A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toddling walk
toddy
todger
tody-motmot
toe
toe board
toe boards
toe box
toe cap
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
toe
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abnutzung
{f}
;
Verschleiß
{m}
wear
;
wearing
;
wear-out
;
wear
and
tear
;
attrition
Abriebverschleiß
{m}
scuffing
;
wear
due
to
rubbing
Fressverschleiß
{m}
scoring
wear
Verschleiß
am
Wulst
chafing
on
the
bead
Verschleiß
an
der
Spanfläche
(
Drehmeißel
)
face
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
an
der
Freifläche
(
Drehmeißel
)
flank
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
durch
Eingriffs
tö
rungen
(
Zahnrad
)
interference
wear
(gearwheel)
Verschleiß
durch
Reibung
wear
due
to
rubbing
;
frictional
wear
;
scuffing
wear
;
wearout
;
wearing
dachförmige
Abnutzung
roof-shaped
wear
exzentrische
Abnutzung
eccentric
wear
gleichmäßige
Abnutzung
even
(tread)
wear
;
smooth
wear
;
uniform
wear
regelmäßige
Abnutzung
regular
wear
sägezahnförmige
Abnutzung
heel-and-
toe
wear
;
tooth-shaped
wear
schnelle
Abnutzung
rapid
wear
stellenweise
Abnutzung
spotty
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
irregular
wear
wellenförmige
Abnutzung
wave-like
wear
einem
erhöhten/geringen
Verschleiß
unterliegen
to
be
likely/unlikely
to
wear
out
quickly
Spur
{f}
(
parallele
Radstellung
)
[auto]
toe
so
,
dass
es
einem
die
Schuhe
auszieht
;
so
,
dass
es
schon/fast
weh
tut
[übtr.]
toe
-curlingly
{
adv
}
geradezu
peinlich
schlecht
[übtr.]
toe
-curlingly
bad
so
peinlich
,
dass
es
schon
weh
tut
[übtr.]
toe
-curlingly
embarrassing
Sie
sang
so
falsch
,
dass
es
einem
die
Schuhe
auszog
.
[übtr.]
She
sang
toe
-curlingly
off-key
.
Zehe
{f}
;
Zeh
{m}
[ugs.]
[anat.]
toe
Zehen
{pl}
toe
s
große
Zehe
;
großer
Zeh
big
toe
;
hallux
kleine
Zehe
;
kleiner
Zeh
little
toe
;
pinky
toe
sich
einordnen
;
sich
einfügen
;
sich
fügen
{vr}
to
toe
the
line
[fig.]
sich
einfügend
;
sich
fügend
;
sich
einordnend
toe
ing
the
line
sich
eingefügt
;
sich
gefügt
;
sich
eingeordnet
toe
d
the
line
der
Parteilinie
folgen
to
toe
the
party
line
Schuhspitze
{f}
toe
of
the
shoe
;
toe
of
your
shoe
Schuhspitzen
{pl}
toe
s
of
the
shoes
;
toe
s
of
your
shoes
Angewidert
schubste
sie
das
Tier
mit
der
Schuhspitze
weg
.
Disgustedly
,
she
shoved
the
animal
away
with
the
tip
of
her
shoe
.
kitschig
;
rührselig-sentimental
{adj}
toe
-curling
ein
kitschiger
Film
a
toe
-curling
film
ein
kitschiger
Kuss
a
toe
-curling
kiss
Bordbrett
{n}
;
Fußwehr
{f}
(
Seitenschutz
bei
Gerüsten
)
[constr.]
toe
board
Bordbretter
{pl}
;
Fußwehre
{pl}
toe
boards
Dammfuß
{m}
;
Deichfuß
{m}
(
Wasserbau
)
toe
of
dam
;
toe
of
the
dam
;
dam
toe
;
toe
of
dike
;
toe
of
the
dike
;
dike
toe
(water
engineering
)
Dammfüße
{pl}
;
Deichfüße
{pl}
dam
toe
s
;
dike
toe
s
Fußhalterriemen
{m}
toe
strap
Fußhalterriemen
{pl}
toe
straps
Pedalhaken
{m}
toe
clip
Pedalhaken
{pl}
toe
clips
Spitzenschuh
{m}
toe
shoe
Spitzenschuhe
{pl}
toe
shoes
Spitzentänzer
{m}
;
Spitzentänzerin
{f}
toe
-dancer
Spitzentänzer
{pl}
;
Spitzentänzerinnen
{pl}
toe
-dancers
Vorderkappe
{f}
;
Zehenkappe
{f}
(
Schuh
)
toe
cap
(shoe)
Vorderkappen
{pl}
;
Zehenkappen
{pl}
toe
caps
Blockvorlage
{f}
(
Wasserbau
)
toe
protection
works
(water
engineering
)
Fußreling
{f}
[naut.]
