
am
(
Datum
)
analysiert
,
um
den
Grad
der
Aflatoxin
-B1-
und
der
Gesamt
aflatoxin
kontamination
zu
ermitteln
.
Einzelheiten
über
Probenahmen
und
Analyseverfahren
sowie
alle
Analyseergebnisse
sind
beigefügt
. [EU]
From
this
consignment
, (number
of
samples
)
samples
were
taken
on
(date),
subjected
to
laboratory
analysis
on
(date)
in
the
(name
of
laboratory
),
to
determine
the
level
of
aflatoxin
B1
and
level
of
total
aflatoxin
contamination
,
and
the
details
of
sampling
,
methods
of
analysis
used
and
all
results
are
attached
.
Dieser
Sendung
wurden
am
(
Datum
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
401/2006
der
Kommission
Proben
entnommen
und
in
dem
Labor
(
Name
des
Labors
)
am
(
Datum
)
analysiert
,
um
den
Grad
der
Aflatoxin
-B1-
und
der
Gesamt
aflatoxin
kontamination
zu
ermitteln
.
Einzelheiten
über
Probenahmen
und
Analyseverfahren
sowie
alle
Analyseergebnisse
sind
beigefügt
. [EU]
From
this
consignment
,
samples
were
taken
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
401/2006
on
(date),
subjected
to
laboratory
analysis
on
(date)
in
the
(name
of
laboratory
),
to
determine
the
level
of
aflatoxin
B1
and
level
of
total
aflatoxin
contamination
,
and
the
details
of
sampling
,
methods
of
analysis
used
and
all
results
are
attached
.
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
an
Aflatoxin
B1
und
Gesamt
aflatoxin
en
in
Erdnüssen
,
sonstigen
Ölsaaten
,
Aprikosenkernen
und
Nüssen
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
aflatoxin
B1
and
total
aflatoxin
s
in
groundnuts
(peanuts),
other
oilseeds
,
apricot
kernels
and
tree
nuts
.
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
an
Aflatoxin
B1
und
Gesamt
aflatoxin
en
in
getrockneten
Feigen
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
aflatoxin
B1
and
total
aflatoxin
s
in
dried
figs
.
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
an
Aflatoxin
B1
und
Gesamt
aflatoxin
en
in
getrockneten
Feigen
,
Erdnüssen
und
Nüssen
anzuwenden
. [EU]
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established
for
aflatoxin
B1
and
total
aflatoxin
s
in
dried
figs
,
groundnuts
and
nuts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aflatoxin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners