Tobe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5039 similar results for Tobe

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: N-Tole, Robe, Toben, Tore, Tote, Tube, toben, tobt, tobte	Similar words: -to-be, A-tube, J-tube, Y-tube, bride-to-be, cross-tube, doctor-to-be, father-to-be, half-tone, hammer-toe, leading-tone, lobe, mother-to-be, never-to-be-forgotten, robe, soon-to-be, tick-tack-toe, toe, toe-curling, toe-curlingly, toe-dance
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Amtszeichen {n} [telco.]	dialling tone
	Anlaufstrom {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current (in an electron tube)
	Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current state (in an electron tube)
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.]	aspirating mouth; Venturi tube; venturi
	Anwaltszwang {m} [jur.]	obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)	slag (tube) screen
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio)	stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	den Aufstieg schaffen {vt}	to be promoted
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.]	out-of-body experience /OBE/
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Betätigungsdrang {m}	urge for action; desire to be active
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	bei Bewusstsein sein {v} [med.]	to be conscious
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Blockvorlage {f} (Wasserbau)	toe protection works (water engineering)
	für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}	to be particular to sb./sth.
	Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.]	tone/mood/sentiment of the (stock) market
	Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]	material to be broken
	ein Brechmittel sein {v}	to be enough to make one puke
	Bringschuld {f}	debt to be discharged at creditor's domicile
	Bustier {m} [textil.]	bustier; bustiere; boob tube [Br.] [coll.]; tube top [Am.]
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	zur Crème de la Crème gehören {vi}	to be on the A-list
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
	in der Defensive sein {v}	to be on the back foot
	Definitionssache sein {vi}	to be a matter of definition
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	sich einer Dialyse unterziehen (müssen); eine Blutwäsche bekommen [ugs.] {v} [med.]	to be haemodialysed [Br.]; to be dialysed [Br.]; to be hemodialysed [Br.]; to be dialyzed [Am.]
	Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]	digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
	zur Diskussion stehen {vi}	to be up for discussion; to be under consideration
	in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]	to go to press; to go to print; to be printed (publication)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results