toe
rail
Parallelität
{f}
(
Reifen
)
toe
Pedalboden
{m}
[auto]
toe
board
;
toe
board
Sperrenfuß
{m}
(
Wasserbau
)
toe
of
dam
;
dam
toe
(water
engineering
)
Tritt
{m}
auf
Zug
mit
der
Zehenoberseite
(
Klettertechnik
) (
Klettern
)
[sport]
toe
hook
(climbing
technique
) (Klettern)
Vorderende
{n}
(
Hobel
)
toe
Vorgrundsicherung
{f}
;
Fußsicherung
{f}
(
bei
Hängen
und
Böschungen
)
[envir.]
toe
stabilization
;
toe
stabilisation
[Br.]
;
toe
protection
(with
slopes
)
Zehen-
und
Fußballenbereich
{m}
[anat.]
toe
and
ball
area
of
the
foot
Zehenbox
{f}
(
bei
Fußbekleidung
)
toe
box
(in
footwear
)
Zehenraum
{m}
(
im
Schuh
)
toe
box
Zehenspreizer
{m}
;
Zehenteiler
{m}
[med.]
toe
separator
Zehensocken
{pl}
toe
socks
{
pl
};
glove
socks
{
pl
};
finger
socks
{
pl
}
Fuß
{m}
einer
Bruchwand
toe
of
a
bank
Zehenglied
{n}
;
Zehenknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
pedis
)
[anat.]
phalanx
of
the
toe
;
phalange
of
the
toe
hinteres
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
pedis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
phalanx
of
the
toe
mittleres
Zehenglied
;
Zehenmittelglied
;
Zehenmittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
pedis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
phalanx
of
the
toe
;
medial
phalanx
of
the
toe
vorderes
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
pedis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
phalanx
of
the
toe
Zehenspitze
{f}
point
of
the
toe
;
tip
toe
auf
Zehenspitzen
on
tip
toe
auf
Zehenspitzen
gehen
to
walk
on
tip
toe
sich
auf
die
Zehenspitzen
stellen
to
rise
on
tip
toe
Hammerzehe
{f}
[med.]
hammer-
toe
Hammerzehen
{pl}
hammer-
toe
s
Stahlkappe
{f}
(
in
Schuhen
)
steel
toe
cap
Stahlkappen
{pl}
steel
toe
caps
Abrollen
{n}
(
zu
den
Zehen
) (
Gehbewegung
)
rolling-through
(to
the
to
e) (gait
movement
)
Digitus
{m}
(
Finger
oder
Zehe
)
[anat.]
digit
;
digitus
;
dactyl
;
dactylus
(finger
or
toe
)
Hacken-Ballen-Drehung
{f}
(
beim
Hammerwerfen
)
[sport]
heel-
toe
turn
(in
hammer
throwing
)
Nachspur
{f}
[auto]
toe
-out
Schwellenfuß
{m}
(
Wasserbau
)
sill
toe
(water
engineering
)
auf
Spitzen
tanzen
{vi}
to
toe
-dance
Spitzentanz
{m}
toe
-dance
Tic
Tac
Toe
{n}
(
Kinderspiel
)
tick-tack-
toe
Vorspur
{f}
[auto]
toe
-in
;
positive
toe
Wulstzehe
{f}
;
Wulstspitze
{f}
(
Reifen
)
[auto]
bead
toe
(tyre)
Zwickelspitze
{f}
(
Strumpferzeugung
)
[textil.]
double
narrowing
toe
(hosiery
manufacture
)
den
Ball
an
einen
Ort
spitzeln
;
mit
den
Fußspitzen
an
einen
Ort
befördern
{vt}
(
Fußball
)
[sport]
to
toe
-poke
the
ball
in
a
place
(football)
vorsichtig
in
etw
.
einsteigen
;
sich
in
etw
.
versuchen
;
etw
.
versuchen
{v}
to
dip
a
toe
in/into
sth
.
[coll.]
[fig.]
