Gani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

570 similar results for Gani

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Gai, Gang, Gans, Gant, Gini-Index, Gini-Koeffizient, Trendelenburg-Gang, ganz	Similar words: gang, press-gang, Agana, Anti-Catholicism, Baki, Bali, Band-Aid, Bang!, Beni, Cali, Dan, Dane, Dang!, GABA, Gael, Ganga, Gasa, Gaul, Ghana, Han, Hanoi
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m} [statist.]	Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Einfach-Gehäuse {n}	one-gang shell
	in der Einöde; ganz abgelegen {adv}	miles from anywhere
	bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)	to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person)
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Fräsersatz {m}	gang cutter
	Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gus Goose (Walt Disney character)
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]	clew line (sailing ship)
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern	slouch (drooping gait)
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	unsicherer Gang {m}	toddling walk; toddle
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gantt-Diagramm {n}; Balkenplan {m}; Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement	Gantt chart; Gant chart
	Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)	slabbing gang (lumber)
	Gitta Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Brigitta Macbridge (Walt Disney character)
	Gruppe {f}	gang
	Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gladstone Gander (Walt Disney character)
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	Hergang {m}; Gang der Ereignisse	course of events
	Kräutersträußchen {n}; Bouquet garni {n} [cook.]	bouquet garni
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.]	to be not quite right in the head; to have a screw loose
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Rangiermannschaft {f}; Rangierabteilung {f} (Bahn)	shunting gang (railway)
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.]	duct
	Sammeldruck {m}	gang-run printing; ganging
	Satzfräser {m}	gang hob
	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
	unterteilte Stanzsteuerung {f} [comp.] [hist.]	X-control of gang punching
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}	to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	Zweifüßigkeit {f}; zweibeinige Fortbewegung {f}; zweibeiniger Gang {m}; Bipedie {f}; Bipedität {f} [biol.]	bipedalism
	abgesehen von; ganz zu schweigen von	without mentioning; not to mention
	ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}	all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
	ganz allgemein {adv}	broadly
	etw. ganz allmählich tun {v}	to do sth. by inches
	es offensiv angehen; ganz schön rangehen {v} [ugs.]	to come on strong [coll.]
More results