Brat stein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

408 similar results for Brat stein
Search single words: Brat · stein

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Stein {m} (einzelnes Stück)	stone; rock [Am.] (small piece of rock)
	Steine {pl}	stones; rocks
	eingeklemmter Stein (im Reifen)	trapped stone
	kleiner Stein	ratchel
	der Stein der Weisen	the philosophers' stone
	Stein {m} (Brettspiel)	piece
	Steine {pl}	pieces
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]	bat; glut (ballast stone broken by hand)
	Bratschist {m}; Bratschistin {f} [mus.]	violist; viola player
	Bratschisten {pl}; Bratschistinnen {pl}	violists; viola players
	Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.]	brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis
	Osteogenesis imperfecta Typ I; Osteogenesis imperfecta tarda; Osteopsathyrose {f}; Lobstein-Krankheit {f}	Osteogenesis imperfecta type I; osteopsathyrosis; avian bone syndrome; Lobstein's disease
	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.
	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen	to put yourself in sb.'s good books
	es sich mit niemandem verscherzen	to stay/remain in everybody's good books
	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]	to try to get back in sb.'s good graces
	braten; brutzeln {vi} [übtr.] (der Hitze ausgesetzt sein)	to sizzle [fig.] (be exposed to heat)
	bratend; brutzelnd	sizzling
	gebraten; gebrutzelt	sizzled
	Wir brutzelten in der sengenden Sonne.	We sizzled in blazing sunshine.
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.]	to roast
	bratend; röstend	roasting
	gebraten; geröstet	roasted
	Arbeitsplatzkosten {pl}	burden rate
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik)	stain from baking (ceramics)
	Braunit {m}; Hartbraunstein {m} [min.]	braunite
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}	not to be overburdened with brains (of a person)
	Klapperkasten {m}	rattrap
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]	cost-to-performance ratio
	Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]	cost-benefit ratio
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	Markenbewusstsein {n} [psych.]	brand preference; preference for brands
	Mercedes-Stern {m} (Logo der Mercedes-Marke) [ugs.] [auto]	Mercedes star (logo of the Mercedes brand) [coll.]
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Pyrolusit {m}; Braunstein {m} [min.]	pyrolusite; black manganese; manganese dioxid
	Slibowitz {m}; Sliwowitz {m} (osteuropäischer Zwetschgenbrand) [cook.]	slivovitz (eastern Europe plum brandy)
	Steiggeschwindigkeitsmesser {m}; Steig- und Sinkmesser {m}; Variometer {n} [aviat.]	vertical speed indicator /VSI/; vertical velocity indicator /VVI/; rate-of-climb indicator; rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/; variometer
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Überlisten {n} von Abgaskontrollen (durch automatisches Erkennen eines Testzyklus) [auto] [envir.]	cycle beating
	Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.]	the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}	to be a world-beater in a field
	Werbetarif {m}; Anzeigenkosten {pl}; Anzeigentarif {m}	advertising rate
	beratungsresistent sein {v}	to be immune to feedback
	brauberechtigt sein {v} [cook.]	to have the right of brewing
	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)	to pore over sth. (book, document etc.)
	intelligent sein; Köpfchen haben {v}	to have brains
	knistern (Feuer); brutzeln {vi}	to spit {spat; spat}
	nahtlos braun sein {v}	to have no tan lines
	todmüde sein {v}	to be dead beat; to be dead on your feet
	jdn. zwingen, sein Blatt aufzudecken {vt} (Pokerspiel)	to call sb.'s bluff (poker game)
	Er brach sein Wort.	He departed from his word.
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
	Beratungskosten {pl}	consulting fees; consulting costs
	ratlos sein {vi}	to be stumped [coll.]
	Orientbrachschwalbe {f} [ornith.]	eastern collared pratincole
	Ockerbrust-Blattspäher {m} [ornith.]	Lichtenstein's foliage-gleaner
More results