Kappeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Kappeln

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Kappen, Kapseln, Koppeln, Kuppeln, Pappeln, kappen, kapseln, keppeln, koppeln, kuppeln, rappeln, zappeln	Similar words: Rappen, appel, happen, rappel
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]	cover cap; cap
	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}	cover caps; caps
	Staubschutzkappe {f}	dust cover cap; dust cover; dust cap
	Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung)	moil (glassmaking)
	Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl}	moils
	Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal	pen; fold
	Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale	pens; folds
	Kapsel {f}	capsule
	Kapseln {pl}	capsules
	Koppel {f}	enclosure
	Koppeln {pl}	enclosures
	Kuppel {f}	astrodome
	Kuppeln {pl}	astrodomes
	Kuppel {f} [arch.] [constr.] [techn.]	cupola; dome
	Kuppeln {pl}	cupolas; domes
	geodätische Kuppel [arch.]	geodesic dome
	Pendentifkuppel {f} [arch.]	pendentive dome
	Kuppel {f}; Kuppeldach {n}; Helmdach {n} [arch.]	cupola; cupola roof; dome-shaped roof
	Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}; Helmdächer {pl}	cupolas; cupola roofs; dome-shaped roofs
	(durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f}	bubble (transparent domed cover)
	Kuppeln {pl}; Hauben {pl}	bubbles
	Medikamentenkapsel {f}; Arzeimittelkapsel {f}; Kapsel {f} [pharm.]	drug capsule; medicine capsule; capsule
	Medikamentenkapseln {pl}; Arzeimittelkapseln {pl}; Kapseln {pl}	drug capsules; medicine capsules; capsules
	Gelatinekapsel {f}	gelatin capsule; gelatine capsule
	Hartkapsel {f}	hard-shelled capsule
	Weichkapsel {f}	soft-shelled capsule
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)	white poplar
	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)	black poplar
	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)	Eastern cottonwood
	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen
	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')	true Lombardy poplar
	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)	Berlin laurel poplar; Berlin poplar
	Pferdekoppel {f}; Koppel {f}	paddock
	Pferdekoppeln {pl}; Koppeln {pl}	paddocks
	Schiffchen {n}; Kapsel {f} [techn.]	sagger
	Schiffchen {pl}; Kapseln {pl}	saggers
	Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)	suspense
	jdn. auf die Folter spannen	to keep sb. in suspense
	Macht es nicht so spannend, Leute!; Lasst uns nicht zappeln, Leute!	Don't keep us in suspense guys!
	jdn. in (ängstlicher) Ungewissheit lassen; jdn. schmoren lassen; jdn. zappeln lassen [ugs.] {vt}	to make sb. sweat
	Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.	We'll let them sweat a while longer.
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}	to clip
	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend	cliping
	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt	clipped
	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt	clips
	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte	clipped
	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
	etw. einkapseln; kapseln [geh.]; mit einer Kapsel umschließen {vt}	to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule
	einkapselnd; kapselnd; mit einer Kapsel umschließend	encapsulating; enclosing in a capsule
	eingekapselt; gekapselt; mit einer Kapsel umschlossen	encapsulated; enclosed in a capsule
	gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)	to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	gissend; koppelnd	making the dead reckoning
	gegisst; gekoppelt	made the dead reckoning
	(unruhig) herumrutschen; herumwetzen; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {vi}	to fidget about; to fidget
	herumrutschend; herumwetzend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd	fidgeting about; fidgeting
	herumgerutscht; herumgewetzt; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt	fidgeted about; fidgeted
	Er rutschte / wetzte in seinem Stuhl herum.	He fidgeted in his chair.
	Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!	Sit still and stop fidgeting!
	Kinder können nicht lange ruhig sitzen und werden dann zappelig.	Children can't sit still for long without fidgeting.
	etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt}	to piggyback sth. on/onto sth.
	etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen	to have sth. piggybacked
	Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.	The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.
	Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.	This survey is being piggybacked on the public consultation.
	(Pflanze) kappen {vt}	to top
	kappend	topping
	gekappt	topped
	kappt	tops
	kappte	topped
	kappen {vt}	to pollard
	kappend	pollarding
	gekappt	pollarded
	klappern {vi}; schütteln {vt}; rappeln {vi}	to rattle
	klappernd; schüttelnd; rappelnd	rattling
	geklappert; geschüttelt; gerappelt	rattled
	etw. koppeln; verkoppeln {vt}	to couple sth.; to join sth.
	koppelnd; verkoppelnd	coupling; joining
	gekoppelt; verkoppelt	coupled; joined
	koppelt; verkoppelt	couples; joins
	koppelte; verkoppelte	coupled; joined
	etw. miteinander verbinden; koppeln {vt}	to interlink sth.
	miteinander verbindend; koppelnd	interlinking
	miteinander verbunden; gekoppelt	interlinked
	rappeln {vi} [ugs.]	to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.]
	Bei ihm rappelts. [ugs.]	He's got one of his crazy turns. [coll.]
	schnauzen; blaffen; keifen (Frau); keppeln [Ös.] (Frau) {vi} [ugs.]	to snap (say irritably)
	schnauzend; blaffend; keifend; keppelnd	snapping
	geschnauzt; geblafft; gekeift; gekeppelt	snapped
	"Das ist mir ziemlich wurscht!" keifte sie.	'I really don't much care', she snapped.
	verbinden; kuppeln {vt}	to mate
	verbindend; kuppelnd	mating
	verbunden; gekuppelt	mated
	verbindet; kuppelt	mates
	verband; kuppelte	mated
	sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)	to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle
	sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd	squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling
	sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt	squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled
	Das Baby wand sich in ihrem Schoß.	The baby was wriggling around on her lap.
	Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!	Stop squirming (around) so much!
	zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi}	to flounce
	zappelnd; zuckend	flouncing
	gezappelt; gezuckt	flounced
	zappelt; zuckt	flounces
	zappelte; zuckte	flounced
	zappeln; strampeln {vi}	to flounder
	zappelnd; strampelnd	floundering
	gezappelt; gestrampelt	floundered
	zappelt	flounders
	zappelte	floundered