Berghang
{m}
;
Hang
{m}
;
Berglehne
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[geogr.]
mountainside
;
mountain
slope
;
slope
Berghänge
{pl}
;
Hänge
{pl}
;
Berglehnen
{pl}
mountainsides
;
mountain
slopes
;
slopes
Hangfuß
{m}
bottom
of
slope
;
foot
of
slope
;
toe
of
slope
;
toe
slope
[rare]
Hangkante
{f}
;
Hangschulter
{f}
crest
of
slope
Rutschhang
{m}
unstable
mountain
slope
;
unstable
slope
sonnenbeschienener
Hang
;
Sonnenhang
{m}
;
Südhang
{m}
(
auf
der
Nordhalbkugel
)
sunny
slope
;
adret
am
Hang
on
the
slope
steiler
Berghang
cleve
Gelenkversteifung
{f}
;
Arthrodese
{f}
;
Ankylose
{f}
;
Arthrosclerose
{f}
(
Ankylosis
)
[med.]
stiff
joint
;
ankylosis
;
arthrofibrosis
;
arthrosclerosis
Kieferankylose
{f}
;
Gnathankylose
{f}
ankylosis
of
the
jaw
Gelenkversteifung
an
der
Großzehe
;
Großzehengelenkversteifung
{f}
(
Hallux
rigidus
/
Hallux
limitus
)
stiff
big
toe
Gelenkversteifung
infolge
von
Muskelkontraktur
arthrogryposis
bindegewebige
Gelenkversteifung
fibrous
ankylosis
knöcherne
Gelenkversteifung
bony
ankylosis
partielle
Gelenkversteifung
partial
ankylosis
Gleisbett
{n}
;
Gleisbettung
{f}
;
Bettung
{f}
;
Schienenbett
{n}
(
unterhalb
der
Schienen
) (
Bahn
)
[constr.]
track
bed
;
road
bed
(railway)
geschottertes
Gleisbett
;
geschottertes
Gleis
;
beschottertes
Gleisbett
;
Schotterbett
{n}
;
Schotterbettung
{f}
;
Kiesbett
{n}
;
Kiesbettung
{f}
;
Schotteroberbau
{m}
ballasted
track
bed
;
ballasted
road
bed
;
ballast
bed
;
gravelled
track
bed
;
crushed-stone
bed
Asbestabfallbettung
asbestos
residue
ballast
Sandbettung
{f}
;
Sandbett
{n}
sand
ballast
Schlackenbett
{n}
;
Schlackenbettung
{f}
slag
ballast
Absetzen
auf
Bettung
placing
on
the
ballast
Abnutzung
der
Bettung
;
Schotterbettabnutzung
weakening
of
the
ballast
Auflockerung
der
Bettung
;
Bettungsauflockerung
scarification
of
ballast
Dicke
der
Bettung
;
Bettungsdicke
;
Höhe
der
Bettung
;
Bettungshöhe
depth
of
ballast
Elastizität
der
Bettung
;
Elastizität
des
Schotterbetts
elasticity
of
the
ballast
;
resilience
of
the
ballast
Erneuerung
der
Bettung
renewal
of
the
ballast
Fuß
der
Bettung
;
Bettungsfuß
{m}
toe
of
ballast
Krone
der
Bettung
;
Bettungskrone
;
Schotterkrone
;
Bettungsschulter
crown
of
ballast
;
top
of
ballast
;
ballast
shoulder
Querschnitt
der
Bettung
;
Bettungsquerschnitt
ballast
profile
;
ballast
section
Reinigung
der
Bettung
;
Bettungsreinigung
;
Schottersiebung
;
Bettungsumbau
cleaning
of
the
ballast
;
ballast
cleaning
;
screening
of
the
ballast
;
ballast
screening
;
sifting
of
the
ballast
;
ballast
sifting
Sohle
der
Bettung
;
Bettungssohle
base
of
ballast
;
bed
of
ballast
Verkrustung
der
Bettung
;
Verschlammung
der
Bettung
incrustation
of
the
ballast
;
choking
of
the
ballast
;
fouling
of
the
ballast
Tiefe
der
Schotterbettreinigung
;
Tiefe
der
Schotterreinigung
depth
of
screening
erstes
Schotterbett
bottom
ballast
zweites
Schotterbett
top
ballast
die
Bettung
verdichten
to
tamp
the
ballast
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
Köpfe
{pl}
heads
von
Kopf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
klarer
Kopf
a
clear
brain
der
hellste
Kopf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
Kopf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
keep
a
clear
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
Kopf
overhead
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
cock
your
head
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
Rittberger-Sprung
{m}
;
Rittberger
{m}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
loop
jump
(skating
figure
)
Rittberger-Sprünge
{pl}
;
Rittberger
{pl}
loop
jumps
Tipp-Rittberger
toe
loop
More results
Search further for "toe":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Verschleiß"){kind=small}
